Pertanyaan
Apa itu Teks Kritis?
Jawaban
Teks Kritis adalah teks Yunani Perjanjian Baru yang diambil dari sekelompok manuskrip Yunani kuno dan variasi-nya dalam upaya untuk mempertahankan redaksi yang paling akurat. Teks Yunani lain selain Teks Kritis yang digunakan untuk menghasilkan Alkitab bahasa Inggris adalah Teks Mayoritas dan Textus Receptus.
Hingga akhir abad ke-19, Textus Receptus, atau "teks yang diterima," adalah teks Yunani utama yang digunakan sebagai dasar untuk Perjanjian Baru. (Alkitab King James dan New King James Version didasarkan pada Textus Receptus.) Pada tahun 1881, dua cendekiawan terkemuka, Brooke Foss Westcott dan Fenton J. A. Hort, menerbitkan Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani, yang kemudian dikenal sebagai Teks Kritis. Mengabaikan Textus Receptus sebagai teks inferior yang dipenuhi kesalahan, Westcott dan Hort menyusun teks Yunani baru, dengan fokus khusus pada dua manuskrip abad ke-4, Codex Vaticanus dan Codex Sinaiticus.
Sebagai hasil dari karya Westcott dan Hort, Teks Kritis mereka menjadi teks Yunani standar yang digunakan untuk penafsiran dan terjemahan modern selama hampir dua generasi. Teks Kritis adalah teks utama yang digunakan untuk terjemahan English Revised Version dan terjemahan American Standard Version yang kemudian. Saat ini, Teks Kritis yang diperbarui dan direvisi menjadi dasar manuskrip Yunani untuk New International Version, the New American Standard Bible, the English Standard Version, dan hampir semua terjemahan Alkitab Inggris modern lainnya.
Meskipun Teks Kritis tidak tanpa kelemahan, secara umum diterima sebagai yang paling akurat dalam mereproduksi teks asli Perjanjian Baru. Ahli Alkitab modern telah menyesuaikan dan mengadaptasi teori terjemahan Westcott dan Hort, yang dapat dirangkum dalam sembilan aturan kritis penafsiran Alkitab, termasuk:
• Bacaan tersebut kurang mungkin asli jika menunjukkan kecenderungan untuk menghaluskan kesulitan.
• Bacaan disetujui atau ditolak berdasarkan kualitas, bukan jumlah saksi pendukung.
• Bacaan yang dianjurkan paling baik menjelaskan keberadaan bacaan lain.
• Bacaan yang dianjurkan memiliki makna terbaik; yaitu, paling sesuai dengan tata bahasa dan paling selaras dengan maksud kalimat dan konteks yang lebih luas.
Dengan penemuan bukti manuskrip baru, Teks Kritis telah direvisi berkali-kali. Saat ini, teks Nestle-Aland (edisi ke-28) adalah teks kritis yang umum digunakan, bersama dengan Alkitab Bahasa Yunani yang diterbitkan oleh Persekutuan Alkitab Sedunia (United Bible Societies: UBS).
Secara ringkas, Teks Kritis adalah upaya untuk menemukan redaksi asli naskah-naskah Yunani Perjanjian Baru dengan membandingkan/membedakan semua naskah yang ada dan menggunakan logika dan akal sehat untuk menentukan bacaan asli yang paling mungkin. Meskipun tidak ada upaya manusia yang akan pernah menghasilkan salinan yang sempurna dari naskah-naskah Yunani asli Perjanjian Baru, Teks Kritis mungkin sangat dekat dengan apa yang ditulis oleh penulis-penulis Perjanjian Baru.
English
Apa itu Teks Kritis?
