Domanda
Gesù è stato scortese con Maria quando l’ha chiamata "donna" in Giovanni 2:4?
Risposta
In Giovanni 2, Maria, Gesù e alcuni discepoli stanno partecipando a un matrimonio. In Giovanni 2:3, Maria dice a Gesù che al padrone di casa è finito il vino. Maria ovviamente vuole che Gesù faccia qualcosa di speciale per risolvere la situazione; fino a quel momento Egli non aveva compiuto alcun miracolo (Giovanni 2:11) e Maria senza dubbio pensava che fosse giunto il momento che Egli mostrasse chi fosse. La risposta di Gesù, letta in inglese moderno, sembra ad alcune persone brusca, persino scortese o maleducata. Egli risponde: "Donna, che cosa c’entra questo con me? La mia ora non è ancora venuta" (ESV). È proprio il fatto che Gesù si rivolga a Sua madre chiamandola "Donna" che a noi sembra la cosa più scortese.
Uno dei problemi nella traduzione da una lingua all’altra è che certe espressioni hanno significati difficili da rendere. Le espressioni che non significano esattamente ciò che dicono sono spesso chiamate "modi di dire" e possono causare confusione nella traduzione. Ad esempio, esclamazioni come "heads up!" o "look out!" in realtà significano il contrario del loro significato letterale: se qualcuno grida "Heads up!", di solito abbassiamo la testa. Un madrelingua inglese comprende istintivamente tali espressioni idiomatiche, ma per tradurle dovremmo scegliere parole che non siano sinonimi — "heads up!" potrebbe tradursi con parole che significano "get down!" — oppure finiremmo con una frase che crea confusione.
Ciò che Gesù dice a Sua madre in Giovanni 2:4 suona quasi scortese in inglese. Tuttavia, nella lingua originale e in quella cultura, Maria non avrebbe interpretato le parole di Gesù in quel modo. Il termine "donna" era usato come noi usiamo il termine "signora". Rivolgendosi a Maria in questo modo, Gesù prende in qualche modo le distanze da Sua madre — stava affermando la Sua indipendenza dai desideri di lei — ma non si trattava affatto di un modo di parlare scortese. Gesù usa amorevolmente la stessa parola dalla croce quando dice a Maria che la affida alle cure di Giovanni (Giovanni 19:26).
Neppure la domanda che Gesù pone a Sua madre è scortese. Può sembrare scortese nella versione KJV: "Che ho io a che fare con te?" (Giovanni 2:4), ma si trattava di un’espressione idiomatica comune. In greco, la domanda di Gesù è "Ti emoi kai soi?". L’espressione era usata per chiedere quale fosse il legame tra due persone. La domanda potrebbe essere tradotta come "Che cosa abbiamo a che fare l’uno con l’altro?" Oppure, in termini meno formali, "Che cosa c’entra questo con me?" (ESV) o "Perché mi coinvolgi?" (NIV). Ancora una volta, Gesù sta esprimendo il fatto di essere indipendente da Sua madre; per quanto Maria fosse ansiosa di vedere Gesù compiere un miracolo, non aveva alcun diritto di determinare il momento o il modo in cui Gesù avrebbe rivelato pubblicamente la Sua gloria. Gesù, tuttavia, espone il Suo punto di vista con gentilezza e senza essere scortese.
Gesù conclude la Sua risposta a Maria dicendo: "La mia ora non è ancora venuta". Il riferimento alla Sua "ora" o al "momento" (NET) significa che Gesù agiva costantemente secondo un calendario divino. Pertanto, non avrebbe rivelato la Sua potenza prima di quanto Dio Padre avesse previsto (cfr. Giovanni 5:30). Uno dei punti che Gesù sottolineò durante la sua tentazione nel deserto era che esiste il fare la cosa giusta per ragioni sbagliate (Matteo 4:1-10). Cioè, sarebbe sbagliato compiere un miracolo se il tempo e il luogo non fossero conformi alla volontà di Dio.
Gesù agì, compiendo il Suo primo miracolo. Trasformò l’acqua in vino, ma lo fece in modo molto discreto e sobrio. Solo i servi, Maria e alcuni discepoli sapevano ciò che aveva fatto. Il miracolo serviva a far conoscere ai discepoli la Sua capacità, non a mettersi in mostra o a rendere pubblico il Suo potere (vedi Giovanni 2:11).
Quindi, in Giovanni 2:4 Gesù non sta agendo in modo scortese o sprezzante. Sta semplicemente sottolineando con garbo che segue i tempi di Dio, non quelli di Maria; e che quello non è il momento in cui deve rivelarsi pubblicamente. Forse parte di quel tono rispettoso si è perso nella traduzione, ma Gesù non stava affatto agendo in modo scortese.
English
Gesù è stato scortese con Maria quando l’ha chiamata "donna" in Giovanni 2:4?
