Pertanyaan: Apakah arti istilah ruach dalam bahasa Ibrani?
Jawaban:
Istilah Ibrani ruach berarti "angin," "nafas," atau "roh." Terjemahan kata ini dalam bahasa Yunani adalah pneuma. Kedua istilah ini sering digunakan dalam ayat yang membahas Roh Kudus. Istilah ini pertama kali ditemukan dalam Alkitab pada ayat kedua di kitab pertama: "Roh Allah [Ruach Elohim] melayang-layang di atas permukaan air" (Kejadian 1:2). Di dalam Kejadian 6:17 ruach diterjemahkan sebagai "bernyawa." Kejadian 8:1 menggunakan ruach sebagai rujukan pada "angin" yang Allah utus ke bumi supaya air bah surut dari permukaan bumi. Secara keseluruhan, istilah ruach ditemukan hampir 400 kali dalam Perjanjian Lama.
Seringkali, ketika Perjanjian Lama membahas "Roh Tuhan" atau "Roh Allah," istilah yang diterjemahkan sebagai "Roh" adalah Ruach. Penggunaan istilah ruach sebagai "roh" jika tidak dikaitkan dengan Allah, umumnya merujuk pada roh manusia. Ini dapat diartikan sebagai roh seseorang secara harafiah (bagian manusia seperti jiwa yang bersifat non-materi) atau diartikan sebagai perasaan, kondisi emosi, atau fitrah seseorang. Ruach sebagai "nafas" atau "angin" dapat merujuk pada nafas atau angin secara harafiah, atau sebagai kiasan.
Ruach Allah adalah sumber kehidupan. Ruach Allah ialah yang memberi kehidupan bagi segenap ciptaan. Dapat dikatakan bahwa Ruach Allah telah menciptakan segala ruach (non-ilahi) yang lain. Segenap makhluk hidup berhutang nafas kehidupan mereka pada Roh Allah. Musa mengajarkan kebenaran ini secara detil: "TUHAN, Allah dari roh [ruach] segala makhluk..." (Bilangan 27:16). Ayub juga memahami kebenaran ini: "Selama nafasku masih ada padaku, dan roh Allah masih di dalam lubang hidungku"(Ayub 27:3). Kemudian, Elihu berkata pada Ayub, "Roh Allah telah membuat aku, dan nafas Yang Mahakuasa membuat aku hidup" (Ayub 33:4).
Allah menggunakan ungkapan Ruach Yahweh dalam janji-Nya bahwa sang Mesias akan dikuatkan oleh Roh Kudus: "Roh TUHAN akan ada padanya, roh hikmat dan pengertian, roh nasihat dan keperkasaan, roh pengenalan dan takut akan TUHAN" (Yesaya 11:2; baca juga Yesaya 42:1). Nubuat ini digenapi oleh Yesus; pada waktu pembaptisan-Nya di Sungai Yordan, Yohanes melihat "langit terbuka dan Ia melihat Roh Allah seperti burung merpati turun ke atas-Nya" (Matius 3:16).
