Question
Qu'est-ce que le texte critique ?
Réponse
Le texte critique est un texte grec du Nouveau Testament qui s'inspire d'un groupe d'anciens manuscrits grecs et de leurs variantes dans le but de préserver la formulation la plus exacte possible. D'autres textes grecs que le Texte critique utilisés pour produire des Bibles anglaises sont le Texte majoritaire et le Textus Receptus.
Jusqu'à la fin des années 1800, le Textus Receptus, ou " texte reçu ", était le principal texte grec à partir duquel le Nouveau Testament a été rédigé (la King James Version et la New King James Version sont basées sur le Textus Receptus). En 1881, deux éminents érudits, Brooke Foss Westcott et Fenton J. A. Hort, ont imprimé leur Nouveau Testament en grec, plus tard connu sous le nom de Texte critique. Rejetant le Textus Receptus comme un texte inférieur rempli d'erreurs, Westcott et Hort ont compilé un nouveau texte grec, en se concentrant sur deux manuscrits du quatrième siècle, le Codex Vaticanus et le Codex Sinaiticus.
À la suite du travail de Westcott et Hort, leur Texte critique est devenu le texte grec standard utilisé pour l'interprétation et la traduction modernes pendant près de deux générations. Le texte critique est celui qui a été principalement utilisé pour la Version révisée anglaise et, plus tard, pour la Version standard américaine. Aujourd'hui, le Texte critique mis à jour et révisé est la base du manuscrit grec de la New International Version, de la New American Standard Bible, de la English Standard Version et de pratiquement toutes les autres traductions anglaises modernes de la Bible.
Bien que le Texte critique n'ait pas été exempt de défauts, il a été accepté, dans l'ensemble, comme étant le plus précis dans la reproduction du texte original du Nouveau Testament. Les érudits bibliques modernes ont ajusté et adapté les théories de traduction de Westcott et Hort, qui peuvent être résumées par neuf règles critiques d'interprétation biblique, dont les suivantes :
- La lecture est moins susceptible d'être originale si elle montre une disposition à aplanir les difficultés.
- Les lectures sont approuvées ou rejetées en fonction de leur qualité et non du nombre de témoins à l'appui.
- La lecture préférée explique le mieux l'existence d'autres lectures.
- La lecture préférée a le meilleur sens, c'est-à-dire qu'elle est la plus conforme à la grammaire et la plus cohérente avec l'intention du reste de la phrase et du contexte plus large.
Avec la découverte de nouvelles preuves manuscrites, le Texte critique a été révisé à plusieurs reprises. Présentement, le texte Nestlé-Aland (maintenant dans sa vingt-huitième édition) est le texte critique couramment utilisé, avec le Nouveau Testament Grec publié par l'Alliance Biblique Universelle (ABU).
En résumé, le texte critique est un effort pour découvrir la formulation des manuscrits grecs originaux du Nouveau Testament en comparant tous les manuscrits existants et en utilisant la logique et la raison pour déterminer les lectures originales les plus probables. Bien qu'aucun effort humain ne produira jamais une copie absolument parfaite des manuscrits grecs originaux du Nouveau Testament, le Texte Critique est très probablement extrêmement près de ce que les auteurs du Nouveau Testament ont écrit.
English
Qu'est-ce que le texte critique ?
