Pertanyaan
Apa yang dimaksud dengan "baiklah orang yang tidak berdaya berkata: 'Aku ini pahlawan!'" (terjemahan Inggris: "biarlah yang lemah berkata aku kuat") dalam Yoel 3:10?
Jawaban
Lagu pujian dan penyembahan klasik "Give Thanks" (Ucapan Syukur) berisi kalimat "Dan sekarang, biarlah yang lemah berkata, 'Aku kuat'." Ada beberapa bagian Alkitab yang mendorong kita untuk melihat diri kita kuat di dalam Tuhan, termasuk 2 Korintus 12:9, tetapi kutipan yang tepat dari Yoel 3:10 memiliki konteks yang sangat berbeda.
Kitab Yoel dalam Perjanjian Lama adalah sebuah kitab nubuat, yang terutama membahas tentang Hari Tuhan yang akan datang. Yoel pasal 3 berbicara tentang penghakiman Tuhan di masa depan atas bangsa-bangsa. Dalam konteks itulah kita melihat perintah untuk membiarkan yang lemah berkata, aku kuat (terjemahan KJV). Terjemahan ESV menjelaskannya seperti ini: "Biarlah yang lemah berkata, 'Saya seorang pejuang'." Terjemahan NLT menyatakan, "Latihlah orang-orang yang lemah sekalipun untuk menjadi pejuang."
Yoel 3:9-13 memiliki konteksnya:
"Maklumkanlah hal ini di antara bangsa-bangsa:
bersiaplah untuk peperangan,
gerakkanlah para pahlawan;
suruhlah semua prajurit tampil dan maju!
Tempalah mata bajakmu menjadi pedang
dan pisau-pisau pemangkasmu menjadi tombak;
baiklah orang yang tidak berdaya berkata:
'Aku ini pahlawan!'
Bergeraklah dan datanglah,
hai segala bangsa dari segenap penjuru,
dan berkumpullah ke sana!
Bawalah turun, ya TUHAN, pahlawan-pahlawan-M
Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju
ke lembah Yosafat,
sebab di sana Aku akan duduk
untuk menghakimi segala bangsa dari segenap penjuru.
Ayunkanlah sabit,
sebab sudah masak tuaian;
marilah, iriklah,
sebab sudah penuh tempat anggur;
tempat-tempat pemerasan kelimpahan,
sebab banyak kejahatan mereka."
Orang-orang tidak berdaya yang berkata, "Aku pahlawan," adalah para pejuang yang tidak terlatih yang dipanggil untuk berperang, menggunakan peralatan pertanian mereka sebagai senjata. Nubuat ini adalah tentang masa ketika bangsa-bangsa bersiap-siap untuk melawan Tuhan dan tentara-Nya (lihat Wahyu 16:14-16; 20:7-10). Tuhan sebenarnya memanggil mereka untuk dihakimi, dan mereka akan dikalahkan. Dalam nubuat Yoel, Tuhan menantang bangsa-bangsa yang jahat. Orang-orang yang melawan Tuhan pada akhirnya akan membutuhkan semua sumber daya dan orang yang ada jika mereka ingin memiliki harapan untuk bertempur-bahkan orang-orang yang lemah di antara mereka harus menjadi pejuang. Tidak seorang pun, bahkan mereka yang biasanya tidak layak berperang, akan luput dari konflik ini; tidak akan ada pengecualian atau penangguhan; ini adalah waktu penghakiman Tuhan atas seluruh bumi.
Ketika Hari Tuhan tiba, Tuhan akhirnya akan menghakimi dunia. Nubuat Yoel mengungkapkan sifat dunia pada saat itu. Jelas, hanya orang-orang yang tertipu yang akan berpikir bahwa mereka dapat berperang melawan Tuhan Yang Mahakuasa. Manusia yang berdosa dan lemah membayangkan bahwa mereka berada di atas Tuhan dan akan menganggap diri mereka cukup kuat untuk melawan Dia. Kita melihat tema yang sama dalam ayat-ayat seperti Mazmur 2 dan 2 Timotius 4:3-5.
Yoel 3 berbicara tentang waktu yang mengerikan ketika bangsa-bangsa yang tidak mengenal Tuhan mengubah peralatan pertanian mereka menjadi senjata untuk pertempuran terakhir yang sia-sia. Namun, setelah penghakiman, umat Tuhan, Israel, dipulihkan ke tempat yang penuh berkat:
"Maka kamu akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, adalah Allahmu,
yang diam di Sion, gunung-Ku yang kudus.
