Pertanyaan
Apa itu Surat Polikarpus kepada Jemaat Filipi?
Jawaban
Polikarpus adalah seorang pemimpin gereja mula-mula, uskup Smirna, dan murid rasul Yohanes. Karena ia memiliki hubungan langsung dengan salah seorang rasul, ia dianggap sebagai Bapa Apostolik—seorang pemimpin gereja yang dididik oleh para rasul dan mengikuti jejak mereka.
Surat Polikarpus kepada Jemaat Filipi sebenarnya adalah surat pengantar untuk kumpulan tulisan-tulisan Ignatius, yang diminta oleh jemaat di Filipi agar dikirimkan oleh Polikarpus kepada mereka. Ini adalah satu-satunya contoh tulisan Polikarpus yang masih ada, meskipun ia disebutkan dalam tulisan-tulisan lain. Surat tersebut terdiri dari sekitar 2.200 kata, panjangnya kira-kira sama dengan Surat Galatia atau 1 Yohanes.
Surat Polikarpus merupakan perpaduan umum ajaran-ajaran Alkitab dengan banyak kutipan dan referensi terhadap surat-surat Paulus, terutama Surat-surat Pastoral, namun juga terdapat kutipan dan referensi terhadap Efesus, 1 Yohanes, 1 Petrus, dan Matius. Polikarpus sangat mendalami tulisan-tulisan para rasul, meskipun pada saat itu tulisan-tulisan tersebut belum diakui sebagai “Perjanjian Baru.” Ia tidak berbicara atas otoritasnya sendiri seperti yang dilakukan para rasul, melainkan menerapkan kata-kata para rasul bagi jemaat di Filipi.
Menjelang akhir suratnya, Polikarpus membahas masalah-masalah yang melibatkan beberapa orang tertentu di dalam jemaat, namun sebagian besar isi surat ini sekadar mengingatkan jemaat akan kebenaran Alkitab. Dalam hanya beberapa halaman, Surat Polikarpus kepada Jemaat Filipi mengandung kutipan Alkitab yang jauh lebih banyak daripada yang terdapat dalam khotbah rata-rata saat ini.
Berikut ini adalah terjemahan J. B. Lightfoot dengan pembagian bab tetapi tanpa pembagian ayat. Beberapa bentuk kata kerja dan kata-kata kuno telah diperbarui. Kutipan Perjanjian Baru ditulis dengan huruf miring.
SURAT POLIKARPUS
[Prolog] Polikarpus dan para penatua yang bersamanya kepada Jemaat Allah yang tinggal di Filipi; semoga kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah Yang Mahakuasa dan Yesus Kristus, Juruselamat kita, melimpah bagi kalian.
1) Aku sangat bersukacita bersama kalian dalam Tuhan Yesus Kristus, karena kalian telah menerima para pengikut Kasih yang sejati dan mengantar mereka dalam perjalanan mereka, sebagaimana layaknya bagi kalian—para pria yang diikat dalam ikatan kekudusan, yang merupakan mahkota bagi mereka yang benar-benar dipilih oleh Allah dan Tuhan kita; dan bahwa akar imanmu yang teguh, yang telah terkenal sejak zaman dahulu, tetap bertahan hingga kini dan berbuah bagi Tuhan kita Yesus Kristus, yang rela menanggung bahkan kematian demi dosa-dosa kita, yang dibangkitkan Allah setelah melepaskan-Nya dari jerat Hades; kepada-Nya, meskipun kamu tidak melihat-Nya, kamu percaya dengan sukacita yang tak terkatakan dan penuh kemuliaan; sukacita yang banyak orang ingin memilikinya; sebab kamu tahu bahwa kamu diselamatkan oleh kasih karunia, bukan karena perbuatan, melainkan oleh kehendak Allah melalui Yesus Kristus.
2) Karena itu, ikatlah pinggangmu dan layanilah Allah dengan takut dan kebenaran, tinggalkanlah perkataan yang sia-sia dan kosong serta kesesatan banyak orang, sebab kamu telah percaya kepada Dia yang membangkitkan Tuhan Yesus Kristus dari antara orang mati dan memberikan kepada-Nya kemuliaan serta takhta di sebelah kanan-Nya; kepada-Nya segala sesuatu yang ada di surga dan di bumi telah ditundukkan; kepada-Nya setiap makhluk yang bernafas melayani; yang akan datang sebagai Hakim atas yang hidup dan yang mati; darah-Nya akan dituntut oleh Allah dari mereka yang tidak taat kepada-Nya.
