Pertanyaan
Apa definisi dari godspeed/ god speed?
Jawaban
Kata godspeed (atau god speed) berasal dari bahasa Inggris adad Pertengahan god speid, turunan dari frasa God spede you. Penggunaannya pertama kali diketahui pada abad ke-15. Godspeed adalah ungkapan niat baik ketika seseorang akan memulai perjalanan atau melakukan usaha yang berani. Hal ini mirip dengan mengatakan, "Semoga Anda sukses" atau "Semoga Tuhan memakmurkan Anda."
Paruh terakhir dari kata majemuk ini, speed, tidak ada hubungannya dengan kecepatan; namun, kata kerja speed digunakan untuk berarti "menjadi makmur atau berhasil." Menariknya, kata goodbye dalam bahasa Inggris berasal dari kata kerja "God be with you" dan memiliki ide yang sama - kehadiran Tuhan diharapkan bagi orang tersebut agar ia berhasil dan makmur. Harapan yang sebanding untuk berkat Tuhan juga ditemukan dalam bahasa Prancis (adieu) dan Spanyol (adios), yang secara harfiah berarti "Saya serahkan Anda kepada Tuhan."
Kata semoga Tuhan memberkati hanya ditemukan dalam satu ayat dalam Alkitab, dan hanya dalam King James Version: "Jikalau seorang datang kepadamu dan ia tidak membawa ajaran ini, janganlah kamu menerima dia di dalam rumahmu dan janganlah memberi salam [godspeed] kepadanya. Sebab barangsiapa memberi salam kepadanya, ia mendapat bagian dalam perbuatannya yang jahat" (2 Yohanes 1:10-11). Di sini Yohanes memperingatkan orang-orang percaya untuk tidak menerima guru-guru palsu atau berkontribusi pada keberhasilan siapa pun yang membawa injil palsu. "Memberi salam" kepada seorang guru palsu sama saja dengan menyatakan harapan akan keberhasilannya. Meskipun kita harus mengasihi semua orang dan menginginkan kesejahteraan mereka, kita tidak dapat setia kepada kebenaran dan pada saat yang sama mendoakan agar musuh-musuh kebenaran berhasil dalam usaha mereka. Seperti yang dikatakan Yohanes, mengulurkan tangan kepada seorang guru palsu berarti ikut ambil bagian dalam pekerjaan kepalsuannya.
English
Apa definisi dari godspeed/ god speed?
