Pertanyaan
Apa yang dimaksud dengan siapkanlah akal budimu (terjemahan Inggris: mengencangkan ikat pinggang pikiran) (1 Petrus 1:13)?
Jawaban
Ketika Petrus dalam suratnya yang pertama menasihati orang-orang percaya Yahudi untuk hidup sebagai orang Kristen, ia menyuruh para pembacanya untuk "siapkanlah akal budimu" (1 Petrus 1:13). Petrus mengawali instruksi penting tersebut dengan kata "Sebab itu," yang menunjukkan bahwa nasihat ini didasarkan pada apa yang Petrus katakan sebelumnya.
Sebelum nasihatnya untuk menyiapkan akal budi (terjemahan Inggris: mengencangkan ikat pinggang pikiran), Petrus memberikan dasar untuk nasihatnya, seperti yang biasa ia lakukan dalam surat-suratnya. Setelah salam (1 Petrus 1:1-2), Petrus memuji kemuliaan Tuhan atas karya Tuhan dalam menjamin keselamatan kita (1 Petrus 1:3-5). Doksologi dalam beberapa ayat yang singkat ini memiliki setidaknya sebelas pernyataan tentang keamanan kekal dan sifat kekal dari keselamatan kita. Berdasarkan pernyataan-pernyataan pengharapan ini, Petrus mengingatkan kita bahwa kita dapat bersukacita bahkan di dalam kesulitan yang paling berat sekalipun karena kita tahu bahwa Tuhan akan memenuhi janji-janji-Nya (1 Petrus 1:6-9). Apa pun kesulitan yang dihadapi oleh orang-orang yang percaya kepada Kristus saat ini, kita tahu bahwa Dia setia untuk memastikan keselamatan kita (1 Petrus 1:9).
Petrus menambahkan bahwa pesan tersebut dapat dipercaya dan luar biasa (1 Petrus 1:12), dan karena faktor-faktor tersebut dan jaminan dalam ayat-ayat sebelumnya, Petrus menasihati para pembacanya secara langsung - dan juga semua orang yang percaya kepada Kristus - untuk mengencangkan ikat pinggang (dalam terjemahan bahasa Inggris) (1 Petrus 1:13). Frasa ini jelas merupakan kiasan, karena pikiran tidak memiliki "pinggang".
Kata-kata yang serupa digunakan dalam Septuaginta (terjemahan Yunani dari Kitab Suci Ibrani) dalam 1 Raja-raja 18:46 untuk menggambarkan apa yang dilakukan Elia sebelum melarikan diri dari Ahab ke Yizreel. Dalam budaya tersebut, kain pinggang menggantung, seperti selendang, bersama dengan jubah, sehingga menyulitkan untuk berlari. Dengan melilitkan atau mengikatkan kain pinggang dan jubahnya, seseorang dapat berlari dengan lebih efektif. Konsep yang sama disebutkan dalam Efesus 6:14, ketika Paulus menjelaskan bahwa perlengkapan senjata Allah mencakup ikat pinggang dengan kebenaran. Bagi Petrus untuk mengatakan kepada kita "siapkanlah akal budimu" (terjemahan Inggris: mengencangkan ikat pinggang pikiran) (1 Petrus 1:13) mengindikasikan bahwa ia bermaksud agar kita siap untuk bertindak; bahkan, NASB menerjemahkan frasa dalam 1 Petrus 1:13 sebagai "persiapkanlah pikiranmu untuk bertindak." Meskipun ini bukan terjemahan kata per kata dari frasa Yunani yang digunakan (dan mungkin tidak ideal), terjemahan ini mengkomunikasikan apa yang Petrus maksudkan dengan menggunakan kiasan.
Orang-orang percaya dinasihati untuk mengencangkan ikat pinggang - untuk bersiap-siap dalam bertindak dan dalam melakukan hal itu, untuk menjaga agar tetap sadar dan waspada. Pada akhirnya, kita menaruh pengharapan kita dengan teguh pada penggenapan kasih karunia Tuhan di masa depan melalui Yesus dalam hidup kita ketika Kristus menyatakan diri pada kedatangan-Nya yang kedua kali (1 Petrus 1:13b). Cara agar kita dapat berdiri teguh di tengah-tengah kesulitan dan bahkan penganiayaan adalah dengan mempersiapkan diri untuk menghadapi hal-hal tersebut dan diperlengkapi dengan pengetahuan tentang janji-janji Tuhan bagi kita. Petrus memberi kita resep untuk berhasil menghadapi dan bertekun dalam kesulitan - yaitu dengan mengetahui dengan jelas jaminan keselamatan kita. Kita dapat percaya kepada Tuhan, karena Dia akan menepati janji-janji yang telah Dia berikan kepada kita.
