Question
Que signifie " dayspring " dans la Bible ?
Réponse
Le terme " dayspring " n’apparaît qu’à deux reprises dans la Bible et est principalement utilisé dans la version King James (KJV) ou dans les versions anglaises de la Bible publiées avant la seconde moitié du XXe siècle. " Dayspring " est un mot archaïque qui signifie " aube " ou "aurore ". Job 38:12 : " Depuis que tu existes, as-tu donné des ordres au matin? As-tu montré sa place à l'aurore "?(Segond 21). Dans ce passage, le Seigneur met l’accent sur sa puissance universelle : il est le seul à pouvoir faire naître l’aube.
Le mot " dayspring " se retrouve également dans la prophétie de Zacharie à la naissance de son fils, Jean. Zacharie dit que " l’aurore d’en haut nous a visités " (Luc 1:78, KJV). Dans ce cas, l’aurore est une métaphore du Messie promis, Jésus, qui allait bientôt arriver. En français une majorité de traductions utilise l'expression " le soleil levant " ; la New American Standard Version (NASB) le traduit par " l’Aurore venue d’en haut, le mot " Aurore " écrit avec une majuscule car il fait référence au Fils de Dieu qui se lèverait comme le soleil pour apporter la lumière à tous les hommes (voir Malachie 3:20 et Jean 1:4, 9–10).
Les mots comme " dayspring ", qui ont perdu ou changé de sens avec le temps, sont l’une des raisons pour lesquelles de nouvelles versions de la Bible ont été créées. Lorsque la KJV a été traduite pour la première fois en anglais, le mot " dayspring " était couramment utilisé. Au cours des 400 dernières années il est devenu archaïque et peut prêter à confusion pour les lecteurs anglophones modernes.
Il en est de même en français : certains mots peuvent tomber en désuétude, c'est pourquoi, lorsqu’on étudie la Bible, il est utile d’utiliser plusieurs versions et de comparer les formulations afin d’acquérir une compréhension plus complète de ce qui est dit. Il existe de nombreuses ressources qui proposent des comparaisons côte à côte de chaque verset, ainsi que le texte original en grec ou en hébreu. En comparant différentes versions d’un même verset, nous acquérons une meilleure compréhension et nous nous rapprochons de la compréhension de notre Dieu incompréhensible.
" Dayspring " est également le nom d’une entreprise populaire de cartes de vœux chrétiennes : https://www.dayspring.com
English
Que signifie " dayspring " dans la Bible ?
