Question
Que signifie " by and by " dans la Bible ?
Réponse
L'expression " by and by " apparaît dans la version King James (KJV) de la Bible. Cette expression a été utilisée pour la première fois par Geoffrey Chaucer et a acquis sa signification moderne au XVIe siècle. Elle s'est popularisée dans les œuvres de Shakespeare, dans la Bible King James et dans de nombreux autres textes célèbres de cette époque. " By and by " est une locution adverbiale qui signifie " dans un moment " ou " bientôt ".
" By and by " est utilisé dans les évangiles de la traduction de la Bible KJV. Dans Marc 6:25, Hérodiade exige la tête de Jean-Baptiste sur un plateau. La KJV traduit les paroles d’Hérodiade ainsi : " Je veux que tu me donnes par et par, sur un plateau, la tête de Jean-Baptiste. " Les traductions modernes remplacent " par et par " par " tout de suite " et " immédiatement ". Le fait est qu’Hérodiade voulait que sa demande soit exaucée rapidement.
La traduction KJV de la parabole du semeur utilise également l’expression " by and by " pour décrire la graine qui tombe sur le chemin. Comme cette graine n’a pas de racines, elle " ne dure qu’un temps ; car, lorsque surviennent des tribulations ou des persécutions à cause de la parole, elle sèche aussitôt ". Les traductions modernes indiquent que, comme les graines n’ont pas de racines, " lorsque surviennent des tribulations ou des persécutions à cause de la parole, elles s’éloignent rapidement ".
Cette expression apparaît également dans la description des signes de la fin des temps dans Luc 21. Au verset 9, nous lisons : "Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne vous laissez pas effrayer, car il faut que ces choses arrivent d’abord. Cependant, ce ne sera pas encore la fin."
Les guerres, les tremblements de terre, les persécutions, les famines et les catastrophes sont en effet des signes que la fin des temps viendra, mais pas tout de suite. Au lieu de craindre, les croyants sont appelés à " rester fermes " (Luc 21:19). Notre foi en Christ nous permet de rester fermes (Hébreux 6:19). Comme Pierre l’a enseigné, nous devons être vigilants, sobres d’esprit, dans la prière et aimants envers les autres (1 Pierre 4:7–8).
Pour les chrétiens, la fin des temps à venir est douce, comme nous le rappelle le célèbre cantique. Écrites par Sanford Fillmore Bennett en 1868, les paroles du cantique " In the Sweet By and By " résument la joie et l’encouragement que l’avenir apporte aux croyants :
Il existe un pays plus beau que le jour,
Et par la foi, nous pouvons le voir au loin ;
Car le Père nous attend de l’autre côté
Pour nous y préparer une demeure.
Refrain :
Dans le doux au-delà,
Nous nous retrouverons sur ce magnifique rivage ;
Dans le doux au-delà,
Nous nous retrouverons sur ce magnifique rivage.
Nous chanterons sur ce magnifique rivage
Les chants mélodieux des bienheureux ;
Et nos esprits ne connaîtront plus la tristesse,
Pas un soupir pour la bénédiction du repos.
English
Que signifie " by and by " dans la Bible ?
