Pertanyaan
Apa itu Primasi Aramaik (Aramaic Primacy)? Apakah Perjanjian Baru awalnya ditulis dalam bahasa Aramaik?
Jawaban
Istilah "Primasi Aramaik" (Aramaic Primacy) digunakan secara informal untuk merujuk pada klaim bahwa Perjanjian Baru awalnya tidak ditulis dalam bahasa Yunani Koine, melainkan dalam dialek Aramaik. Teori ini lebih sering disebut sebagai "Peshitta Primacy," merujuk pada manuskrip Aramaik kuno Alkitab, sebuah koleksi yang dikenal sebagai Peshitta. Teori Primasi Aramaik sangat berbeda dengan konsensus para sejarawan dan ahli Perjanjian Baru, yang meyakini bahwa karya asli Perjanjian Baru sebenarnya ditulis dalam bahasa Yunani. Sejumlah besar peneliti menyarankan bahwa Injil Markus dan Matius mungkin mengambil sumber dari teks Aramaik yang lebih awal, tetapi klaim Primasi Aramaik jauh melampaui hal ini.
Beberapa denominasi menganggap Primasi Aramaik sebagai bagian dari iman mereka, seperti Gereja Asyur Timur. George Lamsa, pendukung heresi Nestorian, berperan penting dalam mempromosikan pandangan bahwa Perjanjian Baru awalnya ditulis dalam bahasa Aramaik. Seperti pandangan lain yang bertentangan dengan penelitian umum, Primasi Aramaik/Peshitta terutama didukung oleh karya seorang penulis tunggal, dalam hal ini Lamsa. Baik rekan-rekan sezamannya maupun para sarjana kemudian menyimpulkan bahwa Lamsa seringkali mengacaukan bahasa Syria modern dengan bahasa Aram kuno, dua bahasa yang sangat mirip. Masalah yang lebih serius adalah terjemahan Alkitab Lamsa dari bahasa Aram, yang diterbitkan secara lengkap pada tahun 1957. Karya terjemahannya tidak akurat dan penuh dengan perubahan halus pada teks yang antara lain melemahkan doktrin Tritunggal dan ketuhanan Kristus.
Para ahli teks telah menganalisis Peshitta dan menemukan bukti jelas pengaruh dari terjemahan-terjemahan kemudian. Dialek yang digunakan dalam Peshitta berasal dari periode waktu yang lebih baru dari zaman Yesus dan murid-murid-Nya. Peshitta menggunakan frasa-frasa yang menyamarkan permainan kata dan metafora; hal ini diharapkan dari sebuah terjemahan, bukan dari naskah asli. Jumlah naskah Alkitab yang tersedia secara masif memungkinkan untuk mengenali variasi, pilihan terjemahan, dan sebagainya, rentang waktu dan geografis. Dengan kata lain, semua bukti yang tersedia menunjukkan bahwa Peshitta adalah terjemahan kemudian, bukan naskah asli. Primasi Peshitta, atau Primasi Aramaik, tidak didukung oleh bukti atau penelitian. Meskipun pandangan tradisional gereja-gereja Syria, sebagian kalangan Yahudi Messianik, dan Gerakan Akar Ibrani, Perjanjian Baru asli tidak ditulis dalam bahasa Aramaik.
English
Apa itu Primasi Aramaik (Aramaic Primacy)? Apakah Perjanjian Baru awalnya ditulis dalam bahasa Aramaik?
