Question
Qui est le Consolateur ?
Réponse
Le Saint-Esprit est appelé " Consolateur " dans certaines traductions françaises de la Bible. Louis Segond 1910, par exemple, traduit Jean 14:26 ainsi : "Mais le consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit."
Le mot latin "paracletus" issu du grec, peut être traduit par consolateur, protecteur, ou intercesseur. Fondamentalement, un " paraclet " est celui qui est appelé "aux côtés de " ; cela implique qu’il apporte un soutien ou une aide d’une certaine nature. Utilisé uniquement par l’apôtre Jean dans son Évangile et sa première épître, le mot " paraclet " traduit par "défenseur" désigne le Saint-Esprit (Jean 14:16, 26 ; 15:26 ; et 16:7) et, dans un seul cas, à Jésus (1 Jean 2:1). Dans chaque cas, ce mot peut être traduit par " Aide ", " Conseiller ", " Consolateur " ou " Défenseur ".
Jésus a déclaré qu’Il enverrait " un autre " Paraclet (Jean 14:16), ce qui signifie qu’Il avait Lui-même joué le rôle de Paraclet au cours de Son ministère terrestre. C’était Lui qui avait guidé les disciples, mais désormais, Il allait envoyer le Saint-Esprit pour qu’Il soit leur Guide, leur Conseiller et leur Consolateur. Dans ce contexte, Jésus réconforte les onze disciples fidèles lors de la Cène, leur disant de ne pas avoir peur et leur promettant que leur tristesse se transformerait en joie (Jean 14:1 ; 16:21). Il allait les quitter, mais un autre Secours ou Consolateur était en route : Dieu allait envoyer le Saint-Esprit (cf. Luc 24:49). Lorsque le mot " paraclet " est utilisé pour désigner Jésus dans 1 Jean 2:1, les traductions sont presque unanimes à employer le terme " avocat ". Jésus est notre intercesseur auprès du Père.
Dieu console ses enfants. Il est le " Dieu de toute consolation ", et nous pouvons connaître sa paix même au milieu des épreuves : "Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père plein de compassion et le Dieu de tout réconfort ! Il nous réconforte dans toutes nos détresses afin que nous puissions réconforter ceux qui se trouvent dans la détresse, grâce à l’encouragement que nous recevons nous-mêmes de la part de Dieu. En effet, de même que les souffrances de Christ abondent pour nous, de même aussi, c’est par Christ que notre réconfort abonde." (2 Corinthiens 1:3-5).
Dieu nous console de nombreuses façons : par les merveilleuses promesses de sa Parole, par nos frères et sœurs dans la foi, et bien sûr par la présence du Saint-Esprit en nous. L’Esprit est notre Consolateur, et Il est bien plus encore : notre Conseiller, notre Soutien et notre Aide. Il est toujours présent pour apporter du réconfort aux enfants de Dieu (Psaume 34:18 ; 139:7-8).
English
Qui est le Consolateur ?
