Pertanyaan
Apa itu Aturan Granville Sharp?
Jawaban
Granville Sharp (1735—1813) adalah seorang reformis politik Inggris, pembela penghapusan perbudakan, dan ahli bahasa Yunani yang dikenal karena kontribusinya dalam penerjemahan bahasa Yunani Perjanjian Baru terkait dengan keilahian Kristus. Sharp sangat meyakini keilahian Kristus dan mempelajari Perjanjian Baru dalam bahasa aslinya untuk dapat membuktikan keilahian Kristus dengan lebih baik. Aturan Granville Sharp pertama kali dicatat pada tahun 1798 dalam bukunya Remarks on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testament: Containing Many New Proofs of the Divinity of Christ, from Passages Which Are Wrongly Translated in the Common English Version (Keterangan Penggunaan Definitive Article dalam Teks Yunani Perjanjian Baru: Mengandung Banyak Bukti Baru tentang Keilahian Kristus, dari Bagian-bagian yang Salah Diterjemahkan dalam Versi Bahasa Inggris Umum).
Aturan Granville Sharp yang sebenarnya berkaitan dengan penggunaan artikel definitif dan konjungsi kopulatif dalam Perjanjian Baru. Konjungsi kopulatif (juga disebut konjungsi penambahan) adalah kata-kata yang menghubungkan kata-kata lain dan menunjukkan hubungan informasi tambahan. Dalam bahasa Inggris, kita memiliki satu artikel definitif, the; beberapa konjungsi kopulatif adalah and, moreover, dan also.
Aturan Granville Sharp menyatakan, “Ketika konjungsi kopulatif kai menghubungkan dua kata benda dengan kasus yang sama, [yaitu kata benda (baik kata benda utama, kata sifat, atau partikel) yang menggambarkan sifat pribadi, jabatan, kedudukan, hubungan, atau atribut, sifat, atau kualitas, baik atau buruk], jika artikel ho, atau salah satu kasusnya, mendahului kata benda atau partikel pertama, dan tidak diulang sebelum kata benda atau partikel kedua, maka kata benda atau partikel kedua selalu merujuk pada orang yang sama yang diungkapkan atau dijelaskan oleh kata benda atau partikel pertama” (Catatan tentang Penggunaan Artikel Definitif, 3).
Dengan kata lain, Aturan Granville Sharp menyatakan bahwa ketika dua kata benda tunggal digunakan untuk menggambarkan seseorang, dan kedua kata benda tersebut dihubungkan oleh konjungsi penambahan, serta artikel definitif mendahului kata benda pertama tetapi tidak mendahului kata benda kedua, maka kedua kata benda tersebut merujuk pada orang yang sama. Prinsip semantik ini berlaku di semua bahasa. Misalnya, pertimbangkan kalimat berikut:
We met with the owner and the curator of the museum, Mr. Holton.
(Kami bertemu dengan pemilik dan bertemu dengan kurator museum, Bapak Holton).
Dalam kalimat di atas, artikel definit the digunakan dua kali, sebelum kata pemilik dan kurator. Kurator jelas adalah Tuan Holton, tetapi pemilik bisa jadi orang yang berbeda. Apakah kami bertemu dengan satu atau dua orang? Apakah Tuan Holton adalah pemilik museum sekaligus kurator? Konstruksi gramatikal tersebut meninggalkan pertanyaan terbuka. Namun, kalimat berikut menghilangkan ambiguitas:
We met with the owner and curator of the museum, Mr. Holton.
(Kami bertemu dengan pemilik dan kurator museum, Bapak Holton).
Dalam contoh kedua, artikel definit "the" hanya digunakan sekali, sebelum kata benda pertama. Ini berarti kedua kata benda, yang dihubungkan dengan "dan", keduanya merupakan penamaan bersama untuk nama orang tersebut. Dengan kata lain, Mr. Holton adalah baik pemilik maupun kurator. Aturan Granville Sharp menegaskan bahwa kita merujuk pada individu yang sama.
Dua ayat Perjanjian Baru yang terkait dengan Aturan Granville Sharp adalah Titus 2:13 dan 2 Petrus 1:1. Terjemahan KJV untuk Titus 2:13 berbunyi, “Menantikan pengharapan yang berbahagia itu, dan kedatangan yang mulia dari Allah yang besar dan Juruselamat kita Yesus Kristus.” Dalam bahasa Yunani asli, kata-kata untuk “Allah” dan “Juruselamat” dihubungkan oleh kai, dan artikel definitif ho hanya digunakan sekali, mendahului “Allah”; menurut Aturan Granville Sharp, baik Allah maupun Juru Selamat harus merujuk pada orang yang sama, yaitu Yesus Kristus. Terjemahan NASB 1977 menerjemahkan ayat tersebut secara lebih harfiah: “Menantikan pengharapan yang berbahagia dan kedatangan kemuliaan Allah yang besar dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.”
Demikian pula, 2 Petrus 1:1 merujuk pada “Allah dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.” Mengikuti Aturan Granville Sharp, Yesus Kristus secara jelas diidentifikasi sebagai baik “Allah” maupun “Juruselamat,” contoh lain dari ajaran Alkitab tentang keilahian Kristus. Konstruksi gramatikal bahasa Yunani menjelaskannya: artikel definitif + kata benda tunggal + konjungsi kopulatif + kata benda tunggal = orang yang sama.
Meskipun Aturan Granville Sharp mungkin tampak rumit, konsep ini memiliki dampak penting terkait terjemahan Alkitab dan pemahaman kita tentang sifat Kristus. Ayat-ayat Perjanjian Baru di mana aturan ini berlaku menyoroti keilahian Yesus Kristus. Dia lebih dari sekadar Mesias; Dia adalah Allah.
English
Apa itu Aturan Granville Sharp?