Sekarang, Dia yang membangkitkan-Nya dari antara orang mati akan membangkitkan kita juga; jika kita melakukan kehendak-Nya dan hidup menurut perintah-perintah-Nya serta mengasihi apa yang dikasihi-Nya, menjauhi segala ketidakbenaran, keserakahan, cinta akan uang, fitnah, dan kesaksian palsu; tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, atau hujatan dengan hujatan, atau pukulan dengan pukulan, atau kutukan dengan kutukan; melainkan mengingat perkataan yang diucapkan Tuhan, sebagaimana Ia ajarkan: “Janganlah kamu menghakimi, supaya kamu jangan dihakimi. Ampunilah, maka kamu pun akan diampuni. Berbelaskasihanlah, supaya kamu pun menerima belaskasihan.” Dengan ukuran apa pun yang kamu gunakan untuk mengukur, demikianlah kamu akan diukur kembali; dan sekali lagi, "Berbahagialah orang-orang miskin dan mereka yang dianiaya demi kebenaran, sebab merekalah yang akan mewarisi Kerajaan Allah."
3) Hal-hal ini, saudara-saudara, kutuliskan kepadamu mengenai kebenaran, bukan karena aku menanggung tanggung jawab ini atas diriku sendiri, melainkan karena kamu yang mengundangku. Sebab baik aku maupun orang lain yang sepertiku, tidak mampu meniru kebijaksanaan Paulus yang diberkati dan mulia, yang ketika datang ke tengah-tengah kalian mengajarkan secara langsung kepada orang-orang pada masa itu firman yang berkaitan dengan kebenaran dengan cermat dan pasti; yang juga, ketika ia tidak berada di tengah-tengah kalian, menulis surat kepada kalian; jika kalian membacanya dengan saksama, kalian akan dapat diteguhkan dalam iman yang telah diberikan kepada kalian, iman yang merupakan ibu bagi kita semua, sementara pengharapan mengikuti di belakangnya dan kasih berjalan di depannya—kasih kepada Allah dan Kristus serta kepada sesama kita. Sebab, barangsiapa hidup dalam hal-hal ini, ia telah memenuhi perintah mengenai kebenaran; karena barangsiapa memiliki kasih, ia jauh dari segala dosa.
4) Namun, cinta akan uang adalah akar segala masalah. Oleh karena itu, dengan menyadari bahwa kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia ini dan tidak dapat membawa apa pun keluar darinya, marilah kita mengenakan perlengkapan senjata kebenaran; marilah kita terlebih dahulu melatih diri untuk hidup menurut perintah Allah, lalu membimbing istri-istri kita untuk hidup dalam iman yang telah dikaruniakan kepada mereka, serta dalam kasih dan kemurnian, mengasihi suami mereka dalam segala kebenaran dan mengasihi sesama manusia secara adil dalam segala kesucian, serta mendidik anak-anak mereka dalam pengajaran tentang takut akan Allah.
Para janda kita harus bersikap bijaksana dalam hal iman kepada Tuhan, berdoa tanpa henti bagi semua orang, menjauhi segala fitnah, perkataan jahat, kesaksian palsu, cinta akan uang, dan segala hal yang jahat, menyadari bahwa mereka adalah mezbah Allah, dan bahwa semua persembahan diperiksa dengan cermat, serta tidak ada yang luput dari-Nya, baik pikiran maupun niat mereka, maupun segala hal yang tersembunyi di dalam hati.
5) Karena itu, mengetahui bahwa Allah tidak dapat dipermainkan, kita harus hidup layak sesuai dengan perintah-Nya dan kemuliaan-Nya. Demikian pula, para diaken harus tak bercela di hadapan kebenaran-Nya, sebagai pelayan Allah dan Kristus, bukan manusia; bukan pemfitnah, bukan orang bermulut dua, bukan pencinta uang, bersikap bijaksana dalam segala hal, penuh belas kasihan, rajin, dan hidup sesuai dengan kebenaran Tuhan yang telah menjadi pelayan [diakon] bagi semua orang. Sebab jika kita berkenan kepada-Nya di dunia ini, kita juga akan menerima dunia yang akan datang, sesuai dengan janji-Nya untuk membangkitkan kita dari kematian, dan bahwa jika kita hidup layak di hadapan-Nya, kita juga akan memerintah bersama-Nya, jika memang kita memiliki iman.
