Pertanyaan
Apakah Yesus bersikap kasar terhadap Maria ketika Ia menyebutnya sebagai 'perempuan' (dalam terjemahan bahasa Inggris) dalam Yohanes 2:4?
Jawaban
Dalam Yohanes 2, Maria, Yesus, dan beberapa murid menghadiri sebuah pesta pernikahan. Dalam Yohanes 2:3, Maria memberi tahu Yesus bahwa tuan rumah kehabisan anggur. Maria jelas ingin Yesus melakukan sesuatu yang istimewa untuk memperbaiki situasi; Dia tidak melakukan mukjizat sampai saat itu (Yohanes 2:11), dan Maria tidak diragukan lagi berpikir bahwa inilah saatnya Yesus menunjukkan siapa diri-Nya. Tanggapan Yesus, yang dapat dibaca dalam bahasa Inggris modern, bagi sebagian orang dianggap sebagai sesuatu yang tiba-tiba, bahkan tidak sopan atau kasar. Dia menjawab, "Hai perempuan, apa hubunganmu dengan Aku? Saat-Ku belum tiba" (terjemahan ESV). Yesus memanggil ibu-Nya dengan sebutan "Perempuan" yang tampaknya paling tidak sopan bagi kita.
Salah satu masalah dalam menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain adalah frasa-frasa tertentu memiliki makna yang tidak mudah untuk dipindahkan. Frasa yang tidak memiliki arti yang sama persis dengan apa yang dikatakannya sering disebut "idiom", dan hal ini dapat menyebabkan kebingungan dalam penerjemahan. Misalnya, seruan seperti istilah "kepala ke atas!" (Heads up!) atau "awas!" sebenarnya memiliki arti yang berlawanan dengan kata harfiahnya-jika seseorang berteriak, "Kepala ke atas!" (Heads up!) kita biasanya menundukkan kepala. Penutur asli bahasa Inggris memahami idiom semacam itu secara naluriah, tetapi untuk menerjemahkannya, kita harus memilih kata yang bukan sinonimnya-heads up! bisa diterjemahkan menjadi "menunduk!" atau jika tidak akan menjadi membingungkan.
Apa yang Yesus katakan kepada ibu-Nya dalam Yohanes 2:4 terdengar hampir kasar dalam bahasa Inggris. Namun, dalam bahasa aslinya, dan dalam budaya tersebut, Maria tidak akan menafsirkan perkataan Yesus seperti itu. Istilah perempuan digunakan seperti kita menggunakan istilah Bu. Dengan menyapa Maria dengan cara ini, Yesus memang sedikit menjauhkan diri-Nya dari ibu-Nya - Dia menunjukkan kemandirian-Nya dari keinginan Maria - tetapi itu sama sekali bukan cara berbicara yang kasar. Yesus dengan penuh kasih menggunakan kata yang sama dari kayu salib ketika Dia mengatakan kepada Maria bahwa Dia mempercayakannya kepada Yohanes (Yohanes 19:26).
Pertanyaan yang Yesus ajukan kepada ibu-Nya juga tidak kasar. Mungkin terdengar kasar dalam terjemahan KJV: "Apa yang harus kuperbuat dengan engkau?" (Yohanes 2:4), tetapi itu adalah ungkapan yang umum. Dalam bahasa Yunani, pertanyaan Yesus adalah "Ti emoi kai soi?" Frasa ini digunakan untuk menanyakan hubungan antara dua orang. Pertanyaan tersebut dapat diterjemahkan menjadi "Apa urusan kita dengan satu sama lain?" Atau, dalam istilah yang kurang formal, "Apa hubungannya dengan saya?" (terjemahan ESV) atau "Mengapa Anda melibatkan saya?" (terjemahan NIV). Sekali lagi, Yesus mengungkapkan fakta bahwa Dia tidak bergantung pada ibu-Nya; sama bersemangatnya dengan Maria untuk melihat Yesus melakukan mukjizat, dia tidak memiliki hak untuk menentukan waktu atau cara di mana Yesus menyatakan kemuliaan-Nya di depan umum. Namun, Yesus menyampaikan maksud-Nya dengan lembut dan tanpa bersikap kasar.
Yesus mengakhiri pernyataan-Nya kepada Maria dengan, "Saat-Ku belum tiba." Rujukan kepada "jam" atau "waktu" (terjemahan NET) berarti bahwa Yesus senantiasa bekerja berdasarkan jadwal ilahi. Jadi, Dia tidak akan menyatakan kuasa-Nya lebih cepat dari yang Allah Bapa rencanakan (lihat Yohanes 5:30). Salah satu poin yang Yesus sampaikan dalam pencobaan-Nya di padang gurun adalah bahwa ada yang namanya melakukan hal yang benar untuk alasan yang salah (Matius 4:1-10). Artinya, adalah salah untuk melakukan mukjizat jika waktu dan tempatnya tidak sesuai dengan kehendak Tuhan.
Yesus memang bertindak, melakukan mukjizat-Nya yang pertama. Dia mengubah air menjadi anggur, tetapi Dia melakukannya dengan cara yang sangat halus dan lembut. Hanya para pelayan, Maria, dan beberapa murid yang tahu apa yang telah Dia lakukan. Mujizat ini dilakukan untuk memperkenalkan murid-murid-Nya akan kemampuan-Nya, bukan untuk pamer atau menunjukkan kuasa-Nya (lihat Yohanes 2:11).
