Question
Que signifie "vivre par l'épée, mourir par l'épée" ?
Réponse
L’expression "vivre par l’épée, mourir par l’épée" est une locution qui signifie en substance "on récolte ce que l’on sème". Plus précisément, "si vous utilisez des méthodes violentes, coercitives ou sournoises contre autrui, vous pouvez vous attendre à ce que ces mêmes méthodes soient utilisées contre vous".
Le proverbe "qui vit par l’épée périra par l’épée" a une origine biblique. Il provient d’une conversation entre Jésus et son disciple Pierre, juste avant l’arrestation de Jésus dans le jardin de Gethsémani. Après que Jésus eut été trahi par Judas, un groupe de soldats intervint pour arrêter le Seigneur. Dans une tentative irréfléchie pour protéger Jésus, Pierre dégaina son épée et frappa le serviteur du grand prêtre, lui coupant l’oreille — on peut être sûr que Pierre cherchait à lui infliger des blessures bien plus graves (Jean 18:10). Jésus réprimanda Pierre et mit rapidement fin à l’effusion de sang. Il remit en place l’oreille de l’homme blessé, le guérissant instantanément (Luc 22:51). Puis il dit à Pierre de ranger son épée, car "tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée" (Matthieu 26:52). Jésus a également dit à Pierre qu’il ne s’opposerait pas à son arrestation, car c’était la volonté de Dieu qu’il boive la coupe qui lui était donnée (Jean 18:11). Jésus était venu mourir en sacrifice pour le péché, et l’heure était venue. Le fait que Jésus ait apaisé Pierre témoignait également de son souci pour son disciple : en mettant Pierre en garde contre le recours à la violence, Jésus a empêché que Pierre ne soit lui-même arrêté.
"Qui vit par l’épée périra par l’épée" est devenu une expression courante, tirée des paroles de Jésus à Pierre. Le sens de ce proverbe reste fondamentalement le même : une personne qui mène une vie violente finira probablement, à un moment donné, par être tuée de manière violente. La violence engendre la violence. Ceux qui recourent à la violence connaîtront une fin violente.
English
Que signifie "vivre par l'épée, mourir par l'épée" ?