Demikian pula, para pemuda harus tak bercela dalam segala hal, mengutamakan kesucian di atas segalanya, dan menahan diri dari segala kejahatan. Sebab, adalah baik untuk menjauhi nafsu-nafsu di dunia ini, karena setiap nafsu berperang melawan Roh, dan baik para pezina, maupun orang-orang yang lemah lembut, maupun mereka yang menodai diri mereka sendiri dengan laki-laki, tidak akan mewarisi Kerajaan Allah, demikian pula mereka yang melakukan hal-hal yang tidak pantas. Oleh karena itu, adalah benar untuk menjauhi semua hal ini, dengan menundukkan diri kepada para penatua dan diaken sebagaimana kepada Allah dan Kristus. Para perawan harus hidup dengan hati nurani yang tak bercela dan suci.
6) Dan para penatua pun harus penuh belas kasihan, penyayang terhadap semua orang, mengembalikan domba-domba yang tersesat, mengunjungi semua yang sakit, tidak mengabaikan janda, yatim piatu, atau orang miskin: tetapi senantiasa mengutamakan apa yang terhormat di hadapan Allah dan manusia, menjauhi segala kemarahan, pilih kasih, dan penghakiman yang tidak adil, menjauh dari segala kecintaan akan uang, tidak mudah percaya pada tuduhan terhadap siapa pun, tidak terburu-buru dalam menghakimi, menyadari bahwa kita semua adalah orang berdosa.
Jika kita memohon kepada Allah agar Ia mengampuni kita, maka kita pun harus mengampuni; sebab kita berada di hadapan mata Tuhan dan Allah kita, dan kita semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus, serta setiap orang harus memberikan pertanggungjawaban atas dirinya sendiri.
Oleh karena itu, marilah kita melayani Dia dengan rasa takut dan penuh hormat, sebagaimana diperintahkan oleh Dia sendiri, serta oleh para Rasul yang memberitakan Injil kepada kita dan para nabi yang telah menubuatkan kedatangan Tuhan kita; dengan senantiasa bersemangat dalam melakukan yang baik, serta menjauhi pelanggaran, menjauhi saudara-saudara palsu, dan menjauhi mereka yang menyandang nama Tuhan dengan kemunafikan yang menyesatkan orang-orang yang bodoh.
7) Barangsiapa yang tidak mengakui bahwa Yesus Kristus telah datang dalam rupa manusia, ia adalah antikristus; dan barangsiapa yang tidak mengakui kesaksian Salib, ia berasal dari Iblis; serta barangsiapa yang memutarbalikkan firman Allah sesuai hawa nafsunya sendiri dan berkata bahwa tidak ada kebangkitan maupun penghakiman, orang itu adalah anak Setan.
Oleh karena itu, marilah kita meninggalkan perbuatan sia-sia orang banyak serta ajaran-ajaran mereka yang keliru, dan berpaling kepada firman yang telah disampaikan kepada kita sejak semula; hendaklah kita berjaga-jaga dalam doa dan tekun berpuasa, serta memohon kepada Allah Yang Mahatahu agar Dia tidak membawa kita ke dalam pencobaan, sebagaimana yang dikatakan Tuhan: "Roh memang penurut, tetapi daging lemah."
8) Marilah kita oleh karena itu tanpa henti berpegang teguh pada pengharapan kita dan jaminan kebenaran kita, yaitu Yesus Kristus yang menanggung dosa-dosa kita dalam tubuh-Nya di kayu salib, yang tidak berbuat dosa, dan tidak ditemukan tipu daya di dalam mulut-Nya, tetapi demi kita Ia menanggung segala sesuatu, agar kita dapat hidup di dalam-Nya.
Oleh karena itu, marilah kita meneladani ketekunan-Nya; dan jika kita harus menderita demi nama-Nya, marilah kita memuliakan Dia. Sebab Dia telah memberikan teladan ini kepada kita melalui diri-Nya sendiri, dan kita telah memercayai hal ini.
9) Oleh karena itu, aku menasihati kalian semua untuk taat kepada firman kebenaran dan mempraktikkan segala ketekunan, yang juga telah kalian saksikan dengan mata kepala sendiri pada Ignatius, Zosimus, dan Rufus yang diberkati, ya, dan juga pada orang-orang lain yang berasal dari kalangan kalian sendiri, serta pada Paulus sendiri dan para Rasul yang lain; dengan keyakinan bahwa mereka semua tidak berlari sia-sia, melainkan dalam iman dan kebenaran, dan bahwa mereka kini berada di tempat yang semestinya di hadapan Allah, yang bersama-Nya pula mereka telah menderita. Sebab mereka tidak mencintai dunia ini, melainkan mencintai Dia yang mati demi kita dan dibangkitkan oleh Allah bagi kita.
