Pertanyaan
Apa itu Gerakan KJV Only (Hanya KJV)?
Jawaban
Banyak orang memiliki keberatan yang kuat dan serius terhadap metode terjemahan dan dasar teks untuk terjemahan baru, sehingga mereka mengambil sikap yang kuat mendukung Alkitab terjemahan King James Version (KJV). Orang lain yakin bahwa terjemahan baru sama baiknya dengan KJV dalam hal dasar teks dan metode terjemahan. GotQuestions.org tidak ingin membatasi pelayanannya hanya pada mereka yang berpegang pada pandangan "KJV Only" (Hanya KJV). Kami juga tidak ingin membatasi diri pada mereka yang lebih memilih terjemahan NIV, NAS, NKJV, dll. Catatan - tujuan artikel ini bukanlah untuk menentang penggunaan Alkitab King James Version. Sebaliknya, fokus artikel ini adalah untuk menentang gagasan bahwa Alkitab King James Version adalah satu-satunya Alkitab yang harus digunakan oleh penutur bahasa Inggris.
Gerakan KJV Only mengklaim kesetiaannya kepada Textus Receptus, sebuah kompilasi manuskrip Perjanjian Baru Yunani yang diselesaikan pada abad ke-16. Dengan tingkat yang bervariasi, pendukung KJV Only berargumen bahwa Tuhan membimbing Erasmus (penyusun Textus Receptus) untuk menghasilkan teks Yunani yang sempurna identik dengan apa yang ditulis oleh penulis Alkitab asli. Namun, setelah diteliti lebih lanjut, dapat dilihat bahwa pendukung KJV Only sebenarnya tidak setia pada Textus Receptus, melainkan hanya pada KJV itu sendiri. Perjanjian Baru dari New King James Version (NKJV) didasarkan pada Textus Receptus, sama seperti KJV. Namun, pendukung KJV Only menganggap NKJV sama sesatnya dengan terjemahan NIV, NAS, dan sebagainya.
Selain NKJV, upaya lain (seperti terjemahan KJ21 dan MEV) telah dilakukan untuk melakukan pembaruan minimum pada KJV, hanya "memodernisasi" bahasa kuno, sambil menggunakan manuskrip Yunani dan Ibrani yang sama persis. Upaya-upaya ini ditolak dengan hampir sama kuatnya seperti NKJV dan terjemahan Alkitab baru lainnya. Hal ini membuktikan bahwa pendukung KJV Only setia pada King James Version itu sendiri, bukan pada Textus Receptus. Para pendukung KJV Only tidak memiliki keinginan atau rencana untuk memperbarui KJV dengan cara apa pun. Terjemahan KJV tentu saja mengandung bahasa Inggris yang usang, kuno, dan terkadang membingungkan bagi pembaca dan penutur bahasa Inggris modern. Akan cukup mudah untuk menerbitkan KJV yang diperbarui dengan kata-kata dan frasa kuno diganti dengan bahasa Inggris modern abad ke-21. Namun, setiap upaya untuk mengedit KJV dalam bentuk apa pun akan menimbulkan tuduhan dari para pendukung KJV Only tentang kesesatan dan penyimpangan Firman Allah.
Ketika Alkitab diterjemahkan untuk pertama kalinya ke dalam bahasa baru saat ini, terjemahan tersebut menggunakan bahasa yang digunakan dan ditulis oleh budaya tersebut saat ini, bukan cara mereka berbicara dan menulis 400 tahun yang lalu. Hal yang sama seharusnya berlaku dalam bahasa Inggris. Alkitab ditulis dalam bahasa umum dan yang biasa yang digunakan oleh orang-orang pada masa itu. Terjemahan Alkitab saat ini seharusnya sama. Itulah mengapa terjemahan Alkitab harus diperbarui dan direvisi seiring perkembangan dan perubahan bahasa. Gerakan KJV Only sangat berfokus pada bahasa Inggris dalam pemikirannya. Mengapa orang yang membaca bahasa Inggris harus dipaksa membaca Alkitab dalam bahasa Inggris yang usang/kuno, sementara orang-orang dari bahasa lain dapat membaca Alkitab dalam bentuk modern/saat ini dari bahasa mereka?
Kesetiaan kita adalah pada naskah asli Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, yang ditulis dalam bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani. Hanya bahasa asli itulah Firman Allah sebagaimana Dia mengilhaminya. Terjemahan hanyalah upaya untuk mengambil apa yang dikatakan dalam satu bahasa dan mengomunikasikannya dalam bahasa lain. Terjemahan modern sangat baik dalam mengambil makna bahasa asli dan mengomunikasikannya dengan cara yang dapat kita pahami dalam bahasa Inggris. Namun, tidak ada terjemahan modern yang sempurna. Setiap terjemahan mengandung ayat-ayat yang setidaknya sedikit salah terjemahkan. Dengan membandingkan dan membedakan beberapa terjemahan yang berbeda, seringkali lebih mudah untuk memahami apa yang dimaksudkan oleh ayat tersebut daripada hanya menggunakan satu terjemahan. Kesetiaan kita seharusnya tidak kepada terjemahan bahasa Inggris mana pun, tetapi kepada Firman Allah yang diilhamkan dan tanpa kesalahan yang disampaikan oleh Roh Kudus melalui terjemahan-terjemahan tersebut (2 Timotius 3:16-17).
