Pertanyaan
Apa itu Alkitab Vulgata Latin?
Jawaban
“Vulgata” adalah nama populer yang diberikan kepada versi Latin Alkitab, terjemahan yang umumnya dikaitkan dengan Jerome. Sebelum zaman Jerome, seiring bertambahnya jumlah umat Kristen yang berbahasa Latin, Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Latin agar umat Kristen pada masa itu dapat memahaminya. Diperkirakan terjemahan Latin pertama selesai sekitar tahun 200 M, meskipun tidak ada manuskrip dari era tersebut yang masih ada hingga kini. Naskah Latin pertama pasti dibuat di Afrika Utara, karena tampaknya gereja di Afrika Utara berbahasa Latin sejak awal, berbeda dengan gereja-gereja di Asia dan Eropa yang sebagian besar berbahasa Yunani.
Dua abad kemudian, Paus Damasus I menugaskan seorang cendekiawan bernama Jerome untuk menghasilkan teks Latin standar Alkitab; terdapat banyak versi Latin Alkitab yang berbeda sesuai dengan bentuk teks yang berbeda, dan Damasus ingin gereja memiliki versi standar untuk mempromosikan ajaran universal. Jerome menyelesaikan terjemahan tersebut pada tahun 400 M, dan versinya dikenal sebagai editio vulgate (teks Alkitab yang digunakan saat ini), karena ia menggunakan bahasa umum (atau vulgar) pada masa awal Abad Pertengahan.
Jerome memulai dengan merevisi Injil, menggunakan manuskrip Yunani yang tersedia. Ia melakukannya karena menemukan perbedaan yang sangat besar di antara berbagai teks Latin yang ada. Sekitar waktu yang sama, ia mulai merevisi Perjanjian Lama dengan menggunakan Septuaginta (versi Yunani dari Perjanjian Lama). Jerome juga menerjemahkan Perjanjian Lama ke dalam bahasa Latin dengan menggunakan teks Ibrani, tugas yang ia lakukan tanpa izin gerejawi. Vulgate saat ini mengandung unsur-unsur dari setiap periode perkembangannya, termasuk
(1) teks Latin kuno yang belum direvisi dari Kitab Kebijaksanaan, Sirakh, 1 dan 2 Makabe, dan Barukh;
(2) bentuk Latin kuno dari Kitab Mazmur, yang diperbaiki oleh Jerome dari Septuaginta;
(3) terjemahan bebas Jerome atas Kitab Ayub dan Kitab Yudit;
(4) terjemahan Jerome dari Perjanjian Lama Ibrani kecuali Kitab Mazmur;
(5) revisi Latin Kuno atas Injil dari manuskrip Yunani;
(6) Perjanjian Baru Latin Kuno yang direvisi.
Beberapa kitab yang disebutkan termasuk dalam kategori yang dikenal sebagai "Apokrifa," yang umumnya dianggap sebagai kitab-kitab Yahudi yang tidak termasuk kanon Perjanjian Lama.
English
Apa itu Alkitab Vulgata Latin?
