Pertanyaan
Apa itu Alkitab Queen James?
Jawaban
Alkitab Queen James (QJV), yang juga disebut "Alkitab Gay," adalah versi revisi teks Alkitab yang dilakukan dengan tujuan mencegah "penafsiran homofobik." Untuk mencapai tujuan ini, penerbit mencetak Alkitab di mana semua referensi negatif terhadap homoseksualitas telah dihapus. Alkitab Queen James diterbitkan pada tahun 2012 dan didasarkan pada edisi 1769 Alkitab King James.
Penerbit Alkitab Queen James memilih nama "Queen James" sebagai plesetan yang jelas dari "King James" Version, sebutan umum untuk Edisi Terotorisasi 1611. Penerbit Alkitab Gay juga mengklaim bahwa Raja James adalah biseksual, sehingga pilihan judul mereka memanfaatkan makna slang dari istilah "queen."
Para editor Alkitab Queen James, yang memilih untuk tetap anonim, mengklaim bahwa tidak ada referensi tentang homoseksualitas dalam terjemahan Alkitab mana pun sebelum edisi Revised Standard Version (RSV) 1946. Kemudian, mereka menegaskan, "penafsiran Alkitab anti-LGBT" muncul, berdasarkan terjemahan yang salah dalam RSV dari delapan ayat.
Para "ahli" yang tidak dikenal—kualifikasi akademik mereka tidak diketahui—yang memproduksi Alkitab Queen James menyarankan bahwa semua terjemahan Alkitab dari delapan ayat ini salah dan bahwa mereka adalah satu-satunya yang benar. Berikut adalah delapan ayat tersebut. Versi King James ditampilkan pertama, diikuti oleh Versi Queen James dan beberapa komentar mengenai setiap perubahan:
Kejadian 19:5: “Dan mereka memanggil Lot dan berkata kepadanya, ‘Di manakah orang-orang yang masuk kepadamu malam ini? Keluarkanlah mereka kepada kami, supaya kami dapat mengenal mereka’” (Terjemahan literal KJV). (Ungkapan “untuk mengenal”, dalam konteks ini, berarti melakukan hubungan seksual.)
“Dan mereka memanggil Lot dan berkata kepadanya, ‘Di manakah orang-orang yang masuk kepadamu malam ini? Keluarkanlah mereka kepada kami, supaya kami dapat memperkosa dan mempermalukan mereka’” (QJV, penekanan ditambahkan).
Perubahan dari “mengenal mereka” menjadi “memperkosa dan mempermalukan mereka” didasarkan pada gagasan bahwa pemerkosaan antar laki-laki bukanlah tindakan seksual, melainkan ekspresi kekuasaan dan dominasi. Jelas bahwa pemerkosaan fisiklah yang ada dalam pikiran orang-orang Sodom, tetapi kata “mempermalukan” tidak pernah digunakan dalam teks Ibrani.
Imamat 18:22: “Janganlah engkau tidur dengan sesama laki-laki seperti engkau tidur dengan perempuan; itu adalah kekejian” (KJV). Imamat 20:13: “Jika seorang laki-laki tidur dengan sesama laki-laki seperti ia tidur dengan perempuan, keduanya telah melakukan kekejian; mereka harus dihukum mati; darah mereka akan tertumpah atas mereka” (Terjemahan literal KJV).
Para editor Queen James Version berpendapat bahwa Kitab Imamat sudah usang sebagai kode moral. Mereka mengatakan bahwa kata Ibrani yang diterjemahkan sebagai "kekejian" merujuk pada sesuatu yang "tidak suci secara ritual" atau "tabu." Dari sini, mereka berpendapat bahwa “kejijikan” dalam Alkitab akan dipahami menurut standar saat ini sebagai sesuatu yang “skandal.” Karena mereka tidak menganggap hubungan sesama jenis sebagai tabu (dan karena tidak semua pelanggaran keji dihukum mati), penerbit QJV menyimpulkan bahwa pada suatu saat, pasti ada kesalahan terjemahan. Meskipun Imamat 20:13 secara jelas menyatakan bahwa pria yang berbaring bersama adalah "kekejian" yang dihukum mati, para editor Alkitab Queen James mengklaim bahwa jika berhubungan seks dengan pria dihukum mati, hal itu tidak akan disebut "kekejian." Namun, jelas bahwa "tidur dengan seseorang" tidak berarti sekadar berbaring dan tidur biasa. Ungkapan Alkitab "tidur dengan" berarti melakukan hubungan seksual (lihat Kejadian 39:12).
