Pertanyaan
Bagaimana seorang perempuan cantik tanpa susila adalah seperti cincin emas dalam jungur/ moncong babi (Amsal 11:22)?
Jawaban
Amsal 11:22 adalah sebuah metafora yang membandingkan hal-hal yang tidak cocok atau tidak sesuai: "Seperti anting-anting emas di jungur babi, demikianlah perempuan cantik yang tidak susila." Analogi yang mengejutkan ini adalah bagian dari peringatan yang lebih luas bagi para pria untuk secara hati-hati dan bijaksana memilih seorang wanita yang bijaksana sebagai istri.
Para penafsir Alkitab menafsirkan perbandingan grafis ini dengan berbagai cara, dengan masing-masing pandangan menawarkan pandangan yang sedikit berbeda tentang potongan kebijaksanaan dari peribahasa ini. Sebagai konteks latar belakang, penting untuk memahami bahwa cincin hidung biasanya dipakai sebagai perhiasan oleh wanita di Israel kuno (Kejadian 24:47; Yesaya 3:21; Yehezkiel 16:12), seperti halnya cincin hidung yang dipakai oleh beberapa wanita saat ini. Namun, perhiasan emas yang begitu indah, akan sangat tidak pantas untuk diletakkan di hidung babi.
Interpretasi Pertama: Babi dapat melambangkan seorang wanita yang tidak memiliki akal sehat, dan cincin emas adalah kecantikannya. Kata susila/ kebijaksanaan dalam Amsal 11:22 mengacu pada kemampuan untuk menilai dengan bijaksana. Seorang wanita dengan kebijaksanaan memiliki karunia yang menarik dalam hal persepsi moral. Seorang wanita tanpa kebijaksanaan "tidak memiliki kepekaan moral, tidak memiliki kepatutan, tidak memiliki selera yang baik - ia tidak suci. Kecantikannya akan digunakan untuk hal-hal yang salah" (The NET Bible First Edition Notes, Biblical Studies Press, 2006). "Kecantikan lahiriah wanita yang disertai dengan perilaku yang tidak bijaksana adalah tidak berharga dan jelek secara moral," jelas penafsir lain (Buzzell, S., “Proverbs,” in The Bible Knowledge Commentary: An Exposition of the Scriptures, Vol. 1, Walvoord & Zuck, eds., Victor Books, 1985, hal. 929).
Penafsiran Kedua: Mempertimbangkan struktur metafora ini - "Seperti anting-anting emas di jungur babi, demikianlah perempuan cantik yang tidak susila" - cincin emas di hidung kemungkinan besar melambangkan perempuan itu, sedangkan babi adalah yang "memakainya", yang berarti suaminya. Dalam hal ini, peribahasa ini memperingatkan bahwa meskipun wanita itu mungkin cantik, ia bukanlah pilihan yang cocok untuk dijadikan istri jika ia tidak memiliki kebijaksanaan. Menikahi seorang wanita tanpa pertimbangan moral sama tidak pantasnya dengan memilih perhiasan berharga untuk menghiasi moncong babi, hewan yang terkenal najis bagi orang Yahudi.
Interpretasi Ketiga: Cincin emas adalah wanita yang cantik, dan babi adalah kurangnya kebijaksanaannya yang menyedihkan. Perhiasannya memang menarik-tetapi lihatlah apa yang menyertainya! Ketidakpantasan dan kurangnya selera wanita itu benar-benar menutupi dan merendahkan pesona fisiknya. Pesannya adalah, para pria, ketika Anda mencari cincin, berhati-hatilah dengan babi.
Beberapa komentator melihat "anting-anting emas di jungur babi" sebagai perbandingan yang lucu, yang menunjukkan bahwa sangat menggelikan jika kecantikan fisik seorang wanita bisa menjadi alasan untuk menutupi kekurangan karakternya. Gagasan yang sama diungkapkan secara berbeda dalam Amsal 12:4: "Isteri yang cakap adalah mahkota suaminya, tetapi yang membuat malu adalah seperti penyakit yang membusukkan tulang suaminya." Amsal 31:30 memperingatkan, "Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi isteri yang takut akan TUHAN dipuji-puji." Kecantikan luar sering kali menjadi daya tarik utama bagi seorang wanita terhadap seorang pria, namun hal ini juga dapat menjebaknya. Alih-alih mendapatkan seorang istri yang merupakan permata mahkota yang akan sangat dipuji, pria yang memilih seorang wanita cantik yang tidak memiliki kebijaksanaan akan mendapatkan seorang pendamping yang sembrono dan tidak bijaksana yang akan membuatnya terlihat seperti orang bodoh.
Abigail, yang kemudian menjadi istri Raja Daud, dipuji olehnya karena kebijaksanaannya: "terpujilah kebijakanmu dan terpujilah engkau sendiri, bahwa engkau pada hari ini menahan aku dari pada melakukan hutang darah dan dari pada bertindak sendiri dalam mencari keadilan" (1 Samuel 25:33). Kebijaksanaan Abigail membuat Daud terlihat bijaksana dan bukannya bodoh.
"Hiasan yang indah dan seekor babi adalah sama tidak cocoknya dengan seorang wanita cantik yang tidak memiliki selera atau penilaian etis," demikian catatan dalam Alkitab terjemahan NET (Biblical Studies Press, 2006). "Kecantikan disia-siakan oleh wanita bodoh seperti cincin emas disia-siakan oleh moncong babi," kata buku A Handbook on Proverbs (Reyburn, W., & Fry, E., United Bible Societies, 2000, hal. 254). Dalam kedua kasus tersebut, keindahannya jelas salah tempat.
Tidak peduli bagaimana Anda menafsirkan metafora ini, pelajaran bagi orang bijak jelas: pastikan untuk memilih istri yang bijaksana. Membangun pernikahan yang kuat sudah cukup menantang. Ditambah lagi dengan pasangan yang kurang bijaksana, dan Anda hanya akan meningkatkan potensi munculnya lebih banyak masalah, seperti perselingkuhan, penyalahgunaan sumber daya, ketidakstabilan keuangan, dan ketidaksepakatan tentang cara mengasuh anak.
English
Bagaimana seorang perempuan cantik tanpa susila adalah seperti cincin emas dalam jungur/ moncong babi (Amsal 11:22)?
