Pertanyaan
Apa itu Perjanjian Baru Yunani Nestle-Aland?
Jawaban
Sebelum membaca analisis tentang Perjanjian Baru Yunani Nestle-Aland, pembaca sebaiknya terlebih dahulu memahami topik kritik teks (textual criticism). Tanpa pemahaman dasar tentang kritik teks, pembahasan tentang Alkitab Yunani mungkin tidak memiliki nilai yang berarti.
Singkatnya, naskah asli Perjanjian Baru yang ditulis oleh Paulus, Lukas, atau Matius tidak lagi ada. Kita memiliki salinan (lengkap dan sebagian) dari naskah-naskah ini yang tersebar selama periode waktu yang panjang dan wilayah geografis yang luas. Seperti halnya upaya penyalinan, terkadang penyalin membuat kesalahan. Jika kesalahan tersebut tidak dikenali dan diperbaiki, mereka akan terulang dalam generasi salinan berikutnya.
Beberapa penerjemah berpendapat bahwa kita seharusnya menerima bacaan yang paling sering muncul dalam naskah-naskah. Mereka mendukung Teks Mayoritas (Majority Text). Yang lain berpendapat bahwa teks Yunani yang menjadi dasar Alkitab King James adalah yang terbaik untuk diikuti. Mereka mendukung "teks yang diterima" atau, dalam bahasa Latin, Textus Receptus. Akhirnya, kebanyakan ahli saat ini lebih memilih teks eklektik, seperti yang diwakili oleh Perjanjian Baru Yunani Nestle-Aland. Ini adalah teks yang telah direkonstruksi melalui studi cermat semua manuskrip yang tersedia menggunakan kritik teks.
Kritik teks adalah seni dan ilmu membandingkan semua data salinan berbeda-beda dan menentukan apa yang harus menjadi kata-kata asli—kata-kata yang dapat menjelaskan semua perbedaan dengan sebaik-baiknya.
Meskipun gagasan tentang "kesalahan" dalam teks Alkitab dan "merekonstruksi" kata-kata asli mungkin terdengar menakutkan bagi sebagian orang percaya, kita harus mencatat bahwa ada relatif sedikit kasus di mana kata-kata asli tidak jelas, dan dari kasus-kasus tersebut, hanya sebagian kecil yang memengaruhi makna sebenarnya. Tidak ada kasus di mana doktrin utama terpengaruh. Sebagian besar perbedaan adalah seperti berikut:
Pembacaan 1: Yesus naik ke perahu.
Pembacaan 2: Yesus naik perahu.
Pembacaan 3: Tuhan Yesus naik ke perahu.
Di sini, meskipun ada perbedaan dalam kata-kata, tidak ada perbedaan dalam makna dan tentu saja tidak ada perbedaan dalam doktrin. Fakta bahwa dua bacaan pertama tidak secara eksplisit menyebut Yesus sebagai "Tuhan" tidak berarti bahwa bacaan-bacaan ini menyangkal kekuasaan-Nya.
Perjanjian Baru Yunani Nestle-Aland adalah teks eklektik yang diedit oleh ahli Alkitab Jerman, Eberhard Nestle (1851—1913) dan diperbarui lebih lanjut oleh ahli Jerman, Kurt Aland (1915—1994). Judul resminya adalah Novum Testamentum Graece, yang berarti "Perjanjian Baru Bahasa Yunani" dalam bahasa Latin. Setelah diperbarui secara berkala oleh Institut Penelitian Teks Perjanjian Baru dan diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Jerman, Perjanjian Baru Yunani Nestle-Aland saat ini berada pada edisi ke-28. Edisi ini sering disebut sebagai NA28.
Perjanjian Baru Yunani Nestle-Aland adalah teks Yunani yang sering dipilih oleh para ahli Alkitab dan peneliti karena catatan dan rujukan silang yang komprehensif, termasuk alasan mengapa bacaan tertentu dipilih daripada bacaan alternatif. (Ini dikenal sebagai alat kritis atau alat teks.) NA28 memiliki sekitar 1.000 halaman.
Teks Yunani yang digunakan dalam NA28 identik dengan yang digunakan dalam teks Perjanjian Baru Yunani dari Persekutuan Lembaga Alkitab (United Bible Societies’ Greek New Testament), yang merupakan teks Perjanjian Baru populer lainnya.
English
Apa itu Perjanjian Baru Yunani Nestle-Aland?
