Question
Quelle est la signification et l’origine du mot " église " ?
Réponse
Le terme grec traduit par " Église " dans le Nouveau Testament est ekklesia. Une traduction littérale d’ekklesia donnerait " assemblée convoquée ".
D’un point de vue étymologique, le mot " église " signifie " maison du Seigneur ".
Les premiers quakers, par principe, refusaient d’appeler " églises " les bâtiments où ils se réunissaient, car le terme " Église ", dans la Bible, désigne les personnes et non un édifice. Ils préféraient donc employer l’expression " steeplehouse " (maison à clocher) pour désigner un lieu destiné au culte chrétien. Ce terme est aujourd’hui archaïque, car de nombreux édifices religieux n’ont plus de clocher.
Le terme " église " trouve son origine dans le grec " κύριον " (kurion), lui-même lié à " κύριος " (kurios), que l’on traduit par " Seigneur ". L’expression kūrikón oikía signifiait " la maison du Seigneur ". Au Moyen Âge, le terme grec désignant la " maison de culte " a été raccourci en kūrkón. C’est ce mot qui a été emprunté au germanique occidental sous la forme kirika, puis à l’anglais ancien sous la forme cirice pour donner " church " en anglais.
De nombreux mots qui touchent au christianisme, proviennent du grec comme : " Christ ", " ange ", " évangélisation ", " baptiser ", " épiscopal ", " apôtre ", " presbytérien " et " charismatique ".
English
Quelle est la signification et l’origine du mot " église " ?