Gerakan KJV Only mengklaim kesetiaannya kepada Textus Receptus, sebuah kompilasi manuskrip Perjanjian Baru Yunani yang diselesaikan pada abad ke-16. Dengan tingkat yang bervariasi, pendukung KJV Only berargumen bahwa Tuhan membimbing Erasmus (penyusun Textus Receptus) untuk menghasilkan teks Yunani yang sempurna identik dengan apa yang ditulis oleh penulis Alkitab asli. Namun, setelah diteliti lebih lanjut, dapat dilihat bahwa pendukung KJV Only sebenarnya tidak setia pada Textus Receptus, melainkan hanya pada KJV itu sendiri. Perjanjian Baru dari New King James Version (NKJV) didasarkan pada Textus Receptus, sama seperti KJV. Namun, pendukung KJV Only menganggap NKJV sama sesatnya dengan terjemahan NIV, NAS, dan sebagainya.
Selain NKJV, upaya lain (seperti terjemahan KJ21 dan MEV) telah dilakukan untuk melakukan pembaruan minimum pada KJV, hanya "memodernisasi" bahasa kuno, sambil menggunakan manuskrip Yunani dan Ibrani yang sama persis. Upaya-upaya ini ditolak dengan hampir sama kuatnya seperti NKJV dan terjemahan Alkitab baru lainnya. Hal ini membuktikan bahwa pendukung KJV Only setia pada King James Version itu sendiri, bukan pada Textus Receptus. Para pendukung KJV Only tidak memiliki keinginan atau rencana untuk memperbarui KJV dengan cara apa pun. Terjemahan KJV tentu saja mengandung bahasa Inggris yang usang, kuno, dan terkadang membingungkan bagi pembaca dan penutur bahasa Inggris modern. Akan cukup mudah untuk menerbitkan KJV yang diperbarui dengan kata-kata dan frasa kuno diganti dengan bahasa Inggris modern abad ke-21. Namun, setiap upaya untuk mengedit KJV dalam bentuk apa pun akan menimbulkan tuduhan dari para pendukung KJV Only tentang kesesatan dan penyimpangan Firman Allah.
Ketika Alkitab diterjemahkan untuk pertama kalinya ke dalam bahasa baru saat ini, terjemahan tersebut menggunakan bahasa yang digunakan dan ditulis oleh budaya tersebut saat ini, bukan cara mereka berbicara dan menulis 400 tahun yang lalu. Hal yang sama seharusnya berlaku dalam bahasa Inggris. Alkitab ditulis dalam bahasa umum dan yang biasa yang digunakan oleh orang-orang pada masa itu. Terjemahan Alkitab saat ini seharusnya sama. Itulah mengapa terjemahan Alkitab harus diperbarui dan direvisi seiring perkembangan dan perubahan bahasa. Gerakan KJV Only sangat berfokus pada bahasa Inggris dalam pemikirannya. Mengapa orang yang membaca bahasa Inggris harus dipaksa membaca Alkitab dalam bahasa Inggris yang usang/kuno, sementara orang-orang dari bahasa lain dapat membaca Alkitab dalam bentuk modern/saat ini dari bahasa mereka?
Kesetiaan kita adalah pada naskah asli Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, yang ditulis dalam bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani. Hanya bahasa asli itulah Firman Allah sebagaimana Dia mengilhaminya. Terjemahan hanyalah upaya untuk mengambil apa yang dikatakan dalam satu bahasa dan mengomunikasikannya dalam bahasa lain. Terjemahan modern sangat baik dalam mengambil makna bahasa asli dan mengomunikasikannya dengan cara yang dapat kita pahami dalam bahasa Inggris. Namun, tidak ada terjemahan modern yang sempurna. Setiap terjemahan mengandung ayat-ayat yang setidaknya sedikit salah terjemahkan. Dengan membandingkan dan membedakan beberapa terjemahan yang berbeda, seringkali lebih mudah untuk memahami apa yang dimaksudkan oleh ayat tersebut daripada hanya menggunakan satu terjemahan. Kesetiaan kita seharusnya tidak kepada terjemahan bahasa Inggris mana pun, tetapi kepada Firman Allah yang diilhamkan dan tanpa kesalahan yang disampaikan oleh Roh Kudus melalui terjemahan-terjemahan tersebut (2 Timotius 3:16-17).