Pertanyaan
Ketika Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, bagaimana para penerjemah menentukan tanda baca yang digunakan?
Jawaban
Bahasa modern umumnya menggunakan tanda baca. Simbol tipografi ini digunakan untuk memperjelas makna informasi tertulis. Sebagian besar, tanda baca tidak diucapkan. Seseorang yang membaca kalimat secara lantang tidak membuat suara yang dapat didengar yang sesuai dengan simbol-simbol tersebut. Namun, simbol-simbol tersebut memengaruhi di mana seseorang berhenti dan intonasi suara yang digunakan. Tanda baca dapat memiliki dampak signifikan pada makna kalimat. Contohnya adalah pernyataan “Hal-hal favorit saya adalah memasak teman dan keluarga saya” bandingkan dengan “Hal-hal favorit saya adalah memasak, teman, dan keluarga.” Penambahan koma membuat perbedaan besar dalam cara kita memahami Anda dan hal-hal favorit Anda.
Banyak bahasa kuno ditulis tanpa tanda baca, termasuk Ibrani dan Yunani, bahasa asli yang digunakan untuk menyusun Alkitab. Bahasa Ibrani kuno bahkan tidak memiliki huruf vokal tertulis. Salinan-salinan kemudian dari Kitab Suci Perjanjian Lama menyertakan titik vokal—tanda di atas, di dalam, atau di bawah konsonan—untuk memudahkan pembacaan. Tanda baca juga ditambahkan, akhirnya, untuk membantu pembaca dan memberikan kejelasan. Banyak dari tanda baca ini kemudian digunakan untuk membantu menciptakan klarifikasi serupa dalam versi Inggris dan terjemahan lainnya.
Dalam bahasa Ibrani kuno dan Yunani Koine, manuskrip awal tidak hanya tidak memiliki tanda baca tetapi juga tidak ada spasi antara kata-kata. Bagi pembaca asli bahasa-bahasa kuno tersebut, jeda antara kata dan kalimat dapat dengan mudah ditentukan. Terjemahan bahasa Inggris dari Efesus 1:7 yang diformat serupa terlihat seperti ini (contoh dari terjemahan bahasa Indonesia):
SEBABDIDALAMDIADANOLEHDARAHNYAKITABEROLEHPENEBUSANYAITUPENGAMPUNANDOSAMENURUTKEKAYAANKASIHKARUNIANYA
Penulisan dalam format ini, yang disebut penulisan berkelanjutan, umumnya dijelaskan oleh kelangkaan kertas pada zaman kuno. Dengan pasokan kertas (atau papirus) yang terbatas, penulisan berkelanjutan memungkinkan teks terbanyak per gulungan atau halaman.
Manuskrip Yunani kemudian mulai menambahkan pemisahan untuk bagian-bagian yang digunakan dalam pembacaan liturgi, serta tanda aksen dan tanda baca. Banyak dari klarifikasi ini termasuk dalam teks Perjanjian Baru Yunani yang diedit, yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris dan bahasa lain. Namun, bahkan tanda-tanda ini tidak cukup untuk semua masalah terjemahan. Misalnya, meskipun Efesus 1:3–14 merupakan satu kalimat panjang dalam teks Yunani, sebagian besar terjemahan Inggris modern membaginya menjadi tiga kalimat untuk kemudahan pembacaan. Terjemahan tiga kalimat ini tidak se-"harfiah", tetapi tanda baca ditambahkan untuk membantu pemahaman, karena sebagian besar kalimat Inggris tidak sepanjang itu.
Mengenai bagaimana seorang penerjemah memutuskan tanda baca apa yang digunakan, semuanya kembali pada tata bahasa. Aturan tata bahasa dan sintaksis menentukan, dalam kebanyakan kasus, tanda baca apa yang harus digunakan. Misalnya, pertanyaan dalam bahasa Inggris diakhiri dengan tanda tanya. Galatia 3:1 berbunyi dalam bahasa Yunani, “tis hymas ebaskanen.” Secara harfiah, ini berarti “siapa kamu telah memikat” dalam bahasa Inggris. Karena Paulus mengajukan pertanyaan, para penerjemah menambahkan tanda tanya di akhir kalimat. Selain itu, aturan sintaksis bahasa Inggris menentukan urutan kata yang berbeda: “Siapa yang telah memikatmu?”
Contoh lain: Matius 9:4, dalam bahasa Yunani, berbunyi, “kai eidōs ho Iēsous tas enthymēseis autōn eipen Hina ti enthymeisthe ponēra en tais kardiais hymōn.” Terjemahan literal ke dalam bahasa Inggris cukup rumit: “Dan setelah mengetahui Yesus pikiran mereka berkata Yesus Mengapa berpikir kamu jahat di dalam hati kamu." Dengan mengatur ulang kata-kata agar sesuai dengan tata bahasa Inggris yang normal, kita mendapatkan sebagai berikut: “Dan setelah mengetahui pikiran mereka Yesus berkata Mengapa kamu berpikir jahat di dalam hati kamu” Akhirnya, kita menambahkan tanda baca: “Dan setelah mengetahui pikiran mereka, Yesus berkata, ‘Mengapa kamu berpikir jahat di dalam hati kamu?’” Aturan tanda baca menentukan bahwa 1) kita menempatkan koma setelah frasa partisiplatif pengantar, 2) kita memisahkan kutipan langsung dengan koma, dan 3) kita mengakhiri kalimat tanya dengan tanda tanya. (Kita juga menuliskannya dengan huruf besar pada kata pertama kutipan langsung.) Jika para penerjemah memahami teks dan aturan tata bahasa, menempatkan tanda baca menjadi mudah.
Meskipun tanda baca bukan bagian dari teks asli yang diilhamkan Alkitab, mereka umumnya membantu pemahaman kita terhadap kata-kata Alkitab. Sebagian besar pembaca modern membutuhkan kalimat yang terpisah dan petunjuk yang diberikan oleh tanda baca untuk memahami apa yang mereka baca. Mungkin saja menerjemahkan bahasa asli Alkitab tanpa tanda baca, tetapi hal itu akan menimbulkan lebih banyak masalah daripada manfaat bagi pembaca modern. Kita harus bersyukur atas kerja keras para penerjemah yang menguasai aturan tata bahasa baik bahasa sumber maupun bahasa sasaran. Tujuan terjemahan modern adalah menyediakan salinan yang akurat, mudah diakses, dan mudah dipahami dari Firman Tuhan, dan tanda baca merupakan bagian yang diperlukan untuk mencapai tujuan tersebut.
English
Ketika Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, bagaimana para penerjemah menentukan tanda baca yang digunakan?