Para editor Alkitab Queen James ingin kita percaya bahwa Imamat 18:22 dan 20:13 semuanya berkaitan dengan penyembahan pagan terhadap dewa Molokh. Mereka telah mengambil kebebasan untuk menambahkan pada Firman Tuhan. Inilah cara mereka menerjemahkan dua ayat tersebut:
“Janganlah engkau berbaring dengan sesama laki-laki seperti berbaring dengan perempuan di dalam kuil Molokh; itu adalah kekejian” (QJV, penekanan ditambahkan).
“Jika seorang laki-laki juga berbaring dengan laki-laki di kuil Molokh, seperti ia berbaring dengan perempuan, keduanya telah melakukan kekejian: mereka pasti akan dihukum mati; darah mereka akan tertumpah atas mereka” (QJV, penekanan ditambahkan).
Jadi, menurut para editor QJV, berhubungan seks dengan sesama jenis di dalam kuil Molokh adalah “kekejian”, tetapi berhubungan seks dengan sesama jenis yang tidak berhubungan dengan penyembahan Molokh bukanlah “kekejian”.
Roma 1:26–27: “Oleh karena itu, Allah menyerahkan mereka kepada hawa nafsu yang hina: bahkan perempuan-perempuan mereka mengubah penggunaan yang alami menjadi yang bertentangan dengan alam; dan demikian pula laki-laki, meninggalkan penggunaan yang alami dari perempuan, terbakar dalam nafsu mereka satu sama lain; laki-laki dengan laki-laki melakukan hal yang tidak pantas, dan menerima dalam diri mereka balasan atas kesalahannya yang pantas” (Terjemahan literal KJV).
Pembacaan literal ayat ini menunjukkan bahwa lesbianisme dan homoseksualitas adalah tidak alami. Kata-kata Yunani untuk “bertentangan dengan alam” berarti “monster, abnormal, dan menyimpang; yang bertentangan dengan hukum alam.”
Namun, para editor Alkitab Queen James menegaskan bahwa ayat 26 tidak berbicara tentang perempuan yang melakukan hubungan lesbian. Mereka juga tidak menerima bahwa lesbianisme adalah “bertentangan dengan alam.” Meskipun mengakui bahwa mereka sebenarnya tidak tahu apa yang dimaksud dengan perempuan yang melakukan tindakan “bertentangan dengan alam” pada tubuh mereka, mereka menyarankan hal itu mungkin berarti tarian pagan. Adapun pria, kita diminta percaya bahwa perilaku "tidak pantas" tersebut adalah aktivitas seksual yang terkait dengan penyembahan berhala. Alkitab Queen James berbunyi sebagai berikut:
“Perempuan-perempuan mereka mengubah penggunaan alami mereka menjadi yang bertentangan dengan alam: Demikian pula pria-pria, meninggalkan penggunaan alami perempuan, terbakar dalam nafsu ritual, satu terhadap yang lain; Pria dengan pria melakukan hal yang pagan dan tidak pantas. Karena itu, Allah menyerahkan penyembah berhala kepada nafsu yang hina, menerima dalam diri mereka balasan kesalahan mereka yang pantas” (QJV, penekanan ditambahkan). Perhatikan bagaimana mereka kembali menambahkan pada Firman Tuhan untuk menyesuaikannya dengan pemikiran mereka.
Para editor Alkitab Queen James mengklaim bahwa kebanyakan ahli percaya bahwa dosa dalam Roma 1 bukanlah menjadi gay atau lesbian atau melakukan hubungan seksual gay. Dosa, kata mereka, adalah penyembahan pagan. Menariknya, tidak ada bukti yang mendukung klaim mereka bahwa “kebanyakan ahli” setuju dengan mereka.
1 Korintus 6:9: “Tidak tahukah kamu, bahwa orang-orang yang tidak benar tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah? Jangan tertipu; bukan orang-orang yang melakukan percabulan, atau penyembah berhala, atau pezina, atau banci, atau orang yang menyalahgunakan dirinya sendiri dengan manusia lain” (Terjemahan literal KJV).
