Pertanyaan
Apakah yang dimaksud dengan kasih sayang dalam Alkitab?
Jawaban
Kasih sayang (Lovingkindness) adalah sebuah kata yang ditemukan dalam versi Alkitab bahasa Inggris yang lebih tua dan lebih tradisional, seperti King James (KJV) dan New American Standard (NASB). Kata Ibrani yang paling sering diterjemahkan sebagai "kasih sayang" adalah checed, yang secara harfiah berarti "kesetiaan perjanjian." Kebanyakan terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris yang lebih baru menggantikan kata-kata yang lebih umum dalam bahasa Inggris seperti kesetiaan, kasih yang tak pernah putus, belas kasihan, atau kebaikan. Semua ini adalah pengganti yang tepat, tetapi, seperti halnya banyak kata dalam bahasa Ibrani, checed tidak memiliki padanan yang tepat dalam bahasa Inggris.
Meskipun kasih sayang dapat menggambarkan tindakan seseorang terhadap orang lain (Kejadian 20:13; 21:23; Yosua 2:12), kata ini paling sering digunakan untuk menggambarkan karakter Tuhan. Banyak tempat di dalam Alkitab yang berbicara tentang kasih sayang Tuhan (Keluaran 20:6, 34:6-7; Ulangan 7:12; 2 Tawarikh 1:8; Mazmur 31:16). Kasih sayang adalah bagian dari diri Tuhan; Dia berkenan menunjukkan kasih setia (Mikha 7:18), dan kita memuji-Nya untuk itu (Mazmur 138:2), tetapi kata khusus ini tampaknya menyiratkan sifat karakter yang sedikit berbeda dari kebaikan dan belas kasihan-Nya yang mendasar bagi semua ciptaan-Nya (Mazmur 145:9).
Kasih setia atau kasih sayang, yang berkaitan dengan karakter Tuhan, paling sering digunakan untuk menggambarkan hati Tuhan terhadap mereka yang adalah milik-Nya. Kasih sayang adalah kebaikan dan kasih Tuhan yang teguh kepada anak-anak-Nya, terutama terlihat dari kerendahan hati-Nya untuk memenuhi kebutuhan kita. Dalam Alkitab, Tuhan menunjukkan kasih sayang-Nya dengan menyelamatkan anak-anak-Nya dari musuh-musuh mereka dan membebaskan mereka dari masalah-masalah mereka (Keluaran 15:13; Yeremia 31:3; Ezra 7:28; Mazmur 6:4; 33:18; 119:149). Kasih sayang-Nya menghibur kita (Mazmur 119:76), menebus kita dari dosa (Bilangan 14:19; Mazmur 25:7; 51:1), dan meyakinkan kita akan janji-janji-Nya (Ulangan 7:9; Nehemia 1:5; 2 Samuel 7:15; Mazmur 18:50).
Kasih sayang Tuhan itu berlimpah (Bilangan 14:18), luas (Mazmur 33:5; 145:8), kekal (Yeremia 33:11; Mazmur 100:5), dan penuh dengan kebaikan (Mazmur 69:17). Kasih sayang Tuhan, tindakan-Nya yang teguh dan penuh kasih untuk kita, tidak mengenal batas: "sebab kasih setia-Mu besar sampai ke langit, dan kebenaran-Mu sampai ke awan-awan" (Mazmur 57:11).
English
Apakah yang dimaksud dengan kasih sayang dalam Alkitab?
