Pertanyaan
Apa itu kesetaraan formal (formal equivalence) dalam terjemahan Alkitab?
Jawaban
Terjemahan Alkitab (dan jenis terjemahan lainnya) adalah gabungan antara seni dan ilmu. Tidak ada kesesuaian satu-ke-satu antara kata-kata dalam bahasa yang menghasilkan terjemahan yang koheren. Bahkan dalam contoh terjemahan "harfiah, kata demi kata" yang disajikan di bawah ini, penerjemah tetap harus memutuskan kata Inggris mana yang paling akurat menyampaikan makna asli.
Terjemahan Alkitab yang baik berusaha menyampaikan makna dari bahasa Ibrani, Yunani, atau Aram dalam cara yang juga dapat dibaca dengan lancar dalam bahasa penerima modern. Apa yang dapat disampaikan dengan satu kata dalam bahasa asli mungkin memerlukan tiga kata dalam bahasa penerima, atau sebaliknya. Selain struktur grammatikal yang berbeda, juga terdapat perbedaan dalam konteks sosial, budaya, dan historis. Tidak semua bahasa harus dipahami secara "harfiah" karena orang menggunakan perumpamaan, metafora, dan ungkapan yang tidak dapat dipahami secara harfiah dan mungkin disalahartikan dalam bahasa lain tanpa penjelasan lebih lanjut.
Misalnya, sebuah judul berita mungkin menyatakan, "Angels Menghancurkan Pirates" (Malaikat Hancurkan Bajak Laut). Sebagian besar orang di AS akan memahami bahwa ini bukan melaporkan perang kosmik antara Kebaikan dan Kejahatan. Angels dan Pirates adalah dua tim baseball, bukan bajak laut atau malaikat secara harfiah. Selain itu, pembaca asli akan memahami bahwa "menghancurkan" dalam konteks ini berarti "menang dalam pertandingan dengan selisih yang signifikan." Tidak ada yang tewas dalam pertandingan tersebut.
Dalam contoh ini, terjemahan kesetaraan formal akan menerjemahkan judul dengan kata-kata dalam bahasa penerima yang seakurat mungkin, meskipun pembaca mungkin tidak memahami makna di baliknya. Karena “Angels” dan “Pirates” adalah nama sendiri, terjemahan kesetaraan formal mungkin tidak menerjemahkan kata-kata tersebut tetapi hanya membiarkannya dalam bahasa asli. Penerjemah akan mengandalkan pembaca untuk meneliti atau guru atau komentator untuk menjelaskan latar belakang dan sehingga mengungkapkan makna penuhnya. Penerjemah juga mungkin menambahkan catatan kaki penjelas, tetapi teks tidak akan menyertakan informasi tambahan yang tidak ada dalam teks asli.
Alternatifnya adalah apa yang disebut terjemahan "kesetaraan dinamis" (dynamic equivalence), yang berusaha mempertahankan makna asli tetapi menambahkan detail tambahan untuk membantu menjelaskan makna dengan lebih jelas. Judul dalam contoh kita mungkin berbunyi seperti "Tim baseball bernama 'the Angels' mengalahkan tim baseball lain bernama 'the Pirates' dengan telak." Jika pembaca tidak tahu apa itu baseball, terjemahan mungkin menambahkan detail lebih lanjut.
Selalu ada keseimbangan yang sulit antara mempertahankan makna dan mempertahankan kata-kata. Contoh di atas relatif sederhana—tetapi bagaimana jika melibatkan istilah atau ide teologis yang kompleks atau kontroversial? Filsafat terjemahan kesetaraan formal berusaha untuk mengubah teks sesedikit mungkin (meminimalkan penjelasan manusia), sambil tetap menyampaikan makna, bahkan jika pembaca harus melakukan riset. Dalam dunia terjemahan Alkitab bahasa Inggris, KJV, NASB, dan ESV semua mengikuti filsafat terjemahan kesetaraan formal.
Perbandingan ayat antara terjemahan kesetaraan formal dan kesetaraan dinamis mungkin membantu. Yesus menceritakan perumpamaan tentang seorang raja yang mengampuni hutang besar seorang hamba. Namun, dalam Matius 18:28, hamba tersebut tidak memberikan pengampunan yang sama kepada sesama hamba:
Terjemahan harfiah, kata demi kata:
“Setelah keluar, hamba itu menemukan salah satu hamba lainnya yang berhutang kepadanya seratus dinar. Ia menangkapnya dan mencekiknya sambil berkata, ‘Bayar hutangmu sekarang juga!’”
(Tentu saja, ini sulit dibaca dan dipahami, jadi terjemahan yang lebih lancar diperlukan.)
The Message (ekuivalensi dinamis):
“Hamba itu baru saja keluar dari ruangan ketika ia menemukan seorang hamba lainnya yang berhutang sepuluh dolar kepadanya. Ia menangkapnya dan mencekik lehernya sambil menuntut, ‘Bayar sekarang juga!’”
(Jumlah yang relatif kecil ini dibandingkan dengan ‘seratus ribu dolar’ dalam ayat 24.)
The New Living Translation (ekuivalensi dinamis):
“Tetapi ketika pria itu meninggalkan raja, ia pergi menemui seorang hamba lainnya yang berhutang kepadanya beberapa ribu dolar. Ia mencekik lehernya dan menuntut pembayaran segera.”
(Jumlah seribu dolar dibandingkan dengan “juta dolar” yang berhutang kepada raja dalam ayat 24.)
