Pertanyaan
Apa itu Peshitta?
Jawaban
Peshitta adalah kumpulan manuskrip Aramaik Alkitab. Aramaik merupakan bahasa umum yang paling banyak digunakan di kalangan penduduk Timur Dekat dan Timur Tengah selama berabad-abad. Hal ini mencakup periode sebelum dan sesudah pelayanan Yesus di bumi. Oleh karena itu, Peshitta merupakan terjemahan Alkitab awal yang penting, tersebar luas, dan banyak digunakan. Manuskrip tertua yang tersedia berasal dari abad ke-4 Masehi.
Peshitta adalah teks utama yang digunakan di gereja-gereja Syria, yang menggunakan bahasa Aram selama ibadah keagamaan. Gereja-gereja ini sering dituduh menganut Nestorianisme, meskipun deskripsi tersebut sering diperdebatkan.
Berdasarkan bukti manuskrip dan bahasa, para ahli secara luas meyakini bahwa Peshitta berasal dari periode yang jauh setelah masa Yesus dan para rasul. Bahasa Peshitta menyembunyikan jenis-jenis metafora atau permainan kata tertentu. Hal ini umum terjadi dalam teks terjemahan, tetapi tidak lazim dalam naskah asli. Dialek Aramaik yang digunakan dalam Peshitta berasal dari era setelah zaman Yesus. Karena alasan-alasan ini dan lainnya, dapat dipastikan bahwa Perjanjian Baru tidak ditulis asli dalam bahasa Aramaik, melainkan dalam bahasa Yunani.
Beberapa kelompok, seperti Gereja Asiria Timur, percaya pada konsep yang dikenal sebagai "Peshitta Primacy" atau "Aramaic Primacy" (“Keutamaan Peshitta,” atau “Keutamaan Aram”). Ini adalah pandangan bahwa Peshitta mewakili tulisan asli dan manuskrip Yunani adalah terjemahan dari teks Aram tersebut. Ide ini sebagian besar berasal dari klaim yang dibuat oleh anggota Gereja Asiria, George Lamsa. Sebagian besar ahli percaya bahwa Lamsa salah mengartikan bahasa Syria modern dengan bahasa Aram kuno, karena keduanya sangat mirip, yang menyebabkan kesimpulannya yang keliru.
English
Apa itu Peshitta?
