Domanda
Che cos’è il Magnificat?
Risposta
Il Magnificat è la preghiera/poesia/inno di lode di Maria riportato in Luca 1:46-55.
Luca 1 riporta molti degli eventi preliminari alla nascita di Gesù, che precedono il famoso brano di Luca 2. Il Magnificat fa parte di questa sezione introduttiva del Vangelo di Luca.
Luca 1:5-24 preannuncia la venuta di Giovanni Battista, che dovrà preparare la via al Messia. Un angelo appare al sacerdote Zaccaria mentre sta svolgendo i suoi compiti nel tempio e gli annuncia che avrà un figlio, al quale dovrà dare il nome di Giovanni. Si tratta di una notizia sconvolgente, poiché Zaccaria e sua moglie, Elisabetta, non hanno figli. Elisabetta era sterile e aveva ormai superato da tempo l’età fertile. Elisabetta è anche cugina di Maria.
In Luca 1:26-38 un angelo appare a Maria e le spiega che, pur essendo vergine, darà alla luce il Messia. Sebbene Maria dia prova di grande fede, senza dubbio nutriva anche molte domande e qualche incertezza, poiché si trattava di qualcosa di completamente diverso da qualsiasi cosa fosse mai accaduta a qualsiasi altro essere umano. Forse si chiedeva come avrebbero reagito i suoi genitori e Giuseppe, il suo fidanzato. (Da Matteo 1 sappiamo che questo fu un problema!) Così, forse desiderando parlare con qualcuno al di fuori della sua cerchia familiare più stretta, Maria decise di andare a trovare sua cugina Elisabetta nella regione montuosa della Giudea.
Luca 1:39-45 riporta l’incontro tra Maria ed Elisabetta. Elisabetta, incinta di circa sei mesi in quel momento, è piena di Spirito Santo e racconta che, nel momento stesso in cui ha udito la voce di Maria, il bambino che portava in grembo (Giovanni) ha esultato nel suo grembo. Elisabetta prosegue poi benedicendo Maria.
In Luca 1:46-55 Maria risponde alla benedizione di Elisabetta con quello che oggi viene comunemente chiamato il Magnificat. Alcune Bibbie intitolano questo brano "Canto di Maria", sebbene la Bibbia non riporti che lei lo abbia cantato. (Il Magnificat è un testo poetico e oggi viene cantato in varie celebrazioni durante il periodo dell’Avvento e del Natale, specialmente nelle chiese di tradizione liturgica.) La prima riga della risposta di Maria è tradotta in vari modi:
• NASB: L’anima mia esalta il Signore
• NIV: L’anima mia glorifica il Signore
• KJV: L’anima mia magnifica il Signore
• ESV: L’anima mia magnifica il Signore
La traduzione latina della risposta di Maria inizia con la parola magnificat, che significa semplicemente "magnificare" (o "esaltare", "glorificare", ecc.). Il Magnificat è un inno di lode a Dio, che Lo esalta per la Sua benedizione a Maria e per la Sua fedeltà verso Israele. Il Magnificat mette inoltre in risalto una serie di capovolgimenti in cui i superbi vengono umiliati e gli umili esaltati — non da ultimo una povera fanciulla che sarà la madre del Messia.
Ecco il testo del Magnificat, tratto dalla English Standard Version:
L’anima mia magnifica il Signore,
e il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore,
perché ha guardato all’umiltà della sua serva.
Ecco, d’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata;
perché colui che è potente ha fatto grandi cose per me,
e santo è il suo nome.
E la sua misericordia si estende a coloro che lo temono
di generazione in generazione.
Ha manifestato la potenza del suo braccio;
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;
ha rovesciato i potenti dai loro troni
ed esaltato gli umili;
ha ricolmato di beni gli affamati,
e ha rimandato i ricchi a mani vuote.
Ha soccorso Israele, suo servo,
ricordandosi della sua misericordia,
come aveva promesso ai nostri padri,
ad Abramo e alla sua discendenza per sempre.
I commentatori hanno sottolineato che il Magnificat è ricco di citazioni e allusioni a brani dell’Antico Testamento. Molte delle verità espresse da Maria trovano un corrispettivo nella preghiera di Anna in 1 Samuele 2:1-10. Il Magnificat prefigura inoltre molti temi che vengono affrontati più avanti nel libro di Luca e nel ministero di Gesù.
English
Che cos’è il Magnificat?