Kata Yunani untuk "lembut" diterjemahkan sebagai "effeminate" (banci); yaitu, "pria yang lembut dan feminin." Namun, para editor Alkitab Queen James mengklaim bahwa kata "effeminate" tidak terkait dengan penggunaan kata tersebut saat ini; melainkan berarti "lemah secara moral." Kata Yunani "arsenokoites" yang diterjemahkan di sini sebagai "orang yang menyalahgunakan dirinya sendiri dengan manusia lain," merujuk pada sodomites, yaitu pria yang terlibat dalam aktivitas seksual sesama jenis. Namun, para editor QJV mengklaim bahwa ini berarti “laki-laki yang memiliki banyak pasangan,” ungkapan yang merujuk pada pria yang suka berganti-ganti pasangan. Mereka mengatakan bahwa, karena tidak ada kata Yunani spesifik untuk homoseksualitas yang digunakan, mereka berhak “menerjemahkan” kata tersebut sebagai “suka berganti-ganti pasangan.” Frasa “orang yang menyalahgunakan dirinya sendiri dengan manusia lain” telah diganti dalam QJV:
“Tidakkah kamu tahu bahwa orang-orang yang tidak benar tidak akan mewarisi Kerajaan Allah? Janganlah kamu tertipu: baik melakukan percabulan, penyembah berhala, pezinah, orang-orang yang lemah moral, maupun orang-orang yang suka berganti-ganti pasangan” (QJV, penekanan ditambahkan).
1 Timotius 1:10: "Untuk para pezina, untuk mereka yang mencemari diri mereka dengan manusia, untuk para penculik, untuk para pembohong, untuk para saksi palsu, dan jika ada hal lain yang bertentangan dengan ajaran yang sehat" (Terjemahan literal KJV).
Para editor Alkitab Queen James keberatan dengan ungkapan “mencemari diri mereka dengan manusia”, jadi mereka menghapus “dengan manusia”:
“Untuk para pezina, untuk mereka yang mencemari diri mereka, untuk para penculik, untuk para pembohong, untuk para saksi palsu, dan jika ada hal lain yang bertentangan dengan ajaran yang benar” (QJV, penekanan ditambahkan).
Yudas 1:7: “Seperti Sodom dan Gomora, serta kota-kota di sekitarnya, yang menyerahkan diri kepada percabulan dan mengejar kedagingan yang aneh, dijadikan contoh, menderita hukuman api kekal” (Terjemahan literal KJV). “Kedagingan yang aneh” di sini merujuk pada penggunaan tubuh manusia yang tidak sah.
Para editor Alkitab Queen James merasa bahwa kisah Sodom ini memerlukan klarifikasi. Oleh karena itu, “kedagingan yang aneh” yang dicari oleh kerumunan Sodom adalah “daging malaikat”; artinya, hal itu hanya “aneh” karena bukan manusia. Oleh karena itu, kekerasan seksual yang diinginkan oleh pria-pria Sodom terhadap tamu-tamu Lot tidak dapat benar-benar disebut sebagai tindakan homoseksual:
“Seperti Sodom dan Gomorra, serta kota-kota di sekitarnya yang melakukan hal serupa, menyerahkan diri pada percabulan dan mengejar daging yang bukan manusia, dijadikan contoh, menderita hukuman api kekal” (QJV, penekanan ditambahkan). Namun, pria-pria Sodom tidak tahu bahwa tamu Lot adalah malaikat! Bagi mereka, tamu-tamu itu hanyalah pria biasa, seperti mereka. Implikasinya adalah Yudas mengutuk pria yang berhubungan seks dengan pria lain, bukan pria yang menginginkan malaikat.
Yesus memperingatkan agar tidak mengubah satu huruf pun dari Firman Tuhan (Matius 5:18). Namun, para editor yang tidak dikenal dari Alkitab Queen James telah berani menghapus apa pun yang mereka benci dan menambahkan kata-kata yang tidak berhak ada di sana—semua itu untuk mencoba membuat Tuhan mengatakan apa yang mereka inginkan. Mereka mencoba memaksakan sesuatu yang tidak sesuai secara linguistik, dan itu tidak akan pernah berhasil. Apa kualifikasi akademik mereka? Ke mana para pencari kebenaran dapat pergi untuk memverifikasi klaim mereka? Apakah kita harus percaya bahwa semua penerjemah Alkitab lainnya terjebak dalam "ambiguitas interpretatif," sementara hanya para editor Alkitab Queen James yang melihat kebenaran teks?
Tidak ada dukungan teks untuk perubahan yang mereka buat pada delapan ayat Alkitab ini. Satu-satunya alasan untuk membuat perubahan tersebut adalah untuk mencapai tujuan mereka yang dinyatakan, yaitu membuat "penafsiran homofobik menjadi tidak mungkin." Dengan kata lain, mereka memutarbalikkan Firman Tuhan untuk memenuhi agenda mereka.
English
Apa itu Alkitab Queen James?
