Pertanyaan
Mengapa beberapa kata dalam Alkitab dicetak miring?
Jawaban
Alasan mengapa beberapa kata dalam terjemahan Alkitab tertentu dicetak miring adalah karena penerbit tersebut memilih untuk menandai atau membedakan kata-kata tertentu. Penerbit yang berbeda memiliki alasan yang berbeda dalam penggunaan huruf miring. Biasanya, kata pengantar penerbit akan menjelaskan mengapa huruf miring digunakan dalam edisi Alkitab tersebut.
Penggunaan huruf miring umum ditemukan dalam terjemahan King James (KJV) dan New King James (NKJV). Misalnya, 2 Raja-raja 6:23 dalam NKJV berbunyi,
Pasukan perampok Siria tidak lagi masuk ke tanah Israel.
Kata "perampok" dicetak miring untuk menunjukkan bahwa dalam teks Ibrani asli, tidak ada kata yang sesuai untuk "perampok". Kata Inggris tersebut ditambahkan oleh para penerjemah untuk memperjelas makna ayat tersebut.
Contoh lain adalah Lukas 1:5 dalam KJV. Ayat tersebut memberikan detail tentang Zakaria:
Istrinya adalah keturunan Harun, dan namanya adalah Elisabet.
Kata "adalah" yang dicetak miring dan diulang dua kali menunjukkan kepada pembaca bahwa kata kerja tersebut ditambahkan oleh penerjemah Inggris. Teks Yunani asli tidak memiliki kata kerja yang sesuai di tempat-tempat tersebut.
Alkitab New American Standard Bible (NASB) mengikuti format yang sama untuk huruf miring seperti KJV dan NKJV. Artinya, kata-kata yang disediakan oleh para penerjemah ditulis dengan huruf miring. Misalnya, Mazmur 26:9 dalam NASB berbunyi:
Janganlah mengambil nyawaku bersama dengan orang-orang berdosa.
Dalam ayat ini, kata Inggris "bersama" tidak mewakili kata spesifik dalam bahasa Ibrani tetapi ditambahkan oleh para penerjemah untuk kejelasan. Semua versi Alkitab New American Standard Bible (NASB 1977, NASB 1995, dan Legacy Standard Bible) mempertahankan penggunaan huruf miring yang sama dalam ayat ini.
Amplified Bible sedikit berbeda. Terjemahan ini menggunakan teks miring untuk menunjukkan salah satu dari tiga hal:
1. bagian-bagian yang sudah dikenal namun tidak didukung secara memadai oleh naskah asli. Ini adalah penggunaan utama huruf miring dalam Perjanjian Baru, sehingga ketika pembaca menemui huruf miring, ia diberi tahu tentang masalah bacaan teks. Seringkali hal ini disertai dengan catatan kaki. . . .
2. kata sambung seperti “dan,” “atau,” dan sejenisnya, yang tidak ada dalam teks asli, tetapi digunakan untuk menghubungkan kata-kata Inggris tambahan yang ditunjukkan dalam kata asli yang sama. Dalam penggunaan ini, pembaca, ketika menemui kata sambung yang dicetak miring, diberi peringatan tentang penambahan kata atau frasa yang diperluas. . . .
3. kata-kata yang tidak terdapat dalam teks asli Ibrani atau Yunani tetapi diimplikasikan olehnya. (dari Pengantar Alkitab Amplified)
Misalnya, Yohanes 8:34 dalam AMP berbunyi sebagai berikut:
Yesus menjawab, “Aku bersumpah kepadamu dan dengan sungguh-sungguh berkata kepadamu, setiap orang yang secara teratur melakukan dosa adalah budak dosa.”
Para penerjemah menggunakan huruf miring untuk menunjukkan bahwa kata-kata berikut (“dengan sungguh-sungguh berkata kepadamu”) merupakan penambahan dari teks Yunani asli dan tersirat dalam kata-kata yang diterjemahkan “aku berkata kepadamu.” Kata “secara teratur” ditulis miring untuk menunjukkan bahwa kata keterangan tersebut tersirat dalam makna kata-kata Yesus.
Huruf miring adalah jenis format dan oleh karena itu bukan bagian asli dari Alkitab. Hal yang sama berlaku untuk kapitalisasi, tanda baca, dan huruf merah. Kita bersyukur atas format semacam ini, karena memang membantu pembaca modern memahami makna Alkitab. Dalam hal huruf miring, para penerjemah telah memberikan transparansi yang disambut baik dengan mengidentifikasi kata-kata yang mereka tambahkan.
English
Mengapa beberapa kata dalam Alkitab dicetak miring?
