Pertanyaan
Apa arti dari Adonai?
Jawaban
Banyak orang yang akrab dengan nama-nama Tuhan dalam Perjanjian Lama mungkin akan dengan cepat menjawab bahwa Adonai adalah salah satu nama Tuhan yang paling umum dalam Perjanjian Lama. Ini hanya sebagian saja yang benar.
Kata Adonai secara sederhana berarti "Tuhan" (dalam bahasa Inggris: "Lord"). Lord didefinisikan dalam bahasa Inggris sebagai "seseorang atau sesuatu yang memiliki kekuatan, otoritas, atau pengaruh; seorang tuan atau penguasa." Dalam 1 Samuel 24:8, 26:17, dan 29:8, Daud menyebut Saul sebagai "tuanku raja", dan dia menggunakan istilah Adonai. Demikian juga, Abner merujuk kepada Daud dengan cara yang sama dalam 2 Samuel 3:21, dan hal ini ditemukan di seluruh kitab 2 Samuel sebagai referensi kepada Daud. Istilah ini juga digunakan untuk raja-raja lain. Beberapa pengikut Elisa menggunakan istilah Adonai untuk merujuk kepada Elisa dalam 2 Raja-raja 2:19. Seperti yang dapat dilihat dari penggunaannya di seluruh Perjanjian Lama, Adonai hanyalah sebuah istilah penghormatan yang sesuai dengan definisi dan penggunaan kata lord dalam bahasa Inggris.
Akan lebih tepat jika kita mengatakan bahwa Adonai digunakan sebagai deskripsi tentang Tuhan atau sebagai gelar penghormatan, bukan sebagai nama dalam arti yang sebenarnya. Daud tidak akan memiliki masalah untuk menyebut Tuhan sebagai "Adonai" dan kemudian menyebut Saul sebagai "Adonai" juga - tidak ada yang akan bingung dengan hal itu, seperti halnya tidak ada orang yang berpikir bahwa menyebut penyair Inggris sebagai "Lord Byron" berarti menganggapnya ilahi.
Dalam Perjanjian Lama bahasa Inggris, Adonai biasanya diterjemahkan sebagai "Tuhan"; namun, sebagian besar kemunculan kata Tuhan dalam Perjanjian Lama bahasa Inggris bukanlah terjemahan dari Adonai. Nama perjanjian khusus Tuhan, Yahweh begitu kudus sehingga, pada tahun-tahun berikutnya, banyak orang Yahudi yang takut untuk mengucapkannya. Bahkan sampai hari ini, ketika mereka membaca teks Ibrani (yang awalnya hanya terdiri dari huruf konsonan), mereka akan mengucapkan YHWH sebagai "Adonai". Sesuai dengan tradisi ini, sebagian besar versi bahasa Inggris menerjemahkan YHWH sebagai "LORD" (dalam huruf besar). Secara umum, jika kata bahasa Inggrisnya adalah LORD (semua huruf kapital, atau dalam bahasa Indonesia: TUHAN/ ALLAH), maka kata Ibrani yang diterjemahkan adalah YHWH; dan, jika bahasa Inggrisnya adalah Lord (menggunakan huruf kecil), entah itu merujuk kepada Tuhan atau orang lain, maka yang diterjemahkan adalah Adonai.
Adonai tentu saja merupakan gelar yang tepat untuk Tuhan. Meskipun ada penguasa-penguasa lain yang berkuasa atas alam yang terbatas, Tuhan adalah Tuhan atas seluruh bumi (Yosua 3:11).
English
Apa arti dari Adonai?
