Pertanyaan
Bahasa apa yang digunakan Adam dan Hawa?
Jawaban
Alkitab tidak memberi tahu kita bahasa apa yang digunakan oleh Adam dan Hawa. Satu-satunya petunjuk yang kita dapatkan adalah ketika Adam menyebut istrinya "perempuan" karena ia diambil "dari laki-laki" (Kejadian 2:23). Kata Ibrani untuk "laki-laki" adalah ish dan kata Ibrani untuk "perempuan" adalah ishah. Namun, sebelum menyimpulkan bahwa Adam dan Hawa berbicara dalam bahasa Ibrani karena permainan kata ini, kita juga harus memperhatikan bahwa ada permainan kata yang serupa dalam bahasa Inggris: man dan woman adalah kata-kata yang mirip. Ada kemungkinan juga bahwa dalam kitab Kejadian, Musa hanya memberikan padanan kata dalam bahasa Ibrani untuk bahasa apa pun yang mereka gunakan, seperti halnya versi bahasa Indonesia yang memberikan padanan untuk kata dalam bahasa Inggris.
Petunjuk lain ditemukan dalam Kejadian 3:20: "Manusia itu memberi nama Hawa kepada isterinya, sebab dialah yang menjadi ibu semua yang hidup." Dalam bahasa Ibrani, kata untuk "Hawa" dan kata untuk "hidup" memiliki bunyi yang mirip. Tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris. Kata Hawa dalam bahasa Inggris terdengar lebih seperti akhir dari sesuatu daripada permulaan. Namun, kata Hawa dalam bahasa Inggris berasal dari bahasa Latin Eva, yang bunyinya agak mirip dengan kata Ibrani havvah, yang bunyinya agak mirip dengan kata Ibrani untuk "hidup."
Kita benar-benar tidak tahu bahasa apa yang digunakan oleh Adam dan Hawa. Bukti-bukti dalam kitab Kejadian dapat dengan mudah dijelaskan sebagai terjemahan bahasa Ibrani dari bahasa aslinya. Kita juga harus ingat bahwa bahasa-bahasa tersebut dikacaukan di Babel, dan "bahasa asli" mungkin telah hilang di sana (Kejadian 11). Bahkan jika bahasa aslinya adalah suatu bentuk yang kita kenal sekarang sebagai bahasa Ibrani atau bahasa Semit lainnya, bahasa berubah seiring berjalannya waktu. Penutur bahasa Inggris yang fasih sering mengalami kesulitan dengan bahasa Inggris Elizabethan Shakespeare, yang usianya hampir 400 tahun, belum lagi bahasa Inggris Pertengahan Chaucer, yang usianya hampir 150 tahun lebih tua dari itu. Dan Bahasa Inggris Kuno Beowulf, yang ditulis sekitar 350 tahun sebelum Chaucer, hampir tidak dapat dikenali sebagai bahasa Inggris sama sekali dan harus diterjemahkan agar dapat dimengerti oleh pembaca masa kini. Kemungkinan besar bahasa apa pun yang digunakan Adam dan Hawa sudah hilang sama sekali dari kita saat ini, meskipun ada kemungkinan bahasa tersebut berubah menjadi bahasa Ibrani pada zaman Musa.
English
Bahasa apa yang digunakan Adam dan Hawa?
