Pertanyaan
Dalam bahasa apa Alkitab ditulis?
Jawaban
Perjanjian Lama ditulis terutama dalam bahasa Ibrani. Bahasa ini dikenal sebagai Ibrani Alkitab karena berbeda dengan Ibrani Modern, sama seperti Bahasa Inggris Kuno berbeda dengan Bahasa Inggris Modern. Karena rentang waktu dari Kitab Kejadian hingga Kitab Maleakhi sangat panjang, terdapat bukti perkembangan bahasa selama periode tersebut. Bahasa Ibrani Alkitab mirip dengan bahasa-bahasa yang digunakan oleh bangsa-bangsa lain di wilayah tersebut pada masa itu, dan terkadang literatur dari daerah sekitar membantu kita memahami makna kata Ibrani kuno.
Aram adalah bahasa Kekaisaran Babel, dan ketika orang Yahudi diasingkan ke Babel, banyak dari mereka mulai menggunakan bahasa tersebut. Beberapa bagian dari Kitab Daniel ditulis dalam bahasa Aram. Hal ini dapat diprediksi, karena Daniel adalah seorang pengasingan di Babel. Dalam Kitab Ezra, terdapat transkripsi beberapa dokumen pengadilan Babel yang juga ditulis dalam bahasa Aram.
Selama periode antar-perjanjian, yaitu 400 tahun antara nabi Maleakhi dan kelahiran Kristus, bahasa Yunani menjadi bahasa dunia yang “terpelajar” terutama karena penaklukan Alexander Agung. Selama periode ini, Perjanjian Lama diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani, terjemahan yang dikenal sebagai Septuaginta (sering disingkat LXX). Kata Septuaginta berasal dari kata "tujuh puluh" karena dilaporkan bahwa tujuh puluh ahli bekerja pada terjemahan tersebut—oleh karena itu diberikan angka Romawi LXX. Ketika Perjanjian Lama dikutip dalam Perjanjian Baru, sebagian besar kutipan diambil dari LXX daripada Alkitab Ibrani. Sebagian besar orang non-Yahudi yang menjadi Kristen tidak dapat membaca Ibrani, tetapi mereka memiliki akses yang jauh lebih besar ke LXX.
Selama masa Yesus di bumi, bahasa Aram adalah bahasa yang digunakan di Israel. Namun, Injil ditulis dalam bahasa Yunani. Oleh karena itu, dengan beberapa pengecualian (Markus 5:41, Markus 7:34, dan Matius 27:46), Perjanjian Baru tidak mengandung kata-kata asli Yesus—melainkan terjemahan Yunani yang akurat dari kata-kata tersebut.
Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani Koine, sering disebut singkat sebagai Koine. Koine berarti “umum.” Ini bukanlah bahasa Yunani Klasik formal dan akademis yang digunakan oleh para cendekiawan pada masa itu. Ini adalah bahasa rakyat biasa. Jika bukan karena Perjanjian Baru, tidak akan ada studi tentang bahasa Yunani Koine hari ini, karena Koine tidak digunakan untuk karya sastra penting. Seperti biasa, Tuhan memilih untuk mengangkat yang rendah—bahasa Koine—ke tempat yang paling penting.
Beberapa penulis Perjanjian Baru menulis dengan gaya yang kompleks dan indah (Lukas), dan yang lain menunjukkan bahwa Yunani bukanlah bahasa pertama mereka (Petrus), tetapi mereka semua menulis dalam bahasa Koine Yunani, bahasa orang-orang biasa.
Sejak Alkitab ditulis, sebagian dari teksnya telah diterjemahkan ke dalam ribuan bahasa. Terjemahan yang akurat sama berharganya dengan Firman Tuhan seperti teks aslinya. Namun, jika seseorang ingin menjadi pelajar serius Firman Tuhan, pengetahuan tentang bahasa Yunani Koine dan Ibrani Alkitab akan sangat membantu.
English
Dalam bahasa apa Alkitab ditulis?
