Pertanyaan
Apa arti kata TUHAN, ALLAH, Tuhan, Allah, dll., dalam Alkitab?
Jawaban
Bisa sangat membingungkan untuk memahami bagaimana gelar-gelar yang berbeda yang digunakan untuk Tuhan digunakan dalam Alkitab. Salah satu masalahnya adalah terjemahan Alkitab yang berbeda menggunakan istilah-istilah tersebut secara berbeda. Alasan utama penggunaan kata TUHAN untuk menggantikan nama Ibrani Allah adalah untuk mengikuti tradisi bangsa Israel yang tidak mengucapkan atau mengeja nama Allah. Jadi, ketika nama Ibrani Allah "YHWH" digunakan dalam Perjanjian Lama, terjemahan bahasa Inggris biasanya menggunakan "LORD" (Tuhan) dalam huruf besar atau huruf kecil. Selain itu, karena bahasa Ibrani kuno tidak menggunakan huruf hidup dalam bentuk tertulisnya, maka tidak sepenuhnya jelas bagaimana nama Tuhan harus dieja atau diucapkan. Bisa jadi Yahweh, atau Jehovah, atau Yehowah, atau yang lainnya.
Seperti yang dinyatakan di atas, ketika kata "TUHAN" dalam huruf besar atau huruf kecil muncul dalam Perjanjian Lama, itu adalah pengganti dari nama Allah dalam bahasa Ibrani "YHWH," yang juga dikenal sebagai Tetragrammaton. Hal ini cukup konsisten di seluruh terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris. Ketika kata "Tuhan" muncul dalam Perjanjian Lama, yang merujuk kepada Allah, biasanya merupakan terjemahan dari "Adonai," sebuah nama/gelar Allah yang menekankan ketuhanan-Nya. Sejauh ini, LORD/YHWH (TUHAN) dan Lord/Adonai (Tuhan) adalah dua terjemahan yang paling konsisten di seluruh terjemahan Alkitab bahasa Inggris yang berbeda.
Dalam Perjanjian Lama, ketika "Allah" digunakan, biasanya merupakan terjemahan dari kata umum bahasa Ibrani untuk Tuhan, "Elohim." Ketika "TUHAN ALLAH" atau "Tuhan ALLAH" muncul, biasanya itu adalah terjemahan dari nama ganda untuk Tuhan "Adonai YHWH." Istilah Ibrani "YHWH Sabaoth" biasanya diterjemahkan sebagai "Tuhan semesta alam." Istilah Ibrani "YHWH Shaddai" biasanya diterjemahkan menjadi "TUHAN Yang Mahakuasa." Perjanjian Lama menggunakan banyak nama dan gelar yang berbeda untuk menyebut Tuhan, untuk menekankan aspek-aspek tertentu dari pribadi dan sifat-sifat-Nya. Hal ini dapat mengakibatkan kebingungan dalam penerjemahan, tetapi dalam bahasa Ibrani asli, hal ini dilakukan sepenuhnya dalam upaya untuk memuliakan dan membesarkan nama Tuhan.
Penggunaan kata "Tuhan" dan "Allah" dalam Perjanjian Baru tidak terlalu rumit. Hampir secara universal, "Allah" adalah terjemahan dari "theos," kata umum dalam bahasa Yunani yang berarti dewa. Hampir secara universal, "Tuhan" adalah terjemahan dari "kurios", kata umum dalam bahasa Yunani yang berarti tuan. Poin penting dari semua ini adalah apakah kita menggunakan nama Ibrani-Nya yang sebenarnya, atau menyebut-Nya sebagai Allah, atau Tuhan, atau Tuhan Allah, kita harus selalu menunjukkan rasa hormat kepada-Nya dan nama-Nya.
English
Apa arti kata TUHAN, ALLAH, Tuhan, Allah, dll., dalam Alkitab?
