Pertanyaan
Apa yang dimaksud dengan "Barangsiapa ditentukan untuk ditawan" (terjemahan Inggris: "Dia yang membawa ke dalam pembuangan") dalam Wahyu 13:10?
Jawaban
Dalam menggambarkan binatang dari laut dan kengerian yang dibawanya, Wahyu 13:10 menyatakan dalam terjemahan bahasa Indonesia, "Barangsiapa ditentukan untuk ditawan, ia akan ditawan; barangsiapa ditentukan untuk dibunuh dengan pedang, ia harus dibunuh dengan pedang. Yang penting di sini ialah ketabahan dan iman orang-orang kudus." Alkitab terjemahan New King James memodernisasi bentuk kata kerjanya: "Siapa yang memimpin ke dalam pembuangan akan masuk ke dalam pembuangan; siapa yang membunuh dengan pedang harus dibunuh dengan pedang."
Binatang itu adalah Antikristus, dan salah satu tindakannya adalah "berperang melawan orang-orang kudus dan untuk mengalahkan mereka" (Wahyu 13:7). Pada kenyataannya, Tuhanlah yang memberikan otoritas itu kepadanya. Maka, ayat 10 adalah sebuah janji pembalasan: "Barangsiapa memimpin ke dalam pembuangan, ia akan masuk ke dalam pembuangan, barangsiapa membunuh dengan pedang, ia akan dibunuh dengan pedang" (terjemahan KJV). Dengan kata lain, Antikristus akan menerima apa yang menjadi haknya. Seperti yang Yesus katakan, "barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang" (Matius 26:52).
Terjemahan lain mengikuti varian tekstual yang berbeda, dan hasilnya adalah makna yang sedikit berbeda:
Barangsiapa ditakdirkan untuk ditawan, ke tempat penawananlah ia pergi; barangsiapa membunuh dengan pedang, dengan pedang pulalah ia harus dibunuh. (Wahyu 13:10, NASB 1995)
Barangsiapa yang ditakdirkan untuk ditawan, ia akan pergi ke tempat penawanan. Dan barangsiapa membunuh dengan pedang, ia harus dibunuh dengan pedang. (Wahyu 13:10, NIV)
Barangsiapa yang ditentukan untuk masuk ke dalam pembuangan, ke dalam pembuanganlah ia akan pergi. Dan barangsiapa yang harus dibunuh dengan pedang, maka dengan pedang ia akan dibunuh. (Wahyu 13:10, NET)
Dalam terjemahan ini, gagasan tentang pembalasan telah hilang; yang ada hanyalah pernyataan sederhana tentang takdir. Tidak dapat dipungkiri bahwa orang-orang kudus yang mengalami kesengsaraan akan menderita. Beberapa orang akan ditawan, dan beberapa lainnya akan dihukum mati.
Ini adalah pengertian yang sama tentang takdir yang tak terhindarkan yang kita temukan dalam Yeremia 15:1-2. Dalam ayat tersebut, Tuhan berbicara tentang Yehuda yang bandel, dengan berkata, "Usirlah mereka dari hadapan-Ku" (Yeremia 15:1). Sebagai jawaban atas pertanyaan "Ke manakah kami harus pergi?" Tuhan berkata,
Yang ke maut, ke mautlah!
Yang ke pedang, ke pedanglah!
Yang ke kelaparan, ke kelaparanlah!
dan yang ke tawanan, ke tawananlah! (Yeremia 15:2)
Kemiripan antara Yeremia 15:2 dan Wahyu 13:10 sangat mencolok. Apa yang tampaknya Tuhan katakan dalam Wahyu 13 adalah bahwa penganiayaan terhadap orang-orang kudus, meskipun tidak adil, ditakdirkan untuk terjadi. Antikristus akan menguasai mereka dalam waktu yang singkat. Hal ini menggemakan perkataan Yesus dalam Matius 24:9, "Pada waktu itu kamu akan diserahkan supaya disiksa, dan kamu akan dibunuh dan akan dibenci semua bangsa oleh karena nama-Ku."
Bagian terakhir dari Wahyu 13:10 adalah nasihat untuk bertekun: "Yang penting di sini ialah ketabahan dan iman orang-orang kudus." Penderitaan orang-orang kudus yang mengalami kesengsaraan tidak berada di luar kedaulatan Tuhan. Sebagai pengakuan bahwa Tuhan memegang kendali, orang-orang kudus yang dianiaya oleh Antikristus harus tunduk pada takdir mereka. Sarana kemenangan mereka adalah ketekunan dan iman yang teguh (lihat Ibrani 12:1-3). Orang-orang kudus menunjukkan iman mereka dengan mempercayai keadilan Tuhan yang sempurna (lihat 1 Petrus 2:23).
Mengetahui bahwa penderitaan demi Kristus adalah sesuatu yang wajar, mendorong pertumbuhan dan kedewasaan dalam kehidupan Kristen. Pengetahuan tersebut digabungkan dengan pengharapan yang mengilhami ketekunan sangat penting untuk menghadapi tantangan-tantangan yang muncul dalam dunia yang penuh pertentangan.
Orang-orang percaya belajar untuk menerima segala sesuatu yang berasal dari tangan Tuhan, dan mereka terus memuliakan Tuhan apa pun yang terjadi. Penyair Richard Baxter mengatakan seperti ini:
Hai orang-orang kudus, yang bekerja keras di bawah,
Pujilah Raja surgawimu,
Dan maju terus seperti yang Anda pergi
Nyanyikanlah lagu pujian yang penuh sukacita;
Terimalah apa yang Dia berikan dan tetaplah memuji-Nya,
Melalui baik atau buruk, Yang senantiasa hidup! ("Ye Holy Angels Bright," 1681).
English
Apa yang dimaksud dengan "Barangsiapa ditentukan untuk ditawan" (terjemahan Inggris: "Dia yang membawa ke dalam pembuangan") dalam Wahyu 13:10?
