Question
Quelle est la signification du mot hébreu adamah ?
Réponse
Le mot hébreu adamah signifie "terre" ou "sol". La traduction Segond 1910 traduit adamah par "sol" 100 fois et par "terre" ou "terres" 125 fois. Le mot adamah est lié au mot adam, qui signifie "homme" ou "humanité". Bien entendu, adam est également utilisé comme nom propre du premier homme, Adam.
La plupart des spécialistes pensent que les mots adamah, Adam et Edom proviennent d'un mot-racine dont le sens premier est "rouge". Le mot adamah pourrait donc être traduit plus littéralement par "terre rouge", et le nom Adam pourrait signifier "homme rouge" ou "homme de la terre rouge".
En lisant Genèse 2, nous remarquons plusieurs jeux de mots sur le mot adamah :
"Il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol, cependant, une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol [adamah]. L'Eternel Dieu façonna l'homme [adam] avec la poussière de la terre [adamah], Il insuffla un souffle de vie dans ses narines, et l'homme [adam] devint un être vivant. L'Eternel Dieu planta un jardin en Eden, du côté de l'est, et il y mit l'homme [adam] qu'il avait façonné. Le Seigneur Dieu fit pousser du sol [adamah] des arbres de toutes sortes" (versets 5-14).
Puis, dans la Genèse 2:15, nous lisons ceci :
"L'Eternel Dieu prit l'homme [adam] et le plaça dans le jardin d'Eden pour qu’il le cultive et le garde".
Ainsi, non seulement Adam est formé à partir de l'adamah et porte le nom de l'adamah, mais il est désormais chargé de travailler l'adamah et de cultiver les plantes qui en sont issues.
Après le péché d'Adam, Dieu maudit à la fois Adam et l'adamah :
Il dit à Adam [adam] : "Le sol [adamah] est maudit à cause de toi. C'est avec peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie" (Genèse 3:17).
Puis Dieu dit que la malédiction d'Adam entraînera son retour à l'adamah :
"C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, et ce jusqu'à ce que tu retournes à la terre [adamah], puisque c’est d’elle que tu as été tiré. Oui, tu es poussière et tu retourneras à la poussière" (Genèse 3:19).
La Bible enseigne que l'homme a une relation intime avec la terre (voir Genèse 2:5). Adam a été formé à partir de la terre, il est responsable de la malédiction qui a frappé la terre, il est chargé de cultiver la terre, il mange les produits de la terre et, à sa mort, il retourne à la terre. En tant qu'enfants d'Adam, nous sommes terrestres, nous avons un lien avec l'adamah. C'est pourquoi nous devons naître de nouveau (Jean 3:3). Seule une relation avec Jésus-Christ peut nous libérer de la malédiction et du destin adamiques. Le premier Adam nous a soumis à une malédiction ; mais Jésus, le "dernier Adam" (1 Corinthiens 15:45), nous donne une bénédiction. En opposant Adam au Christ, Paul écrit : Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière, le second homme est du ciel" (1 Corinthiens 15:47).
English
Quelle est la signification du mot hébreu adamah ?
