Pertanyaan
Apa yang dimaksud dengan embun beku (hoarfrost) dalam Alkitab?
Jawaban
Kata hoarfrost adalah kata yang lebih tua untuk "embun beku." Embun beku ditemukan dalam King James Version dalam Mazmur 147:16: "[Allah] Ia menurunkan salju seperti bulu domba dan menghamburkan embun beku seperti abu." Kemunculan lain dari kata tersebut dalam terjemahan KJV adalah Mazmur 78:47 dan (menggunakan embun beku) Keluaran 16:14. Sebagian besar terjemahan lain, seperti NIV dan NASB, hanya menggunakan kata frost (beku).
Kata hoar dan hoary (ditemukan empat kali dalam KJV tetapi tidak dalam versi modern) mengacu pada warna abu-abu keputihan. Hoarfrost secara sederhana berarti "embun beku berwarna abu-abu keputihan". Dengan kata lain, ini adalah embun beku. Penggunaan modern telah menghilangkan bagian deskriptif dari kata majemuk tersebut. Embun beku di pagi hari pada rerumputan sering tampak berwarna abu-abu keputihan. Terjemahan KJV berbicara tentang "embun beku yang serak" dalam Ayub 38:29.
Terjemahan KJV menggunakan hoary head untuk menyebut uban, namun sebenarnya ini adalah ungkapan yang merujuk pada usia tua (lihat Imamat 9:32 dan Amsal 16:31). Ayub 41:32 menggunakan istilah keruh untuk merujuk pada warna air yang dalam ketika bergejolak.
Alkitab berbicara tentang embun beku dalam Mazmur 147:6 dan Ayub 38:29 untuk berbicara tentang kuasa dan kendali Tuhan. Embun beku terbentuk karena cara Tuhan menciptakan ekosistem bumi. Mazmur 147 berbicara tentang awan, hujan, salju, embun beku, hujan es, dan angin. Proses pembekuan dan pencairan disebutkan. Dalam hikmat Tuhan telah menciptakan segala sesuatu. Kesimpulan dari Mazmur ini adalah haleluya: "Pujilah Tuhan" (Mazmur 147:20).
Embun beku bisa menjadi indah, meskipun dalam beberapa kasus, embun beku dapat merusak tanaman. Tetapi embun beku juga bisa bermanfaat: embun beku bisa meningkatkan rasa dan kandungan gula pada beberapa buah dan sayuran. Embun beku juga dapat membunuh hama.
Hoarfrost (embun beku) hanyalah satu lagi pengingat tentang cara rumit Tuhan menciptakan dunia.
English
Apa yang dimaksud dengan embun beku (hoarfrost) dalam Alkitab?
