Pertanyaan
Apa artinya Tuhan menyesal (bahasa Inggris: Tuhan "bertobat")?
Jawaban
Istilah menyesal/ bertobat pada akar katanya berarti "mengubah pikiran". Bertobat dari dosa berarti mengubah pikiran Anda tentang dosa. Pada suatu waktu Anda berpikir bahwa dosa itu baik dan dapat diterima bahkan menyenangkan. Ketika Anda bertobat, Anda melihat dosa sebagai sesuatu yang jahat dan berbahaya. Setiap perubahan pikiran dapat digambarkan sebagai pertobatan.
Ketika Alkitab mengatakan bahwa Tuhan "berubah pikiran", Alkitab berbicara tentang Tuhan dalam istilah manusia. (Istilah teknisnya adalah antropomorfisme.) Tentu saja, Tuhan selalu tahu apa yang akan dan tidak akan Dia lakukan, dan Dia tidak pernah berubah pikiran karena Dia tidak pernah mendapatkan informasi baru yang harus Dia pertimbangkan. Namun, ketika Dia berinteraksi dengan manusia, Dia berinteraksi dalam waktu sekarang. Tuhan tidak berinteraksi dengan kita hari ini berdasarkan dosa yang mungkin kita lakukan bulan depan. Hari ini, jika kita berjalan dalam ketaatan dan persekutuan dengan-Nya, Tuhan memilih untuk tidak bertindak atas apa yang Dia tahu akan terjadi. Demikian juga, jika kita hidup dalam keberdosaan hari ini, tetapi Dia tahu bahwa kita akan bertobat tahun depan, Tuhan tidak memperlakukan kita seperti yang akan Dia lakukan tahun depan. Dia berurusan dengan kita sekarang, dalam situasi yang sedang kita hadapi.
Dalam terjemahan King James Version, Yeremia 26:13, 1 Tawarikh 21:15, dan Yoel 2:13 mengatakan bahwa Tuhan bertobat (terjemahan Indonesia: "menyesal"). Secara khusus, Tuhan bertobat dari penghukuman yang akan Dia kirimkan, karena umat-Nya bertobat. Tuhan mengirimkan penghakiman, tetapi, sebagai tanggapan atas perubahan pikiran orang-orang berdosa tentang dosa, Tuhan juga "berubah pikiran" tentang penghakiman tersebut. Karena kemungkinan kebingungan yang mungkin ditimbulkan oleh kata-kata tersebut, NIV menerjemahkan istilah "mengalah/ menahan diri", yang memang menyampaikan ide tersebut secara akurat: "Sekarang, perbaikilah jalan-jalanmu dan perbuatan-perbuatanmu dan taatlah kepada TUHAN, Allahmu. Maka TUHAN akan "mengalah/ menahan diri" dan tidak akan mendatangkan malapetaka yang telah diancamkan-Nya kepadamu" (Yeremia 26:13, dengan penekanan ditambahkan).
Pada tingkat kekekalan, Tuhan tidak pernah "berubah pikiran". Bahkan, Bilangan 23:19 mengatakan bahwa Tuhan tidak berbohong atau bertobat-karena Dia tidak pernah mendapatkan akses ke informasi baru. Tetapi pada tingkat interaksi dengan manusia-dari sudut pandang kita-Dia melakukannya. Meskipun Dia tahu apa yang akan terjadi sebelum hal itu terjadi, Dia bereaksi kepada kita secara "waktu sekarang" (real time). Ketika situasi berubah, Dia mengubah tindakan-Nya dan respons-Nya kepada kita.
English
Apa artinya Tuhan menyesal (bahasa Inggris: Tuhan "bertobat")?
