Pertanyaan
Bahasa apa yang digunakan Yesus?
Jawaban
Walaupun Yesus kemungkinan besar berbicara dalam bahasa Aram, Ibrani, dan Yunani, bahasa Aram adalah bahasa yang paling sering digunakan oleh Yesus. Kitab-kitab Injil mencatat bahwa Yesus mengucapkan banyak kata dalam bahasa Aram: talitha kum (Markus 5:41); ephphatha (Markus 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Matius 27:46; Markus 15:34); abba (Markus 14:36). Para sejarawan, arkeolog, dan antropolog budaya hampir secara universal sepakat bahwa bahasa Aram adalah bahasa yang umum digunakan atau bahasa sehari-hari di Israel pada masa Yesus. Bahasa Aram sangat mirip dengan bahasa Ibrani, tetapi dengan banyak kata dan frasa yang dipinjam dari bahasa dan budaya lain, terutama Babilonia.
Bahasa Ibrani digunakan terutama oleh para ahli Taurat, guru Taurat, orang Farisi, dan orang Saduki, yaitu para "elit agama". Bahasa Ibrani kemungkinan besar sering dibaca di sinagoge, sehingga kebanyakan orang mungkin dapat berbicara dan memahami sedikit bahasa Ibrani. Karena bahasa Yunani adalah bahasa Romawi, yang berkuasa atas Israel pada masa Yesus, bahasa Yunani adalah bahasa kelas politik dan siapa pun yang ingin berbisnis dengan Romawi. Bahasa Yunani adalah bahasa universal pada waktu itu, sehingga kemampuan berbahasa Yunani adalah keterampilan yang sangat diinginkan. Namun, beberapa orang menolak untuk berbicara dalam bahasa Yunani karena kebencian terhadap penindas Romawi. Ketika Yesus berbicara dengan Pontius Pilatus, ada kemungkinan Dia berbicara kepadanya dalam bahasa Yunani, meskipun Pilatus, sebagai gubernur, kemungkinan besar dapat berbicara bahasa Aram juga.
Yesus, sebagai Tuhan yang berinkarnasi dalam rupa manusia, dapat berbicara dalam bahasa apa pun yang Ia pilih. Dalam kemanusiaan-Nya, Yesus mungkin membatasi diri-Nya pada bahasa-bahasa yang umum dalam budaya-Nya: Bahasa Aram, Ibrani, dan Yunani. Yesus kemungkinan berbicara dalam bahasa mana pun dari ketiga bahasa tersebut yang paling sesuai dengan pendengar yang Dia ajak bicara.
English
Bahasa apa yang digunakan Yesus?
