Domanda
Che cos'è la Bibbia cattolica?
Risposta
Molti cristiani rimangono sorpresi nell’apprendere che la Bibbia cattolica è diversa da quella utilizzata dai protestanti. Sebbene tutti i 66 libri presenti nelle Bibbie protestanti si trovino anche nella Bibbia cattolica, quest’ultima contiene anche altri libri e alcune aggiunte ai libri esistenti. La Bibbia cattolica contiene un totale di 73 libri, 46 nell'Antico Testamento (le Bibbie protestanti ne hanno 39) e 27 nel Nuovo Testamento (lo stesso numero delle Bibbie protestanti).
I libri aggiuntivi della Bibbia cattolica sono noti come deuterocanonici/apocrifi. Si tratta di Tobia, Giuditta, 1 Maccabei, 2 Maccabei, Sapienza, Siracide (Ecclesiastico) e Baruch. La Bibbia cattolica include anche delle aggiunte ai libri di Ester e Daniele. Gli apocrifi dovrebbero essere inclusi nella Bibbia? Ci fu un dibattito significativo nella Chiesa cristiana primitiva, con la maggioranza dei Padri della Chiesa che rifiutava l’idea che gli apocrifi appartenessero alla Bibbia.
Tuttavia, sotto l'enorme pressione esercitata da Roma, Girolamo, il traduttore della Vulgata latina, incluse gli apocrifi, nonostante la sua insistenza sul fatto che essi non avessero posto nella Bibbia. La Vulgata latina divenne la Bibbia cattolica dominante e ufficialmente riconosciuta, e rimase tale per circa 1200 anni. Fu così che gli apocrifi entrarono a far parte della Bibbia cattolica.
Tuttavia, gli apocrifi non furono formalmente e ufficialmente inseriti nella Bibbia cattolica fino al Concilio di Trento, in risposta alla Riforma protestante. I primi riformatori protestanti, in accordo con l'Ebraismo, stabilirono che gli apocrifi non avessero posto nella Bibbia e li eliminarono quindi dalle Bibbie protestanti.
Le traduzioni in inglese della Bibbia cattolica più diffuse oggi sono la New American Bible, la New Revised Standard Version Catholic Edition e la New Jerusalem Bible. A parte l'inclusione degli apocrifi, ciascuna di queste traduzioni bibliche è di buona qualità e accurata nel modo in cui rende il testo biblico in inglese. In Italia la Bibbia cattolica più diffusa è la CEI.
In sintesi, la Bibbia cattolica è la versione della Bibbia promossa dalla Chiesa cattolica romana e utilizzata dalla maggioranza dei cattolici nel mondo. A parte l'inclusione degli apocrifi, la Bibbia cattolica è identica alle Bibbie protestanti per quanto riguarda il canone (i libri che compongono la Bibbia).
English
Che cos'è la Bibbia cattolica?
