Domanda
Cosa significa che Gesù è risorto "di nuovo"?
Risposta
In alcuni versetti della Bibbia, come 2 Corinzi 5:15 e 1 Tessalonicesi 4:14 (a seconda della traduzione), e in molti dei credi più diffusi e antichi, come il Credo degli Apostoli e il Credo niceno, l’espressione "risorto di nuovo" è usata in riferimento alla risurrezione di Gesù. Di conseguenza, "risorto di nuovo" è diventata una terminologia comunemente usata quando ci si riferisce alla risurrezione di Gesù Cristo. Questo può creare confusione, poiché "di nuovo" spesso significa "un'altra volta" o "ancora una volta". Dire che Gesù è "risorto di nuovo" sembra implicare che Gesù sia risorto dai morti più di una volta.
Sebbene "again" possa significare "un'altra volta" o riferirsi a un ulteriore evento, può anche significare "di nuovo" o "nuovamente". "Again" può anche essere definito come "in cambio" o "in un luogo o una condizione precedente". Ad esempio, ne Il mercante di Venezia, Porzia parla di qualcuno che "giurò che lo avrebbe ripagato quando ne fosse stato in grado" (I:ii). Nel descrivere una transazione commerciale, Porzia usa la parola again per significare “in cambio”. Allo stesso modo, quando usata in riferimento alla risurrezione di Gesù, rose again non significa “risorse una seconda volta”. Significa piuttosto che Gesù risorse di nuovo. Tornò in vita. Tornò alla Sua condizione precedente. Gesù era vivo prima; poi per un po’ fu morto; ora è tornato.
Allo stesso modo, la parola inglese resurrect deriva dal latino resurrexit. Notate il prefisso re- sia nella parola inglese che in quella latina. Normalmente, quando il prefisso re- è attaccato a una parola, significa che l’azione si sta verificando un’altra volta, cioè viene ripetuta. Ma, proprio come la parola again, il prefisso re- può anche significare “di nuovo” o “ritorno”. Quando diciamo che Gesù è stato “resuscitato”, non intendiamo dire che Gesù è stato “resuscitato” una seconda volta. Intendiamo dire che Gesù è tornato in vita. Ha una nuova vita. Ciò che si ripete non è l’atto di tornare in vita, ma lo stato di essere vivo.
Dire “Gesù è risorto” è semplicemente un modo per riferirsi alla risurrezione di Gesù. Qualsiasi confusione riguardo alla parola “di nuovo” dovrebbe essere dissipata dalla consapevolezza che le parole hanno spesso definizioni multiple. Il punto chiave è questo: “Gesù è risorto” non significa che Gesù sia risorto dai morti più di una volta. Significa piuttosto che Gesù è tornato in vita. Gesù era, per un certo tempo, morto, ma ora è di nuovo vivo.
English
Cosa significa che Gesù è risorto "di nuovo"?
