Pertanyaan
Siapakah William Tyndale?
Jawaban
William Tyndale (sekitar 1494—1536) adalah seorang tokoh Reformasi Inggris yang kadang-kadang dijuluki “Panglima Pasukan Reformasi” berkat karya pionirnya dalam menyebarkan kebenaran Allah di tengah berbagai rintangan. Sebagai seorang cendekiawan yang fasih dalam delapan bahasa, Tyndale saat ini paling dikenal karena terjemahan Alkitabnya ke dalam bahasa Inggris.
Tyndale dipengaruhi oleh karya-karya John Wycliffe, Desiderius Erasmus, dan Martin Luther. Seperti Wycliffe dan Luther, Tyndale yakin bahwa jalan menuju Allah adalah melalui Firman-Nya. Masalah pada masa Wycliffe adalah bahwa Alkitab hanya tersedia dalam bahasa Latin, bahasa yang tidak dapat dibaca oleh kebanyakan orang. Wycliffe mengatasi masalah tersebut dengan menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris, menggunakan Vulgata Latin sebagai sumbernya. Alkitab karya Wycliffe segera dilarang di Inggris, dan banyak salinannya dihancurkan.
Seratus lima puluh tahun kemudian, Luther dan Tyndale memulai reformasi mereka. Kedua tokoh ini, seperti Wycliffe sebelumnya, percaya bahwa Kitab Suci harus dapat diakses oleh semua orang. Untuk itu, Luther membuat terjemahan Alkitab dalam bahasa Jerman, dan Tyndale mulai menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa Inggris—namun, untuk terjemahan-terjemahan ini, mereka mengabaikan Vulgata dan menggunakan teks-teks Yunani dan Ibrani karya Erasmus sebagai sumbernya.
Atas karyanya dalam menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris, Tyndale menuai kemarahan Gereja Anglikan, Gereja Katolik Roma, dan entitas-entitas berkuasa lainnya. Gereja yang mapan mengajarkan bahwa hanya mereka yang berhak menjadi penjaga dan penafsir Firman Tuhan, dan bahwa umat awam tidak berhak membacanya sendiri. Tyndale bekerja tanpa lelah untuk membuat Alkitab dapat diakses oleh semua orang, meskipun gereja menentangnya. Tyndale pernah berkata, “Aku menentang Paus dan semua hukumnya. Jika Tuhan mengizinkan aku hidup beberapa tahun lagi, aku akan membuat anak laki-laki yang mengemudikan bajak itu mengetahui Kitab Suci lebih banyak daripada kalian!”
Tyndale terpaksa melarikan diri dari Inggris, di mana Alkitab berbahasa Inggris dilarang, dan ia menemukan tempat berlindung sementara di Köln, Jerman, pada tahun 1524. Pejabat Kekaisaran Romawi Suci menggerebek percetakan Tyndale di Cologne pada tahun 1525, dan Tyndale melarikan diri ke Worms, tempat ia melanjutkan pekerjaannya. Dengan memanfaatkan mesin cetak huruf bergerak karya Johannes Gutenberg, Tyndale berhasil mencetak 6.000 eksemplar seluruh Perjanjian Baru pada tahun 1526. Revisi-revisi dilakukan pada tahun-tahun berikutnya. Tyndale akhirnya pindah ke Antwerp, Belanda, di mana, pada tahun 1530, ia menerbitkan terjemahannya atas lima kitab pertama Perjanjian Lama.
Alkitab bahasa Inggris karya Tyndale yang baru itu harus diselundupkan ke Inggris. Namun, Gereja Inggris memerangi Alkitab-Alkitab tersebut. Uskup London, Cuthbert Tunstall, berkhotbah menentang Alkitab karya Tyndale dan membakarnya di depan umum di Katedral St. Paul. Uskup Agung Canterbury, William Warham, berusaha membeli semua salinan Perjanjian Baru karya Tyndale agar dapat dibakar.
Tyndale juga menghasilkan karya-karya lain. Ia adalah penulis buku *The Parable of Wicked Mammon* (Perumpamaan tentang Mamon yang Tidak Jujur) dan *The Obedience of a Christian Man* (Ketaatan Seorang Kristen)—karya terakhir ini mendapat pujian dari Ratu Anne Boleyn. Kemudian, Tyndale menerbitkan *The Practice of Prelates* (Praktik Para Prelatus), di mana ia mengutuk perceraian—bahkan bagi raja—sehingga memicu kemarahan Raja Henry VIII (yang saat itu telah bercerai). Dengan demikian, Tyndale menjadi musuh negara sekaligus musuh gereja resmi.
Pada tahun 1535, Tyndale dikhianati oleh Henry Phillips, yang telah berpura-pura bersahabat dengannya. Tyndale dipenjara di dekat Brussel, Belgia, selama hampir satu setengah tahun atas tuduhan menerbitkan Alkitab dalam bahasa sehari-hari. Kemudian, pada 6 Oktober 1536, Tyndale dibawa ke luar ke tiang pembakaran, di mana ia dicekik dan dibakar hidup-hidup. Kata-kata terakhirnya dikabarkan adalah, "Tuhan, bukalah mata raja Inggris.”
Doa terakhir Tyndale terkabul. Pada tahun 1539, setiap paroki di Inggris diwajibkan memiliki salinan Alkitab dalam bahasa Inggris dan menyediakannya bagi setiap jemaat. Selama tujuh puluh tahun berikutnya, dua juta salinan Alkitab terjual di Inggris. Dan ketika para penerjemah Alkitab King James Version (KJV) menerbitkan Alkitab mereka pada tahun 1611, mereka sangat mengandalkan pilihan kata-kata Tyndale. Faktanya, sekitar 90 persen ungkapan dalam KJV sesuai dengan terjemahan Tyndale.
Warisan Tyndale adalah Alkitab yang ia berikan kepada masyarakat berbahasa Inggris. Terjemahannya—yang pertama dalam bahasa Inggris yang bersumber langsung dari teks bahasa Ibrani dan Yunani—juga merupakan terjemahan bahasa Inggris pertama yang diproduksi secara massal berkat kemajuan dalam seni percetakan. Tyndale dan orang-orang lain yang serupa dengannya—yang "tidak mengasihi nyawa mereka sampai ke dalam maut" (Wahyu 12:11)—turut membuka jalan bagi kita untuk memiliki Alkitab pada masa kini.
English
Siapakah William Tyndale?