Domanda
Che cos’è una Bibbia con le lettere rosse?
Risposta
Una Bibbia con le lettere rosse è un’edizione delle Scritture in cui le parole pronunciate da Gesù Cristo sono stampate in inchiostro rosso. Le lettere rosse hanno lo scopo di aiutare i lettori a individuare facilmente le parole effettivamente pronunciate dal Signore Gesù Cristo.
L’edizione della Bibbia con le lettere rosse fu introdotta da Louis Klopsch, un editore innovativo e filantropo della rivista Christian Herald. Nel 1899 Klopsch pubblicò il primo Nuovo Testamento con le lettere rosse. Due anni dopo, pubblicò la prima edizione completa con le lettere rosse intitolata The Holy Bible: Red Letter Edition (Christian Herald, 1901). Questa prima Bibbia con le lettere rosse era una versione di Re Giacomo, ma oggi esistono molte altre traduzioni con le parole di Cristo stampate in rosso.
Klopsch, amico intimo e contemporaneo di Dwight L. Moody, contribuì a raccogliere fondi a sostegno del Moody’s Bible Institute di Chicago. Klopsch era inoltre animato dal desiderio di stampare e distribuire Bibbie al maggior numero possibile di persone. In qualità di proprietario e direttore responsabile del Christian Herald, riuscì a realizzare quella missione, pubblicando più di 60.000 Bibbie ogni anno.
Klopsch sperava che le persone leggessero le Scritture e giungessero a una profonda comprensione di chi è Gesù, abbracciando il cuore del Suo messaggio. Una volta, mentre scriveva un editoriale, Klopsch si imbatté nelle parole del Signore in Luca 22:20: "Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, che è sparso per voi". Quel passo fece scoccare in Klopsch l’idea di stampare le parole pronunciate da Cristo in rosso, il colore del Suo sangue. Gesù pronunciò queste parole durante l’Ultima Cena, mentre Lui e i discepoli celebravano la Pasqua ebraica. Come i sacrifici di sangue animale sigillarono l’Antica Alleanza (Esodo 24), ora il sacrificio di sangue di Cristo avrebbe sigillato la Nuova Alleanza. Il calice da cui i discepoli bevevano sarebbe diventato un ricordo eterno del fatto che Gesù aveva versato il Suo sangue per loro.
Per Klopsch e il team di studiosi che aveva riunito per produrre la nuova edizione, le lettere in inchiostro rosso simboleggiavano la Nuova Alleanza nel sangue di Gesù Cristo. L’obiettivo della Bibbia a lettere rosse era quello di sottolineare Gesù Cristo come figura centrale nella storia umana e nel piano di salvezza di Dio. La prima edizione a lettere rosse conteneva questa spiegazione dello stesso Klopsch:
"Nella Bibbia a caratteri rossi, più chiaramente che in qualsiasi altra edizione delle Sacre Scritture, diventa evidente che, dall’inizio alla fine, la figura centrale verso cui convergono tutte le linee della legge, della storia, della poesia e della profezia è Gesù Cristo, il Salvatore del mondo. Egli ha esposto in tutte le Scritture le cose che riguardano Se stesso e il piano divino per la redenzione dell’uomo, e la Bibbia a lettere rosse indica e sottolinea questa esposizione divina e rivelazione personale in ogni fase successiva, rendendole così chiare che anche il più semplice possa comprenderle" (fonte: https://www.crossway.org/articles/red-letter-origin/).
Le prime edizioni della Bibbia con le lettere rosse ebbero un successo immediato, e le lettere rosse continuano ad essere una caratteristica popolare in molte Bibbie odierne. Sfortunatamente, le Bibbie con le lettere rosse hanno avuto la conseguenza involontaria di indurre alcuni lettori a formarsi una comprensione errata: che le parole in rosso siano in qualche modo più importanti del resto delle parole della Scrittura. Una tale prospettiva porta ad un approccio frammentario alla Bibbia. Concentrarsi su alcune parti della Bibbia escludendone altre, come fa il gruppo Red Letter Christians, è sbilanciato e spiritualmente pericoloso.
È fondamentale tenere presente che le lettere rosse nella Bibbia sono un'invenzione umana. Non ci sono lettere rosse nei manoscritti greci originali. Soprattutto, le lettere rosse non conferiscono alle parole pronunciate da Cristo alcun peso o valore maggiore rispetto alle altre parole della Bibbia. Gesù Cristo è il Verbo (Giovanni 1:14). Tutta la Scrittura, dalla Genesi all'Apocalisse, è la Parola di Dio (2 Timoteo 3:16-17) e quindi la parola di Gesù.
English
Che cos’è una Bibbia con le lettere rosse?
