Pertanyaan
Apakah saya harus menggunakan parafrase Alkitab?
Jawaban
Parafrase adalah pengulangan suatu hal dengan kata-kata sendiri. Parafrase Alkitab berbeda dengan terjemahan, karena terjemahan berusaha (dengan tingkat yang bervariasi) untuk menyampaikan makna secara "kata demi kata" atau "pikiran demi pikiran" sebisa mungkin. Parafrase mengambil makna dari ayat atau bagian Alkitab dan berusaha mengekspresikan makna tersebut dalam "bahasa yang sederhana" — pada dasarnya kata-kata berbeda yang akan digunakan oleh penulis parafrase tetap menyampaikan makna yang sama. Contoh parafrase Alkitab yang paling populer adalah Alkitab terjemahan The Message karya Eugene Peterson.
Banyak orang menggunakan parafrase sebagai "Alkitab bacaan" mereka, lebih suka membacanya secara langsung seperti membaca novel. Hal ini dapat sangat membantu dalam bagian naratif yang panjang seperti yang terdapat dalam Kitab Kejadian, 1 dan 2 Raja-raja, serta 1 dan 2 Tawarikh. Kemudian mereka menggunakan terjemahan sebenarnya—seperti New American Standard, New King James, dan New International Version—untuk pembacaan dan studi yang mendalam.
Apakah Anda harus menggunakan parafrase? Parafrase Alkitab tidak boleh digunakan sebagai Alkitab utama seorang Kristen. Kita harus ingat bahwa parafrase adalah apa yang penulis pikirkan tentang apa yang Alkitab katakan, bukan apa yang sebenarnya Alkitab katakan. Ada beberapa terjemahan yang berguna dalam Alkitab The Message, tetapi ada juga banyak bagian dalam The Message yang tidak secara akurat menerjemahkan makna asli teks. Parafrase Alkitab pada dasarnya dapat digunakan sebagai komentar tentang Alkitab, cara untuk mendapatkan perspektif lain, tetapi hanya itu. Parafrase Alkitab tidak boleh dianggap sebagai Alkitab itu sendiri, melainkan sebagai pandangan penulis tentang apa yang Alkitab katakan dan pengertian penulis tentang maknanya.
English
Apakah saya harus menggunakan parafrase Alkitab?
