Pertanyaan
Ayat mana yang terpendek dalam Alkitab?
Jawaban
Ayat terpendek dalam Alkitab tergantung pada cara Anda mengukurnya. Apakah Anda menghitung kata-kata atau huruf dalam sebuah ayat? Apakah Anda menghitungnya dalam bahasa asli Alkitab atau dalam terjemahan bahasa Inggris? Jika Anda menghitung dalam bahasa Inggris, terjemahan mana yang Anda gunakan?
Menurut beberapa perhitungan, Yohanes 11:35, dalam terjemahan Inggris berbunyi, “Jesus wept” (terjemahan Indonesia: "Maka menangislah Yesus"), adalah ayat terpendek dalam Alkitab. Ayat ini memiliki 2 kata dan hanya 9 huruf dalam bahasa Inggris. Namun, dalam bahasa Yunani asli, Yohanes 11:35 memiliki 16 huruf; ayat yang lebih pendek dalam bahasa Yunani adalah 1 Tesalonika 5:16, yang berbunyi, “Rejoice always,” dan hanya memiliki 14 huruf dalam bahasa Yunani. Ayat lain yang juga masuk dalam perhitungan adalah Lukas 20:30, yang berbunyi, “The second”—2 kata dalam terjemahan NIV (terjemahan Indonesia: "Lalu perempuan itu dikawini oleh yang kedua") dan hanya 12 huruf dalam bahasa Yunani; namun, beberapa manuskrip Yunani mengandung versi yang jauh lebih panjang dari Lukas 20:30.
Ketika ayat-ayat Perjanjian Lama dimasukkan ke dalam pembahasan, hal-hal menjadi lebih rumit. Bahasa Ibrani Alkitab secara asli tidak memiliki vokal. Versi modern Alkitab Ibrani biasanya memiliki vokal. Jadi, apakah vokal dihitung atau tidak? Dalam bahasa Inggris, Ayub 3:2 berbunyi, “He said” (terjemahan Indonesia: "Maka berbicaralah Ayub"), dengan hanya 6 huruf. Dalam bahasa Ibrani, Ayub 3:2 memiliki 13 huruf jika hanya menghitung konsonan dan 18 huruf jika termasuk vokal. Lebih pendek lagi adalah 1 Tawarikh 1:25, yang berbunyi, “Eber, Peleg, Reu” dalam bahasa Inggris (terjemahan Indonesia: "Eber, Peleg, Rehu"), dengan 12 huruf. Dalam bahasa Ibrani, 1 Tawarikh 1:25 hanya memiliki 9 huruf jika hanya menghitung konsonan—14 huruf jika termasuk vokal.
Jadi, jawaban untuk “Ayat terpendek dalam Alkitab?” cukup rumit. Jika dihitung berdasarkan jumlah huruf Inggris, Ayub 3:2 tampaknya menjadi yang terpendek dengan hanya 6 huruf. Bahkan hitungan itu bergantung pada terjemahan, karena beberapa versi berbunyi, “Job said” (7 huruf), atau “And he said” (9 huruf), atau “And Job said” (10 huruf). Jika dihitung berdasarkan jumlah huruf Ibrani atau Yunani, 1 Tawarikh 1:25 adalah ayat terpendek dalam Alkitab dengan 9 huruf. Namun, jika vokal Ibrani termasuk dalam perhitungan, Lukas 20:30 menjadi ayat terpendek dalam Alkitab dengan 12 huruf dalam bahasa aslinya—tergantung pada manuskrip yang digunakan.
Menurut beberapa perhitungan, Yohanes 11:35, dalam terjemahan Inggris berbunyi, “Jesus wept” (terjemahan Indonesia: "Maka menangislah Yesus"), adalah ayat terpendek dalam Alkitab. Ayat ini memiliki 2 kata dan hanya 9 huruf dalam bahasa Inggris. Namun, dalam bahasa Yunani asli, Yohanes 11:35 memiliki 16 huruf; ayat yang lebih pendek dalam bahasa Yunani adalah 1 Tesalonika 5:16, yang berbunyi, “Rejoice always,” dan hanya memiliki 14 huruf dalam bahasa Yunani. Ayat lain yang juga masuk dalam perhitungan adalah Lukas 20:30, yang berbunyi, “The second”—2 kata dalam terjemahan NIV (terjemahan Indonesia: "Lalu perempuan itu dikawini oleh yang kedua") dan hanya 12 huruf dalam bahasa Yunani; namun, beberapa manuskrip Yunani mengandung versi yang jauh lebih panjang dari Lukas 20:30.
Ketika ayat-ayat Perjanjian Lama dimasukkan ke dalam pembahasan, hal-hal menjadi lebih rumit. Bahasa Ibrani Alkitab secara asli tidak memiliki vokal. Versi modern Alkitab Ibrani biasanya memiliki vokal. Jadi, apakah vokal dihitung atau tidak? Dalam bahasa Inggris, Ayub 3:2 berbunyi, “He said” (terjemahan Indonesia: "Maka berbicaralah Ayub"), dengan hanya 6 huruf. Dalam bahasa Ibrani, Ayub 3:2 memiliki 13 huruf jika hanya menghitung konsonan dan 18 huruf jika termasuk vokal. Lebih pendek lagi adalah 1 Tawarikh 1:25, yang berbunyi, “Eber, Peleg, Reu” dalam bahasa Inggris (terjemahan Indonesia: "Eber, Peleg, Rehu"), dengan 12 huruf. Dalam bahasa Ibrani, 1 Tawarikh 1:25 hanya memiliki 9 huruf jika hanya menghitung konsonan—14 huruf jika termasuk vokal.
Jadi, jawaban untuk “Ayat terpendek dalam Alkitab?” cukup rumit. Jika dihitung berdasarkan jumlah huruf Inggris, Ayub 3:2 tampaknya menjadi yang terpendek dengan hanya 6 huruf. Bahkan hitungan itu bergantung pada terjemahan, karena beberapa versi berbunyi, “Job said” (7 huruf), atau “And he said” (9 huruf), atau “And Job said” (10 huruf). Jika dihitung berdasarkan jumlah huruf Ibrani atau Yunani, 1 Tawarikh 1:25 adalah ayat terpendek dalam Alkitab dengan 9 huruf. Namun, jika vokal Ibrani termasuk dalam perhitungan, Lukas 20:30 menjadi ayat terpendek dalam Alkitab dengan 12 huruf dalam bahasa aslinya—tergantung pada manuskrip yang digunakan.