10) Oleh karena itu, berdirilah teguh dalam hal-hal ini dan teladanilah Allah; teguhlah dalam iman dan tak tergoyahkan, serta penuh kasih sayang persaudaraan satu sama lain; jadilah rekan dalam kebenaran, saling mendahului dalam menunjukkan kelemahlembutan Allah, dan janganlah memandang rendah siapa pun. Jika engkau mampu berbuat baik, janganlah menundanya, sebab belas kasih melepaskan dari maut. Hendaklah kamu semua saling tunduk satu sama lain dan hidup tanpa cela di tengah-tengah bangsa-bangsa lain, supaya melalui perbuatan baikmu, kamu menerima pujian dan nama Allah tidak dihujat karena dirimu. Namun, celakalah orang yang menjadi penyebab nama Allah dihujat. Oleh karena itu, ajarkanlah sikap bijaksana dan pengendalian diri kepada semua orang, sebagaimana kamu sendiri pun hidup dalam sikap demikian.
11) Aku sangat sedih atas Valens, yang dahulu adalah seorang presbiter di antara kamu, karena ia begitu tidak mengerti tentang tugas yang telah dipercayakan kepadanya. Oleh karena itu, aku memperingatkan kalian agar menjauhi keserakahan, dan agar kalian tetap suci serta jujur. Jauhilah segala kejahatan.
Namun, bagaimana mungkin orang yang tidak dapat menguasai diri dalam hal-hal ini dapat menuntut hal yang sama dari orang lain? Jika seseorang tidak menjauhkan diri dari ketamakan, ia akan tercemar oleh penyembahan berhala dan akan dihakimi sebagai orang bukan Yahudi yang tidak mengenal penghakiman Allah; bukankah kita tahu bahwa orang-orang kudus akan menghakimi dunia, sebagaimana diajarkan oleh Paulus?
Namun, aku tidak mendapati hal semacam itu pada kalian, ataupun mendengarnya di kalangan mereka tempat Rasul Paulus berkarya, mereka yang pada mulanya menjadi penerima surat-suratnya. Sebab, ia memegahkan dirimu di hadapan semua jemaat yang pada masa itu sudah mengenal Allah; karena kami sendiri pada saat itu belum mengenal-Nya.
Oleh karena itu, hatiku sangat sedih memikirkan dia dan istrinya; kiranya Allah menganugerahkan pertobatan sejati kepada mereka. Hendaklah kalian sendiri bersikap bijaksana dalam hal ini; janganlah menganggap mereka sebagai musuh, melainkan pulihkanlah mereka sebagai anggota tubuh yang lemah dan telah tersesat, supaya kalian dapat menyelamatkan seluruh tubuh kalian. Sebab dengan berbuat demikian, kalian saling membangun satu sama lain.
12) Sebab aku yakin bahwa kalian terlatih dengan baik dalam Kitab Suci, dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi kalian. Namun, hal ini tidak dikaruniakan kepadaku. Hanya saja, sebagaimana dikatakan dalam kitab-kitab ini: "Apabila kamu menjadi marah, janganlah berbuat dosa," dan "Janganlah matahari terbenam sebelum padam amarahmu." Berbahagialah orang yang mengingat hal ini; dan aku percaya bahwa hal itu ada padamu.
Semoga Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, serta Imam Besar yang kekal, yaitu Anak Allah Yesus Kristus sendiri, membangun kalian dalam iman dan kebenaran, serta dalam segala kelembutan, menjauhi kemarahan, bersabar, ketabahan, dan dalam ketekunan serta kemurnian; dan kiranya Ia menganugerahkan kepada kalian bagian dan tempat di antara orang-orang kudus-Nya, serta kepada kami bersama kalian, dan kepada semua yang ada di bawah langit, yang akan percaya kepada Tuhan dan Allah kita Yesus Kristus dan kepada Bapa-Nya yang membangkitkan-Nya dari antara orang mati.
Berdoalah bagi semua orang kudus. Berdoalah juga bagi raja-raja, penguasa-penguasa, dan para pemimpin, serta bagi mereka yang menganiaya dan membenci kalian, dan bagi musuh-musuh salib, agar buah iman kalian nyata di hadapan semua orang, sehingga kalian menjadi sempurna di dalam-Nya.
English
Apa itu Surat Polikarpus kepada Jemaat Filipi?