Dan Yerusalem akan menjadi kudus,
dan orang-orang luar tidak akan melintasinya lagi.
Pada waktu itu akan terjadi,
bahwa gunung-gunung akan meniriskan anggur baru,
bukit-bukit akan mengalirkan susu,
dan segala sungai Yehuda akan mengalirkan air;
mata air akan terbit dari rumah TUHAN
dan akan membasahi lembah Sitim" (Yoel 3:17-18).
Pada masa berkat itu, Tuhan mengatakan bahwa, alih-alih mengubah alat pertanian mereka menjadi senjata, orang-orang akan melakukan hal yang sebaliknya:
"Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir:
gunung tempat rumah TUHAN akan berdiri tegak
di hulu gunung-gunung dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit;
segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana,
dan banyak suku bangsa akan pergi serta berkata:
'Mari, kita naik ke gunung TUHAN,
ke rumah Allah Yakub,
supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalan-Nya,
dan supaya kita berjalan menempuhnya;
sebab dari Sion akan keluar pengajaran
dan firman TUHAN dari Yerusalem.'
Ia akan menjadi hakim antara bangsa-bangsa
dan akan menjadi wasit bagi banyak suku bangsa;
maka mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak
dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas;
bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa,
dan mereka tidak akan lagi belajar perang.
Hai kaum keturunan Yakub,
mari kita berjalan di dalam terang TUHAN!" (Yesaya 2:2-5; lihat juga Mikha 4:1-5).
Pada akhirnya, Tuhan adalah pemenang. Dia akan membalaskan dendam umat-Nya (Yoel 3:21), menyelamatkan mereka dari musuh-musuh mereka, dan mengembalikan mereka ke dalam keadaan yang diberkati. Dalam Yoel 3:10, Tuhan mengeluarkan tantangan kepada musuh-musuh umat-Nya: "baiklah orang yang tidak berdaya berkata: 'Aku ini pahlawan!'" Tuhan siap berperang, dan inilah saatnya bagi musuh-musuh-Nya untuk bersiap-siap atau diam. Terjemahan The Message Bible menunjukkan sifat mengejek dari tantangan Tuhan:
"Biarlah orang yang lemah membusungkan dadanya
dan berkata, 'Aku tangguh, aku seorang pejuang.'
Bergegaslah, hai orang-orang kafir! Di mana pun Anda berada, cepatlah bergerak!
Bersiaplah.
Bersiaplah untuk
dihancurkan oleh Tuhan!"
Kitab Yoel dalam Perjanjian Lama adalah sebuah kitab nubuat, yang terutama membahas tentang Hari Tuhan yang akan datang. Yoel pasal 3 berbicara tentang penghakiman Tuhan di masa depan atas bangsa-bangsa. Dalam konteks itulah kita melihat perintah untuk membiarkan yang lemah berkata, aku kuat (terjemahan KJV). Terjemahan ESV menjelaskannya seperti ini: "Biarlah yang lemah berkata, 'Saya seorang pejuang'." Terjemahan NLT menyatakan, "Latihlah orang-orang yang lemah sekalipun untuk menjadi pejuang."
Yoel 3:9-13 memiliki konteksnya:
"Maklumkanlah hal ini di antara bangsa-bangsa:
bersiaplah untuk peperangan,
gerakkanlah para pahlawan;
suruhlah semua prajurit tampil dan maju!
Tempalah mata bajakmu menjadi pedang
dan pisau-pisau pemangkasmu menjadi tombak;
baiklah orang yang tidak berdaya berkata:
'Aku ini pahlawan!'
Bergeraklah dan datanglah,
hai segala bangsa dari segenap penjuru,
dan berkumpullah ke sana!
Bawalah turun, ya TUHAN, pahlawan-pahlawan-M
Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju
ke lembah Yosafat,
sebab di sana Aku akan duduk
untuk menghakimi segala bangsa dari segenap penjuru.
Ayunkanlah sabit,
sebab sudah masak tuaian;
marilah, iriklah,
sebab sudah penuh tempat anggur;
tempat-tempat pemerasan kelimpahan,
sebab banyak kejahatan mereka."
