Pertanyaan
Bagaimana nama Yakub menjadi Yakobus dalam Perjanjian Baru?
Jawaban
Dalam teks asli bahasa Yunani Perjanjian Baru, nama Yakub dan Yakobus merupakan variasi dari akar kata yang sama—kedua nama tersebut berasal dari nama Ibrani yang sama, Yaaqob (יַעֲקֹב), yang diterjemahkan menjadi “Yakub” di seluruh Perjanjian Lama (misalnya, Kejadian 25:29).
Dalam bahasa Yunani, nama Ibrani Yaaqob menjadi Iakób (Ἰακώβ) dalam terjemahan langsung. Kata tersebut tetap diterjemahkan sebagai “Jacob” dalam bahasa Inggris di seluruh Perjanjian Baru. Misalnya, ketika Matius merujuk pada anak Ishak dan ayah Yusuf, suami Maria, ia menggunakan Iakób. Kedua pria tersebut bernama Yakub (lihat Matius 1:2 dan 8:11).
Yakub adalah nama yang umum pada zaman Yesus, dan banyak orang menamai putra mereka sesuai dengan nama patriark tersebut. Namun, karena budaya saat itu sangat dipengaruhi oleh bahasa dan budaya Yunani, nama tersebut juga diberi bentuk Yunani, dan hasilnya adalah Iakóbos (Ἰάκωβος). Dalam terjemahan bahasa Inggris, ini menjadi “James” (atau "Yakobus" dalam bahasa Indonesia).
Transformasi Iakób menjadi Iakóbos merupakan contoh dari proses Hellenisasi atau Graecisasi—yaitu penyesuaian kata dengan struktur dan ejaan Yunani. Fenomena serupa juga terjadi dalam bahasa Inggris: nama asal asing sering di-Anglicize agar mudah dipahami oleh penutur bahasa Inggris. Misalnya, nama Skotlandia Cailean dapat di-Anglicize menjadi Colin, dan nama Wales Eoghan menjadi Owen. Eoghan dan Owen adalah variasi dari nama yang sama—hanya ejaan dan pelafalannya yang berbeda. Hal yang sama berlaku untuk Iakób dan Iakóbos.
Masih ada pertanyaan mengapa Iakóbos diterjemahkan sebagai “James” (Yakobus) alih-alih “Jacob” (Yakub). Ini adalah etimologi yang menarik, dan kita harus melacak kata Yunani Iakóbos melalui perkembangannya dari Yunani ke bahasa Inggris. Sebelum zaman Jerome dan Vulgata Latin, Septuaginta Yunani telah diterjemahkan ke dalam bahasa Latin; dalam versi tersebut, Iakóbos ditransliterasikan sebagai Iacobus (atau Jacobus/ Yakobus)—masih sangat dekat dengan Yakub. Namun, dalam bahasa Latin Kuno, terjadi perubahan kecil dalam ejaan dan pelafalannya, dan nama tersebut mulai ditulis sebagai Iacomus (atau Jacomus). Bahasa Prancis awal mengadopsi nama Latin tersebut dan memendekkannya menjadi Gemmes (atau Jammes), dan dari sana bahasa Inggris mengadopsinya sebagai James.
Dalam Perjanjian Baru bahasa Inggris, nama Yakub sebagian besar digunakan untuk merujuk pada patriark Perjanjian Lama (24 dari 26 kali). Sedangkan Yakobus digunakan untuk beberapa orang bernama Yakobus, termasuk dua murid Yesus dan saudara tiri Yesus.
English
Bagaimana nama Yakub menjadi Yakobus dalam Perjanjian Baru?