Jadi, Yesus tidak bersikap kasar atau meremehkan dalam Yohanes 2:4. Dia dengan sopan menunjukkan bahwa Dia mengikuti waktu Tuhan, bukan waktu Maria; dan bahwa ini bukanlah waktu-Nya untuk menyatakan diri-Nya di depan umum. Mungkin ada nada hormat yang hilang dalam terjemahan, tetapi Yesus tidak bersikap kasar.
Salah satu masalah dalam menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain adalah frasa-frasa tertentu memiliki makna yang tidak mudah untuk dipindahkan. Frasa yang tidak memiliki arti yang sama persis dengan apa yang dikatakannya sering disebut "idiom", dan hal ini dapat menyebabkan kebingungan dalam penerjemahan. Misalnya, seruan seperti istilah "kepala ke atas!" (Heads up!) atau "awas!" sebenarnya memiliki arti yang berlawanan dengan kata harfiahnya-jika seseorang berteriak, "Kepala ke atas!" (Heads up!) kita biasanya menundukkan kepala. Penutur asli bahasa Inggris memahami idiom semacam itu secara naluriah, tetapi untuk menerjemahkannya, kita harus memilih kata yang bukan sinonimnya-heads up! bisa diterjemahkan menjadi "menunduk!" atau jika tidak akan menjadi membingungkan.
Apa yang Yesus katakan kepada ibu-Nya dalam Yohanes 2:4 terdengar hampir kasar dalam bahasa Inggris. Namun, dalam bahasa aslinya, dan dalam budaya tersebut, Maria tidak akan menafsirkan perkataan Yesus seperti itu. Istilah perempuan digunakan seperti kita menggunakan istilah Bu. Dengan menyapa Maria dengan cara ini, Yesus memang sedikit menjauhkan diri-Nya dari ibu-Nya - Dia menunjukkan kemandirian-Nya dari keinginan Maria - tetapi itu sama sekali bukan cara berbicara yang kasar. Yesus dengan penuh kasih menggunakan kata yang sama dari kayu salib ketika Dia mengatakan kepada Maria bahwa Dia mempercayakannya kepada Yohanes (Yohanes 19:26).
Pertanyaan yang Yesus ajukan kepada ibu-Nya juga tidak kasar. Mungkin terdengar kasar dalam terjemahan KJV: "Apa yang harus kuperbuat dengan engkau?" (Yohanes 2:4), tetapi itu adalah ungkapan yang umum. Dalam bahasa Yunani, pertanyaan Yesus adalah "Ti emoi kai soi?" Frasa ini digunakan untuk menanyakan hubungan antara dua orang. Pertanyaan tersebut dapat diterjemahkan menjadi "Apa urusan kita dengan satu sama lain?" Atau, dalam istilah yang kurang formal, "Apa hubungannya dengan saya?" (terjemahan ESV) atau "Mengapa Anda melibatkan saya?" (terjemahan NIV). Sekali lagi, Yesus mengungkapkan fakta bahwa Dia tidak bergantung pada ibu-Nya; sama bersemangatnya dengan Maria untuk melihat Yesus melakukan mukjizat, dia tidak memiliki hak untuk menentukan waktu atau cara di mana Yesus menyatakan kemuliaan-Nya di depan umum. Namun, Yesus menyampaikan maksud-Nya dengan lembut dan tanpa bersikap kasar.
Yesus mengakhiri pernyataan-Nya kepada Maria dengan, "Saat-Ku belum tiba." Rujukan kepada "jam" atau "waktu" (terjemahan NET) berarti bahwa Yesus senantiasa bekerja berdasarkan jadwal ilahi. Jadi, Dia tidak akan menyatakan kuasa-Nya lebih cepat dari yang Allah Bapa rencanakan (lihat Yohanes 5:30). Salah satu poin yang Yesus sampaikan dalam pencobaan-Nya di padang gurun adalah bahwa ada yang namanya melakukan hal yang benar untuk alasan yang salah (Matius 4:1-10). Artinya, adalah salah untuk melakukan mukjizat jika waktu dan tempatnya tidak sesuai dengan kehendak Tuhan.
Yesus memang bertindak, melakukan mukjizat-Nya yang pertama. Dia mengubah air menjadi anggur, tetapi Dia melakukannya dengan cara yang sangat halus dan lembut. Hanya para pelayan, Maria, dan beberapa murid yang tahu apa yang telah Dia lakukan. Mujizat ini dilakukan untuk memperkenalkan murid-murid-Nya akan kemampuan-Nya, bukan untuk pamer atau menunjukkan kuasa-Nya (lihat Yohanes 2:11).
Jadi, Yesus tidak bersikap kasar atau meremehkan dalam Yohanes 2:4. Dia dengan sopan menunjukkan bahwa Dia mengikuti waktu Tuhan, bukan waktu Maria; dan bahwa ini bukanlah waktu-Nya untuk menyatakan diri-Nya di depan umum. Mungkin ada nada hormat yang hilang dalam terjemahan, tetapi Yesus tidak bersikap kasar.