Orang-orang tidak berdaya yang berkata, "Aku pahlawan," adalah para pejuang yang tidak terlatih yang dipanggil untuk berperang, menggunakan peralatan pertanian mereka sebagai senjata. Nubuat ini adalah tentang masa ketika bangsa-bangsa bersiap-siap untuk melawan Tuhan dan tentara-Nya (lihat Wahyu 16:14-16; 20:7-10). Tuhan sebenarnya memanggil mereka untuk dihakimi, dan mereka akan dikalahkan. Dalam nubuat Yoel, Tuhan menantang bangsa-bangsa yang jahat. Orang-orang yang melawan Tuhan pada akhirnya akan membutuhkan semua sumber daya dan orang yang ada jika mereka ingin memiliki harapan untuk bertempur-bahkan orang-orang yang lemah di antara mereka harus menjadi pejuang. Tidak seorang pun, bahkan mereka yang biasanya tidak layak berperang, akan luput dari konflik ini; tidak akan ada pengecualian atau penangguhan; ini adalah waktu penghakiman Tuhan atas seluruh bumi.
Ketika Hari Tuhan tiba, Tuhan akhirnya akan menghakimi dunia. Nubuat Yoel mengungkapkan sifat dunia pada saat itu. Jelas, hanya orang-orang yang tertipu yang akan berpikir bahwa mereka dapat berperang melawan Tuhan Yang Mahakuasa. Manusia yang berdosa dan lemah membayangkan bahwa mereka berada di atas Tuhan dan akan menganggap diri mereka cukup kuat untuk melawan Dia. Kita melihat tema yang sama dalam ayat-ayat seperti Mazmur 2 dan 2 Timotius 4:3-5.
Yoel 3 berbicara tentang waktu yang mengerikan ketika bangsa-bangsa yang tidak mengenal Tuhan mengubah peralatan pertanian mereka menjadi senjata untuk pertempuran terakhir yang sia-sia. Namun, setelah penghakiman, umat Tuhan, Israel, dipulihkan ke tempat yang penuh berkat:
"Maka kamu akan mengetahui bahwa Aku, TUHAN, adalah Allahmu,
yang diam di Sion, gunung-Ku yang kudus.
Dan Yerusalem akan menjadi kudus,
dan orang-orang luar tidak akan melintasinya lagi.
Pada waktu itu akan terjadi,
bahwa gunung-gunung akan meniriskan anggur baru,
bukit-bukit akan mengalirkan susu,
dan segala sungai Yehuda akan mengalirkan air;
mata air akan terbit dari rumah TUHAN
dan akan membasahi lembah Sitim" (Yoel 3:17-18).
Pada masa berkat itu, Tuhan mengatakan bahwa, alih-alih mengubah alat pertanian mereka menjadi senjata, orang-orang akan melakukan hal yang sebaliknya:
"Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir:
gunung tempat rumah TUHAN akan berdiri tegak
di hulu gunung-gunung dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit;
segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana,
dan banyak suku bangsa akan pergi serta berkata:
'Mari, kita naik ke gunung TUHAN,
ke rumah Allah Yakub,
supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalan-Nya,
dan supaya kita berjalan menempuhnya;
sebab dari Sion akan keluar pengajaran
dan firman TUHAN dari Yerusalem.'
Ia akan menjadi hakim antara bangsa-bangsa
dan akan menjadi wasit bagi banyak suku bangsa;
maka mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak
dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas;
bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa,
dan mereka tidak akan lagi belajar perang.
Hai kaum keturunan Yakub,
mari kita berjalan di dalam terang TUHAN!" (Yesaya 2:2-5; lihat juga Mikha 4:1-5).
Pada akhirnya, Tuhan adalah pemenang. Dia akan membalaskan dendam umat-Nya (Yoel 3:21), menyelamatkan mereka dari musuh-musuh mereka, dan mengembalikan mereka ke dalam keadaan yang diberkati. Dalam Yoel 3:10, Tuhan mengeluarkan tantangan kepada musuh-musuh umat-Nya: "baiklah orang yang tidak berdaya berkata: 'Aku ini pahlawan!'" Tuhan siap berperang, dan inilah saatnya bagi musuh-musuh-Nya untuk bersiap-siap atau diam. Terjemahan The Message Bible menunjukkan sifat mengejek dari tantangan Tuhan:
"Biarlah orang yang lemah membusungkan dadanya
dan berkata, 'Aku tangguh, aku seorang pejuang.'
Bergegaslah, hai orang-orang kafir! Di mana pun Anda berada, cepatlah bergerak!
Bersiaplah.
Bersiaplah untuk
dihancurkan oleh Tuhan!"