Sebelum nasihatnya untuk menyiapkan akal budi (terjemahan Inggris: mengencangkan ikat pinggang pikiran), Petrus memberikan dasar untuk nasihatnya, seperti yang biasa ia lakukan dalam surat-suratnya. Setelah salam (1 Petrus 1:1-2), Petrus memuji kemuliaan Tuhan atas karya Tuhan dalam menjamin keselamatan kita (1 Petrus 1:3-5). Doksologi dalam beberapa ayat yang singkat ini memiliki setidaknya sebelas pernyataan tentang keamanan kekal dan sifat kekal dari keselamatan kita. Berdasarkan pernyataan-pernyataan pengharapan ini, Petrus mengingatkan kita bahwa kita dapat bersukacita bahkan di dalam kesulitan yang paling berat sekalipun karena kita tahu bahwa Tuhan akan memenuhi janji-janji-Nya (1 Petrus 1:6-9). Apa pun kesulitan yang dihadapi oleh orang-orang yang percaya kepada Kristus saat ini, kita tahu bahwa Dia setia untuk memastikan keselamatan kita (1 Petrus 1:9).
Petrus menambahkan bahwa pesan tersebut dapat dipercaya dan luar biasa (1 Petrus 1:12), dan karena faktor-faktor tersebut dan jaminan dalam ayat-ayat sebelumnya, Petrus menasihati para pembacanya secara langsung - dan juga semua orang yang percaya kepada Kristus - untuk mengencangkan ikat pinggang (dalam terjemahan bahasa Inggris) (1 Petrus 1:13). Frasa ini jelas merupakan kiasan, karena pikiran tidak memiliki "pinggang".
Kata-kata yang serupa digunakan dalam Septuaginta (terjemahan Yunani dari Kitab Suci Ibrani) dalam 1 Raja-raja 18:46 untuk menggambarkan apa yang dilakukan Elia sebelum melarikan diri dari Ahab ke Yizreel. Dalam budaya tersebut, kain pinggang menggantung, seperti selendang, bersama dengan jubah, sehingga menyulitkan untuk berlari. Dengan melilitkan atau mengikatkan kain pinggang dan jubahnya, seseorang dapat berlari dengan lebih efektif. Konsep yang sama disebutkan dalam Efesus 6:14, ketika Paulus menjelaskan bahwa perlengkapan senjata Allah mencakup ikat pinggang dengan kebenaran. Bagi Petrus untuk mengatakan kepada kita "siapkanlah akal budimu" (terjemahan Inggris: mengencangkan ikat pinggang pikiran) (1 Petrus 1:13) mengindikasikan bahwa ia bermaksud agar kita siap untuk bertindak; bahkan, NASB menerjemahkan frasa dalam 1 Petrus 1:13 sebagai "persiapkanlah pikiranmu untuk bertindak." Meskipun ini bukan terjemahan kata per kata dari frasa Yunani yang digunakan (dan mungkin tidak ideal), terjemahan ini mengkomunikasikan apa yang Petrus maksudkan dengan menggunakan kiasan.
Orang-orang percaya dinasihati untuk mengencangkan ikat pinggang - untuk bersiap-siap dalam bertindak dan dalam melakukan hal itu, untuk menjaga agar tetap sadar dan waspada. Pada akhirnya, kita menaruh pengharapan kita dengan teguh pada penggenapan kasih karunia Tuhan di masa depan melalui Yesus dalam hidup kita ketika Kristus menyatakan diri pada kedatangan-Nya yang kedua kali (1 Petrus 1:13b). Cara agar kita dapat berdiri teguh di tengah-tengah kesulitan dan bahkan penganiayaan adalah dengan mempersiapkan diri untuk menghadapi hal-hal tersebut dan diperlengkapi dengan pengetahuan tentang janji-janji Tuhan bagi kita. Petrus memberi kita resep untuk berhasil menghadapi dan bertekun dalam kesulitan - yaitu dengan mengetahui dengan jelas jaminan keselamatan kita. Kita dapat percaya kepada Tuhan, karena Dia akan menepati janji-janji yang telah Dia berikan kepada kita.