English Standard Version (kesetaraan formal):
“Tetapi ketika hamba itu keluar, ia menemukan seorang hamba lainnya yang berhutang kepadanya seratus denarius, dan ia menangkapnya, lalu mulai mencekiknya, sambil berkata, ‘Bayar hutangmu.’”
(Sebuah catatan kaki menjelaskan bahwa satu denarius adalah upah sehari bagi seorang buruh. Jumlah ini dibandingkan dengan 10.000 talenta yang harus dibayar oleh hamba kepada raja, dan catatan kaki menjelaskan bahwa satu talenta setara dengan upah selama 20 tahun.)
New American Standard Bible (kesetaraan formal):
“Tetapi hamba itu keluar dan menemukan salah satu temannya yang berhutang kepadanya seratus denarius; lalu ia menangkapnya dan mulai mencekiknya, sambil berkata, ‘Bayar hutangmu!’”
(Sebuah catatan kaki menjelaskan apa itu denarius. NASB menerjemahkan istilah uang dengan cara yang sama seperti ESV, tetapi sebuah catatan kaki menjelaskan bahwa 10.000 talenta setara dengan 60.000.000 hari upah. Selain itu, dua kata ditulis miring, menunjukkan bahwa tidak ada kata setara dalam bahasa Yunani; kata-kata Inggris ditambahkan untuk memberikan kejelasan.)
Dalam kasus ini, terjemahan kesetaraan formal setara terdengar lebih samar; namun, pembaca, dengan melakukan sedikit penelitian, akan menemukan bahwa utang yang ditanggung hamba kepada raja jauh lebih besar daripada “seratus ribu dolar” (The Message) atau bahkan “juta dolar” (NLT). Utang tersebut setara dengan gaji yang akan diterima seorang pekerja dalam 200.000 tahun—dengan kata lain, jumlah yang sama sekali tidak mungkin dibayar kembali. Demikian pula, jumlah utang yang dimiliki hamba kedua sekitar seratus hari gaji—jauh lebih besar daripada $10 dalam The Message dan kemungkinan lebih besar daripada “beberapa ribu dolar” dalam NLT.
Dalam contoh di atas, perbedaan utamanya bersifat gaya bahasa. Namun, terkadang ada ayat-ayat yang lebih sulit di mana terjemahan kesetaraan formal mempertahankan kata-kata aslinya agar siswa dapat menarik kesimpulan mandiri tentang maknanya. Kita akan mengambil 1 Korintus 11:11–12 sebagai contoh:
Terjemahan harfiah, kata demi kata:
Namun, baik perempuan yang terpisah dari laki-laki maupun laki-laki yang terpisah dari perempuan dalam Tuhan. Sama seperti perempuan adalah bagian dari laki-laki, demikian pula laki-laki adalah bagian dari perempuan; namun, segala sesuatu berasal dari Tuhan.
(Sekali lagi, terjemahan "harfiah" semacam ini sedikit membantu.)
The Message:
“Baik pria maupun wanita tidak dapat berdiri sendiri atau mengklaim prioritas. Pria diciptakan pertama, sebagai refleksi yang indah dan bersinar dari Tuhan—itu benar. Namun, kepala pada tubuh wanita jelas lebih indah daripada kepala dari ‘kepalanya’, yaitu suaminya. Perempuan pertama berasal dari laki-laki, benar—tetapi sejak saat itu, setiap laki-laki berasal dari perempuan! Dan karena hampir segala sesuatu berasal dari Tuhan, mari kita hentikan perdebatan tentang ‘siapa yang pertama’ ini.”
(Di sini, penerjemah mengambil beberapa konsep dari ayat 7 dan 8 dan memasukkannya ke dalam ayat 11–12 karena dia berpikir ini memberikan penjelasan yang baik. Dia juga menambahkan penerapan yang dia anggap tersirat.)
New Living Translation:
“Tetapi di antara umat Tuhan, wanita tidak mandiri dari pria, dan pria tidak mandiri dari wanita. Sebab meskipun wanita pertama berasal dari pria, setiap pria lain dilahirkan dari wanita, dan segala sesuatu berasal dari Tuhan.”
(Terjemahan dinamis ini jauh lebih dekat dengan kesetaraan formal daripada The Message, tetapi frasa preposisional ‘di antara umat Tuhan’ adalah penjelasan penerjemah tentang kesetaraan formal dalam Tuhan.)
English Standard Version:
“Namun, di dalam Tuhan, perempuan tidak mandiri dari laki-laki, dan laki-laki tidak mandiri dari perempuan; sebab sebagaimana perempuan diciptakan dari laki-laki, demikian pula laki-laki sekarang dilahirkan dari perempuan. Dan segala sesuatu berasal dari Tuhan.”
New American Standard Bible:
Namun, dalam Tuhan, perempuan tidak mandiri dari laki-laki, dan laki-laki tidak mandiri dari perempuan. Sebab sebagaimana perempuan berasal dari laki-laki, demikian pula laki-laki dilahirkan melalui perempuan; dan segala sesuatu berasal dari Tuhan.
(NASB dan ESV sangat mirip di sini dengan perbedaan yang sangat kecil.)
Setiap terjemahan pada dasarnya merupakan interpretasi, tetapi terjemahan kesetaraan formal berusaha meminimalkan interpretasi/penjelasan dalam teks. Tujuan kesetaraan formal adalah untuk mempertahankan kata-kata asli dan bentuk gramatikal sebanyak mungkin, sambil tetap menyediakan terjemahan yang dapat dimengerti dan mudah dibaca.
English
Apa itu kesetaraan formal (formal equivalence) dalam terjemahan Alkitab?
