Domanda
Geova è il vero nome di Dio?
Risposta
Nelle Scritture ebraiche, il nome di Dio è riportato come YHWH. Allora, da dove deriva il nome “Geova”? L’ebraico antico non utilizzava le vocali nella forma scritta. Le vocali venivano pronunciate nell’ebraico parlato, ma non venivano riportate nell’ebraico scritto. I suoni vocalici appropriati delle parole venivano tramandati oralmente. Di conseguenza, quando si studia l'ebraico antico, gli studiosi e i linguisti spesso non sanno con assoluta certezza come venivano pronunciate alcune parole ebraiche.
Ciò diventa particolarmente problematico quando si studia il nome ebraico di Dio, scritto nelle Scritture ebraiche come YHWH, noto anche come tetragramma. Nonostante i numerosi studi e dibattiti, non c'è ancora un accordo unanime su come fosse pronunciato il nome ebraico di Dio YHWH. Alcuni preferiscono "Yahweh" (YAH-way); altri preferiscono "Yehowah" o "Yahuweh"; altri ancora sostengono "Jehovah".
Come si può vedere, praticamente tutto è oggetto di dibattito. YHWH dovrebbe essere pronunciato con tre sillabe o con due? Le vocali dovrebbero essere prese in prestito da Elohim o Adonai? La W dovrebbe essere pronunciata con un suono più simile alla W o alla V? Lo scopo di questo articolo non è quello di risolvere il dibattito. Lo scopo di questo articolo è piuttosto quello di discutere l'uso di "Jehovah".
La stragrande maggioranza degli studiosi biblici e dei linguisti ebrei e cristiani non ritiene che "Jehovah" sia la pronuncia corretta di YHWH. Nell'ebraico antico non esisteva il suono J. Anche la lettera ebraica vav, che viene traslitterata come W in YHWH, si dice che in origine avesse una pronuncia più vicina alla W che alla V di Jehovah. Jehovah è essenzialmente una pronuncia germanica della traslitterazione latinizzata dell'ebraico YHWH. Si tratta delle lettere del tetragramma, latinizzate in JHVH, con l'inserimento delle vocali. "Yahweh" o "Yehowah" sono probabilmente la pronuncia corretta.
La forma Jehovah, tuttavia, è molto comunemente usata. È usata nella versione della Bibbia di Re Giacomo (Genesi 22:14; Esodo 6:3; 17:15; Giudici 6:24; Salmo 83:18; Isaia 12:2; 26:4). È anche usata e strenuamente promossa dai Testimoni di Geova. I Testimoni di Geova enfatizzano l'uso di Geova al punto che qualsiasi altro nome o titolo per Dio è considerato al limite dell'idolatria o addirittura un'eresia.
Detto questo, conoscere la pronuncia corretta di YHWH non è fondamentale per la fede cristiana. Sia l'Antico che il Nuovo Testamento, ispirati da Dio, usano termini generici per "Dio" e "Signore", tra cui El, Elohim e Adonai (ebraico); e Theos e Kurios (greco). Se agli autori delle Scritture, sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, è stato permesso di usare questi termini, non è sbagliato nemmeno per noi riferirci a Lui come "Dio" o "Signore".
In conclusione, è altamente improbabile che "Jehovah" sia la pronuncia corretta di YHWH. Inoltre, è molto più importante conoscere Dio attraverso la fede in Gesù Cristo che conoscere la pronuncia corretta del Suo nome in ebraico.
English
Geova è il vero nome di Dio?
