Domanda
Che cos’è il Comma Johanneum (1 Giovanni 5:7-8)?
Risposta
Il Comma Johanneum, noto anche come Comma Johannine, è una variante testuale che riguarda 1 Giovanni 5:7-8. Il termine "comma" indica una "breve clausola", mentre "Johanneum" significa "relativo a Giovanni". Senza di essa, 1 Giovanni 5:7-8 recita: "Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza: lo Spirito, l'acqua e il sangue, e i tre sono concordi" (R2). Con la Comma, lo stesso passo viene letto così: "Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza nel cielo: il Padre, la Parola e lo Spirito Santo; e questi tre sono uno. Tre ancora sono quelli che rendono testimonianza sulla terra: lo Spirito, l'acqua e il sangue; e questi tre sono d'accordo come uno" (Nuova Diodati). Se la Comma Johanneum fosse originariamente parte di 1 Giovanni 5:7-8, rappresenterebbe il riferimento più chiaro e diretto alla Santissima Trinità in tutta la Sacra Scrittura.
Tuttavia, è altamente improbabile che il Comma Johanneum fosse originariamente parte della Prima Lettera di Giovanni. Nessuno dei più antichi manoscritti greci della Prima Lettera di Giovanni contiene il comma, e nessuno dei primi Padri della Chiesa lo include quando cita o fa riferimento a 1 Giovanni 5:7-8. Nei manoscritti greci la sua presenza rimane piuttosto rara fino al XV secolo d.C., mentre compare soprattutto nelle testimonianze latine. Sebbene alcuni di questi manoscritti latini siano antichi, il Comma Johanneum non figura nella Vulgata latina originale redatta da san Girolamo.
Nel XVI secolo, mentre il venerabile Desiderio Erasmo di Rotterdam stava compilando quello che sarebbe diventato noto come il Textus Receptus, non incluse il Comma Johanneum né nella prima né nella seconda edizione. A causa delle forti pressioni esercitate dalla Chiesa cattolica e da altri che ne desideravano l’inclusione a sostegno della dottrina trinitaria, Erasmo inserì il Comma Johanneum nelle edizioni successive del Textus Receptus. Questa scelta determinò l’inserimento del Comma Johanneum nella Bibbia di Re Giacomo e, in seguito, nella New King James Version. Tuttavia, nessuno dei testi greci moderni (UBS 4, Nestle-Aland 27, Majority Text) include tale passaggio. Tra le traduzioni inglesi contemporanee, soltanto la New King James Version e la Modern English Version lo conservano.
Sarebbe certamente opportuno trovare nella Bibbia un’affermazione esplicita che confermi la Trinità, ma è altamente improbabile che il Comma Johanneum facesse originariamente parte della Prima Lettera di Giovanni. Un antico amanuense lo aggiunse, intenzionalmente o accidentalmente, a un manoscritto latino, e tale aggiunta fu poi copiata migliaia e migliaia di volte. Ciò portò infine alla comparsa del Comma Johanneum nella stragrande maggioranza dei manoscritti latini. Qualunque fossero le motivazioni dello scriba, è assolutamente sbagliato aggiungere qualcosa alla Parola di Dio. Sebbene quanto affermato dalla Comma Johanneum sia vero, non si tratta di un’affermazione ispirata da Dio e non ha posto nella Bibbia. La dottrina della Trinità è insegnata e sottintesa in molti altri passaggi biblici. Se Dio avesse ritenuto necessaria una menzione esplicita della Trinità, avrebbe provveduto Lui Stesso a inserirla nella Sua Parola.
English
Che cos’è il Comma Johanneum (1 Giovanni 5:7-8)?
