Pertanyaan
Apakah ungkapan "ini pun akan berlalu" (this too shall pass) terdapat dalam Alkitab?
Jawaban
Ungkapan "ini pun akan berlalu" memiliki ciri-ciri ungkapan bijak dari Alkitab, tetapi tidak ditemukan di dalam terjemahan Alkitab mana pun. Ungkapan ini sering dikutip oleh teman dan keluarga yang bermaksud baik sebagai upaya untuk menghibur seseorang yang sedang mengalami masa sulit. Meskipun tidak langsung berasal dari Alkitab, "ini pun akan berlalu" merupakan pengingat yang tepat bahwa masa sulit yang sedang kita alami tidak akan berlangsung selamanya. Ungkapan ini mencerminkan pemikiran dalam Galatia 6:9, yang berbunyi, "Janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, karena apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah."
Asal-usul “ini pun akan berlalu” tidak diketahui. Beberapa menelusuri frasa ini hingga pujangga Sufi Persia, sementara yang lain mengaitkannya dengan Raja Salomo, meskipun tidak tercatat dalam karya-karyanya yang tercatat dalam Alkitab. “Ini pun akan berlalu” cocok dengan Kitab Pengkhotbah Salomo, terutama bab ketiga, yang dimulai dengan kalimat: “Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apapun di bawah langit ada waktunya.” Tema bab ini adalah bahwa hidup memiliki musim-musim dan tidak ada yang abadi; oleh karena itu, manusia harus menikmati kehidupan duniawi yang diberikan Tuhan karena “ini pun akan berlalu.”
“Ini pun akan berlalu” juga mengingatkan kita pada perintah Alkitab untuk mengembangkan ketekunan (2 Timotius 2:3, 12; Ibrani 12:7). Ketika hidup sulit dan segala sesuatu tidak berjalan sesuai keinginan kita, kita bisa tergoda untuk menyerah. Yakobus 1:2–4 mengingatkan kita bahwa, ketika kita menanggung cobaan, kita mengembangkan karakter yang berkenan kepada Tuhan. Hal ini membantu selama musim-musim sulit untuk mengingat bahwa, terlepas dari seberapa gelap tampaknya hidup atau seberapa menyakitkan penderitaan kita, bahkan “ini pun akan berlalu.”
Ungkapan peribahasa “ini pun akan berlalu” mungkin tidak secara eksplisit disebutkan dalam Alkitab, tetapi gagasan tersebut tercermin di sepanjang halaman-halamannya. Hidup kita di bumi hanyalah uap yang akan cepat berlalu (Yakobus 4:14). “Ini pun akan berlalu” mengingatkan kita bahwa kita harus sibuk dengan urusan Bapa kita selagi masih ada waktu (lihat Yohanes 9:4).
English
Apakah ungkapan "ini pun akan berlalu" (this too shall pass) terdapat dalam Alkitab?
