Domanda
Che cos'è la Bibbia Cepher?
Risposta
Il Cepher, talvolta indicato come "Bibbia di Cepher", è un'opera non accademica che sostiene di ripristinare molti libri, frasi e capitoli "mancanti" nella Bibbia. Il libro è ufficialmente intitolato Eth Cepher, dalle parole ebraiche per "divinità" e "libro". Gli editori affermano di non chiamare la loro opera "Bibbia"; tuttavia, si riferiscono incessantemente al materiale come "biblico" in ogni altro aspetto. A tutti gli effetti, il Cepher è una traduzione/compilazione personalizzata della Bibbia. Senza chiamarlo direttamente "Bibbia", è proprio così che il Cepher viene commercializzato.
Il Cepher può essere descritto come non scientifico sulla base delle informazioni fornite dai suoi stessi editori. Quest'opera non è stata prodotta da studiosi qualificati o attraverso un vero e proprio processo di traduzione. In primo luogo, gli autori hanno aggiunto i libri che ritenevano "mancanti" dalla Bibbia ortodossa, contraddicendo le opinioni della maggior parte degli studiosi biblici. Poi le parole del testo sono state "traslitterate" e incrociate con una concordanza. Il prodotto finale è quello che l'editore pensava dovesse dire il testo. Questo tipo di pregiudizio è essenzialmente quello di cui gli editori del Cepher accusano le altre versioni, anche se gli autori del Cepher hanno una preparazione accademica inferiore a quella di coloro che sostengono che stiano sbagliando.
Pur non definendo direttamente il Cepher una "Bibbia", gli autori hanno incluso una quantità significativa di materiale, a volte intercalato al testo biblico, che gli studiosi della Bibbia hanno a lungo respinto come non canonico. Leggendo il Cepher, si incontra un mix di materiale ispirato e non ispirato.
Sebbene il Cepher sia una pubblicazione relativamente nuova, sembra avere forti legami con il Movimento delle Radici Ebraiche. Questo, di per sé, è motivo di preoccupazione.
In breve, né i collaboratori, né il contenuto, né il lavoro completato di Eth Cepher danno motivo di considerarlo una fonte affidabile di informazioni.
English
Che cos'è la Bibbia Cepher?
