Pertanyaan
Apa itu Legacy Standard Bible (LSB)/ Alkitab Standar Warisan?
Jawaban
Legacy Standard Bible (LSB) adalah terjemahan Alkitab yang baru dirilis (akhir 2021). Edisi referensi, yang mencakup catatan kaki dan nomor Strong, direncanakan akan diterbitkan pada awal 2022. Alkitab Perjanjian Baru LSB, beserta Mazmur dan Amsal, dirilis pada Februari 2021.
Legacy Standard Bible bukanlah terjemahan yang sepenuhnya asli; melainkan, ini adalah pembaruan langsung dari New American Standard Bible (NASB) tahun 1995. Dengan demikian, NASB memiliki akar yang sama dengan American Standard Version (ASV) tahun 1901 dan Revised Version (RV) tahun 1885.
Legacy Standard Bible diproduksi bersama oleh Lockman Foundation, Three Sixteen Publishing, dan John MacArthur Charitable Trust. Pekerjaan terjemahan dilakukan oleh fakultas Master’s University and Seminary dan direview oleh tim internasional para ahli dan pendeta (https://lsbible.org/faqs, diakses 12/14/21).
Menggunakan NASB sebagai panduan, para penerjemah Legacy Standard Bible kembali ke bahasa asli dan memeriksa kembali keakuratan kata-kata dalam NASB. Terkadang, kata-kata dalam bahasa Inggris diubah untuk sesuai dengan edisi 1977 NASB; ayat-ayat lain tidak memerlukan perubahan dari edisi 1995, dan ayat-ayat lain diubah sesuai dengan pedoman penerjemahan yang diikuti oleh komite LSB. Menurut para penerjemah, “Perubahan yang dilakukan sepenuhnya berfokus pada peningkatan konsistensi penggunaan kata, akurasi struktur tata bahasa, dan penyempurnaan kalimat” (ibid.). Hasilnya dimaksudkan sebagai terjemahan Alkitab yang akurat dan konsisten, yang memperbaiki NASB sambil menghormati warisan NASB dalam hal keterbacaan dan keakuratan literal—mengatakan apa yang sebenarnya tertulis dalam naskah asli, tanpa memengaruhi teks dengan prasangka para penerjemah.
Legacy Standard Bible – Metode Terjemahan
Legacy Standard Bible (LSB) menganut prinsip kesetaraan formal dalam terjemahannya. Tujuan LSB adalah untuk menjadi sesederhana mungkin. Menurut situs web resmi LSB, terjemahan ini “berusaha memastikan bahwa setiap kata dan frasa dalam bahasa Inggris sesuai dengan setiap kata dan frasa dalam bahasa asli terkait makna dan tata bahasa. . . . Ia juga berusaha memastikan bahwa kata dan frasa yang sama sesuai satu sama lain dalam terjemahan sebanyak mungkin” (ibid.).
Contoh ketepatan LSB termasuk penggunaan Yahweh untuk nama Allah dalam Perjanjian Lama, dan terjemahan doulos sebagai “budak” (bukan “pelayan”) dalam Perjanjian Baru.
Legacy Standard Bible – Kelebihan dan Kekurangan
Mungkin kekuatan terbesar Legacy Standard Bible adalah ketepatannya dalam hal pemilihan kata dan tata bahasa. LSB berusaha untuk mengambil apa yang awalnya dikatakan dalam bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani, dan mengatakannya dengan cara yang sama dalam bahasa Inggris. LSB mungkin memiliki kelemahan yang sama dengan NASB, yaitu tidak sehalus dan se-mengalir seperti beberapa terjemahan yang kurang literal. Secara keseluruhan, Legacy Standard Bible adalah terjemahan Alkitab yang baik dan dapat diandalkan.
Legacy Standard Bible – Contoh Ayat
Yohanes 1:1, 14 — “Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah. . . . Dan Firman itu menjadi daging, dan diam di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan sebagai Anak Tunggal dari Bapa, penuh kasih karunia dan kebenaran.”
Yohanes 3:16 — “Karena Allah begitu mengasihi dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.”
Yohanes 8:58 — “Yesus berkata kepada mereka, ‘Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sebelum Abraham ada, Aku sudah ada.’”
Efesus 2:8–9 — “Sebab oleh kasih karunia kamu diselamatkan melalui iman, dan ini bukan dari dirimu sendiri, melainkan pemberian Allah; bukan karena perbuatan, supaya tidak ada yang dapat membanggakan diri.”
Titus 2:13 — “menantikan pengharapan yang berbahagia dan kedatangan kemuliaan Allah kita dan Juruselamat, Yesus Kristus,”
English
Apa itu Legacy Standard Bible (LSB)/ Alkitab Standar Warisan?
