Pertanyaan
Apa perbedaan antara penafsiran dan penerapan?
Jawaban
Baik penafsiran maupun penerapan Alkitab sama-sama sangat penting.
Penafsiran adalah proses menentukan makna suatu ayat Alkitab, atau lebih tepatnya, makna yang dimaksudkan bagi pendengar aslinya. Untuk menafsirkan dengan benar, seseorang harus mempertimbangkan konteks budaya, sejarah, dan sastra, serta struktur tata bahasa dan makna kata-kata dalam bahasa aslinya (menggunakan komentar dan alat bahasa jika tidak menguasai Ibrani atau Yunani).
Penafsiran harus didahulukan. Seseorang tidak dapat mengetahui cara menerapkan suatu ayat Alkitab sebelum menentukan maknanya. Pertanyaan "Apa artinya bagi saya?" bukanlah pertanyaan yang tepat pada tahap penafsiran, tetapi mungkin sesuai untuk penerapan. Terlalu sering, pembaca Alkitab langsung melompat ke penerapan tanpa menentukan makna sebenarnya dari teks tersebut.
Penerapan adalah proses mengimplementasikan makna Alkitab ke dalam tindakan dalam konteks spesifik pembaca.
Berikut adalah contoh perbedaan antara penafsiran dan penerapan:
Dalam Markus 12:31, Yesus menegaskan prinsip “Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
Pada tahap penafsiran, pembaca Alkitab perlu menentukan siapa yang dimaksud dengan “sesama”. Dengan melakukan sedikit penelitian, penafsir dapat menentukan bahwa sesama pada dasarnya adalah siapa pun yang mungkin ditemui sepanjang perjalanan hidup. Jika penafsir hanya mengasumsikan definisi modern Amerika tentang sesama—“seseorang yang tinggal di jalan yang sama”—maka prinsip Yesus tidak dapat diterapkan sesuai dengan maksud Tuhan.
Untuk melanjutkan penafsiran Markus 12:31, pelajar Alkitab juga perlu menentukan apa itu kasih. Dalam konteks Amerika modern, kasih sering diartikan dalam konteks romantis atau erotis. Jika pelajar Alkitab mencoba menerapkan pemahaman ini pada “kasihilah sesamamu,” mungkin akan ada konsekuensi yang tidak diinginkan. Namun, studi lebih lanjut akan membawa penafsir pada karakteristik kasih yang terdapat dalam 1 Korintus 13. Penafsir mungkin akhirnya sampai pada definisi Alkitabiah tentang kasih, yang kira-kira berarti “memperhatikan kepentingan terbaik orang lain meskipun itu tidak menguntungkan diri sendiri.”
Menggabungkan semuanya, penafsiran yang tepat dari "kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri" adalah bahwa kita harus memperhatikan kepentingan terbaik siapa pun yang kita temui. Itu jauh berbeda dengan memeluk dan mencium orang yang tinggal di sebelah rumah.
Penerapan adalah menerapkan kebenaran suatu ayat dalam konteks tertentu. Menggunakan contoh mengasihi sesama, misalkan ada tetangga seorang wanita tua yang kesulitan setiap minggu untuk membawa tempat sampah ke tepi jalan dan mengembalikannya ke garasinya setelah hari pengambilan sampah. Untuk menunjukkan kasih, seseorang mungkin mulai membawa tempat sampah ke tepi jalan pada hari pengambilan sampah dan mengembalikannya ke garasinya di akhir hari. Orang lain mungkin memutuskan untuk membayar anak tetangga untuk melakukan tugas itu setiap minggu atau meminta salah satu anaknya untuk melakukannya. Penafsiran ayat tersebut tidak ada hubungannya dengan tempat sampah, tepi jalan, garasi, atau hari pengambilan sampah, tetapi penerapannya mungkin ada. Tidak ada bagian dalam Alkitab yang dapat ditafsirkan sebagai sesuatu yang tidak dapat dipahami oleh penulis asli atau pembaca aslinya, namun hal ini dapat diterapkan dalam situasi yang tidak pernah dapat dibayangkan oleh penulis manusianya.
Penerapan memerlukan kebijaksanaan. Seorang pengemudi yang melintas dan melihat pengemudi lain terperangkap di jalan tol perlu memutuskan bagaimana menerapkan ayat tentang mengasihi sesama. Dia mungkin berhenti untuk membantu pengemudi yang terperangkap atau menawarkan tumpangan. Tetapi bagaimana jika orang yang memiliki kendaraan yang berfungsi adalah seorang ibu dengan tiga anak di dalam mobil, dan mobil yang mogok berisi dua atau lebih pria? Dia perlu menyeimbangkan kepedulian terhadap pria-pria yang mogok dengan kepedulian terhadap ketiga anaknya, yang secara Alkitabiah juga merupakan sesama manusianya. Alih-alih berhenti dan mendekati mereka di jalan, dia mungkin dari jarak aman menawarkan untuk menelepon bantuan untuk mereka. Ini adalah pertanyaan tentang penerapan, bukan penafsiran. Cara seseorang menunjukkan kasih kepada tetangganya mungkin sangat berbeda dengan cara orang lain melakukannya, tetapi keduanya mungkin menafsirkan ayat tersebut dengan cara yang sama. Ada satu tafsiran yang benar untuk suatu ayat, tetapi banyak penerapan yang mungkin.
Penafsiran tanpa penerapan hanyalah studi Alkitab yang mati. Firman Tuhan tidak dimaksudkan untuk dipelajari secara akademis semata, tanpa pikiran untuk menerapkannya. Firman harus mengubah kita. Yesus berbicara tentang para ahli Taurat yang mempelajari Kitab Suci tetapi tidak menerapkannya (Yohanes 5:39). Yakobus menasihati, “Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja; sebab jika tidak demikian kamu menipu diri sendiri” (Yakobus 1:22).
Upaya penerapan tanpa penafsiran sama saja dengan kebodohan. Menerapkan suatu ayat Kitab Suci tanpa pernah meluangkan waktu untuk menentukan artinya sama saja dengan memulai perjalanan lintas negara tanpa pernah melihat peta. Mungkin ada banyak kegembiraan dan aktivitas, tetapi mobil mungkin sedang menuju arah yang salah.
English
Apa perbedaan antara penafsiran dan penerapan?
