Pertanyaan
Siapakah Raja James yang menjadi nama Alkitab King James Version (Versi Raja James)?
Jawaban
Alkitab King James Version (KJV) juga disebut Versi Resmi, karena terjemahan tersebut disetujui oleh Raja James I dari Inggris. Kata pengantar KJV mengabadikan karya ini “Kepada Yang Mahatinggi dan Mahakuasa Pangeran James, oleh karunia Allah, Raja Inggris, Prancis, dan Irlandia, Pelindung Iman, dan sebagainya.” Sebelum memerintah Inggris, James adalah Raja James VI dari Skotlandia. Baru pada tahun 1603, setelah kematian Ratu Elizabeth I, kerajaan Skotlandia dan Inggris bersatu, dan James menjadi Raja James I dari Inggris, yang pertama dari dinasti Stuart.
Ratu Mary dari Skotlandia melahirkan putranya James pada tahun 1566 di Skotlandia. Pada Juni 1567, para bangsawan Protestan memberontak melawan ratu mereka. Mereka menangkap dan memenjarakan Mary di Kastil Loch Leven, di mana ia dipaksa untuk turun takhta Skotlandia. James baru berusia satu tahun ketika ia menjadi James VI, Raja Skotlandia, pada tahun 1567. Meskipun ibunya beragama Katolik, James dibesarkan dalam agama Protestan. Ia dididik oleh orang-orang yang memiliki simpati terhadap Gereja Presbiterian.
Raja Henry IV dari Prancis menyebut James sebagai "orang bodoh paling bijaksana di dunia Kristen." Meskipun cerdas dan berpendidikan, James tidak populer dan memiliki banyak musuh, terutama di Parlemen. James dianggap kasar, dan ada bukti bahwa ia biseksual. Ia sering menulis menentang kekuasaan paus dan campur tangan Katolik dalam urusan negara. Dalam penentangannya terhadap kekuasaan paus, James mempromosikan hak ilahi raja-raja—ide bahwa raja-raja bertanggung jawab kepada Tuhan dan bukan kepada siapa pun. Pada tahun 1605, sekelompok Katolik mencoba membunuh James, istrinya, dan anaknya, serta meledakkan Parlemen; namun, Gunpowder Plot (Rencana Bubuk mesiu) digagalkan. Insiden tersebut diingat hingga kini sebagai Hari Guy Fawkes.
James juga memiliki keberhasilan. Ia menyetujui desain bendera Britania Raya; ia adalah pelindung seni, dan William Shakespeare adalah penulis drama yang didukungnya (Macbeth ditulis untuk menghormati James). Perdagangan dengan India diperluas selama pemerintahan James, dan pada tahun 1607, koloni permanen pertama Inggris di Dunia Baru didirikan di Virginia—sebuah koloni bernama Jamestown, sebagai penghormatan kepada raja. James menikah dengan Anne dari Denmark, dan putranya Charles kemudian memerintah Inggris sebagai Raja Charles I. James meninggal pada tahun 1625 dan dimakamkan di Westminster Abbey.
Pembuatan Alkitab King James Version (Versi Raja James):
Reformasi Skotlandia selesai sebelum Reformasi Inggris. Para Puritan dan Presbiterian Skotlandia menginginkan Alkitab baru yang sejauh mungkin menjauh dari struktur Alkitab Uskup Gereja Anglikan, dan gagasan terjemahan Alkitab baru pertama kali diusulkan dalam konferensi keagamaan di Aberdour, Fife. Raja James mendukung terjemahan baru tersebut. Dia tidak menyukai terjemahan Tyndale atas Matius 16:18, yang mengatakan bahwa Kristus akan membangun "jemaat-Nya" di atas Petrus (James lebih menyukai terjemahan "gereja" dari kata ekklesia). Satu-satunya alternatif lain pada saat itu adalah Alkitab Geneva tahun 1560-an, tetapi Raja James menentang "catatan pengkhianatan" pada Matius 2:20 yang menyarankan bahwa raja-raja adalah tiran.
Pada tahun 1604, Raja James memanggil Konferensi Hampton Court dan mengizinkan dimulainya terjemahan baru Alkitab ke dalam bahasa Inggris. Tujuannya adalah memiliki satu versi standar Alkitab yang digunakan di semua paroki berbahasa Inggris. Tugas terjemahan dilakukan oleh 47 cendekiawan, yang dipilih dari berbagai kalangan di Inggris pada masa Raja James. Banyak di antara mereka mahir dalam bahasa kuno. Alkitab Versi Resmi Terjemahan Raja James (King James Authorized Version) selesai pada tahun 1611, hanya 85 tahun setelah terjemahan pertama Perjanjian Baru ke dalam bahasa Inggris diterbitkan (Tyndale, 1526).
English
Siapakah Raja James yang menjadi nama Alkitab King James Version (Versi Raja James)?
